Tibetan
དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ། གཏོར་མཆོད་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་འཚོགས་པར་བྱས་ལ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་གནས་ཁང་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་ཞིང་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་སྤྱན་གཟིགས་མཐུན་རྫས་རྟེན་རྫས་བསྐང་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྲིད་ཞིའི་འདོད་ཡོན་གྱི་རྣམ་པ་མཁོ་དགུ་ཚང་བ། བཟང་དགུས་འབྱོར་པ། མཛེས་དགུས་བརྒྱན་པ། ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་བདེ་བའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པར་འཆར་བས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་གྱུར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་་ཨི་ མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་དང་། སྥ་བཛྲ་སྥ་ར་་ཁཾ་ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཅིང་ཟད་མི་ཤེས་པར་སྤེལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་ཡཾ་ལས་བསྐལ་པའི་མེ་རླུང་། ར་ལས་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ། ཀི༚་ལས་རུས་པའི་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུྃ་ལས་བྷཉྫ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་རྒྱ་ཁྱོན་དང་དྲག་པོའི་བཀོད་པ་ཚད་མེད་པའི་དབུས་སུ་པད་ཉི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གདན་ལ་ཏྲག་ཡིག་སྨུག་ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་མི་བཟད་པའི་གཟུགས་ཅན། སྤྱན་གཅིག་རལ་གཅིག་ མཆེ་གཅིག་ནུ་གཅིག་དང་ལྡན་པ། །ཕྱག་གཡས་ཞིང་གི་དབྱུག་པ་ཀླད་ལ་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་དགྲ་སྙིང་དང་ལྕགས་སྤྱང་ཁྲ་སྟབས་སུ་འགྱེད་པ། ཐོད་པ་སྐམ་པོའི་ཅོད་པན་དང་དོ་ཤལ་ཅན། མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་དང་འཇའ་སྤྲིན་གྱིས་སྟོད་གཡོགས་ཤིང་སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་འཕྱང་བ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་ཏེ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་གར་སྟབས་ཀྱིས་རོའི་གདན་ལ་རོལ་པ། འཁོར་དུ་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་རྣམ་གསུམ། སྦྱོར་སྒྲོལ་སྲོག་གཅོད་ཀྱི་གིང་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མ་མོ་ལྔ། རྗེ་མོ་བཅུ་བཞི། སྨན་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་སོགས་སྣང་སྲིད་མ་མོའི་འཁོར་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ། མདུན་ཏུ་བྷྱོ་ལས་ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་ལ་ཤ་ཟ་དང་མ་མོ་འབུམ་སྡེས་བསྐོར་བ། གཡས་སུ་ཏྲི་ལས་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ་ལ་ག
Chinese
吉祥持明咒护法的事業金刚宝鬘。 吉祥持明咒护法的事業金刚宝鬘。 名为吉祥持明咒护法的事業金刚宝鬘之仪轨。 那摩咕噜德瓦达吉尼耶。 如所见传承般积聚朵玛供品，以甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）清净，以自性（藏文：སྭ་བྷཱ་བ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。从空性中，由吽（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）生起处所，不可思议的凶猛尸陀林刹土，内外秘密供品、眼观之物、和合之物、所依之物、圆满之物等，一切具备世间和寂静的所需所欲，以美好之物而富饶，以美妙之物而庄严，本体是智慧幻化的自性，显现一切安乐之相，充满虚空界。 那嘛萨瓦达塔嘎喋贝哟，比秀瓦目契贝呀，萨瓦塔康额嘎喋萨帕ra阿，伊芒嘎嘎那康梭哈。念诵三遍。以“萨帕班匝萨帕ra康”加持，使其增长无尽。嗡嘛哈舜雅达嘉纳班匝梭巴瓦阿玛郭杭。从空性中，于前方虚空中，在巨大尸陀林的中央，由扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）生起劫末之火风，由ra（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：火）生起血海，由吉（藏文：ཀི༚，无梵文对应）生起骨山，其上由吽（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）生起燃烧的班杂宫殿，在广大和凶猛的景象无量之中，于莲花、日轮、敌魔之座上，由扎（藏文：ཏྲག་，无梵文对应）字变成黑褐色，化现为吉祥智慧空行母咒语护法，身色黑褐色，具有凶猛可怖的形象，具一面一发，一齿一乳，右手高举田杖于头顶，左手以威胁之势掷出敌人的心脏和铁狼，头戴干骷髅冠和项链，以人皮为披风，以彩虹云朵为上衣，悬挂着虎皮裙，以五印装饰，以左腿伸展的舞姿嬉戏于尸体座上。周围是化现的三种空行母，施法、解脱、断命的三种明咒，五位智慧空行母，十四位自在母，五十八位药女等，被不可思议的能见和所见世间空行母的眷属围绕。前方由比哟（藏文：བྷྱོ，无梵文对应）生起屠夫命修黑母，被食肉者和百万空行母眷属围绕。右方由智（藏文：ཏྲི་，无梵文对应）生起曜魔罗睺罗。
English
The Activity Vajra Rosary of the Glorious Mantra Protector. The Activity Vajra Rosary of the Glorious Mantra Protector. This is the ritual called The Activity Vajra Rosary of the Glorious Mantra Protector. Namo Guru Deva Dakiniye. Gather the torma offerings as seen in the lineage. Purify with Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Nectar), cleanse with Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་བ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Nature). From emptiness, from Bhrum (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) arises the dwelling place, an inconceivable fierce charnel ground realm, with all the outer, inner, and secret offerings, objects of sight, harmonious substances, supports, and fulfilling substances, complete with all the desired qualities of existence and peace. Prosperous with all that is good, adorned with all that is beautiful, the essence is the nature of wisdom illusion, appearing in all forms of bliss, filling the expanse of the sky. Nama Sarva Tathagatebhyo Vishva Mukhebhya Sarva Tha Kham Udgate Spara I Mam Gagana Kham Svaha. Recite three times. Bless with "Spara Vajra Spara Kham," increasing it inexhaustibly. Om Maha Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atmako 'Ham. From emptiness, in the sky in front, in the center of the great charnel ground, from Yam (藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind) arises the fire wind of the eon. From Ra (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：Fire) arises an ocean of blood. From Ki (藏文：ཀི༚，无梵文对应) arises a mountain of bones, and upon it, from Bhrum (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) arises a blazing Bhanydza palace, in the midst of immeasurable vastness and fierce arrangement, on a lotus, sun, enemy, and obstacle seat, from the letter Trag (藏文：ཏྲག་，无梵文对应) transformed into dark maroon, arises the glorious wisdom mother, the mantra protector, with a dark maroon body, a fierce and terrifying form, possessing one face, one hair, one tooth, and one breast. The right hand raises a field staff to the head, the left hand throws out the enemy's heart and an iron wolf in a threatening gesture. Adorned with a crown and necklace of dry skulls, with a human skin cloak and rainbow clouds as an upper garment, and a tiger skin loincloth hanging down. Decorated with the five seals, she plays on a corpse seat in a dancing posture with her left leg extended. Surrounded by three emanated mothers, the three Ging of binding, liberation, and life-cutting, the five wisdom mothers, the fourteen queen mothers, the fifty-eight medicine women, and so on, surrounded by an inconceivable host of visible and invisible worldly mothers. In front, from Bhyo (藏文：བྷྱོ，无梵文对应) arises the butcher life-accomplishing black mother, surrounded by flesh-eaters and a million mother retinues. On the right, from Tri (藏文：ཏྲི་，无梵文对应) arises the planet demon Rahula.