Tibetan
། རང་བཞིན་དག་པ་བྱང་ཤར་ཕྱོགས་མཚམས་ནས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཚོགས་བདག་སྐུར་སྤྲུལ་པ། །མཆོད་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐོགས་པ་མེད་པར་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས། དབང་ལྷས་དབང་བསྐུར། འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུར་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ག་་པ་ཏི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཁྱོད། །འགྲོ་རྣམས་དབུལ་ཕོངས་སེལ་མཛད་ནོར་ལྷར་སྤྲུལ། །དགོས་འདོད་སྩོལ་ཕྱིར་གསེར་གྱི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །ནོར་གྱི་འགྱུར་གནས་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཚོགས་བདག་གི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མིའི་གདན་ལ་གཿཡིག་གི་མཐར་སྔགས་འཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། སྦྱིན་བདག་དང་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐིམ་པས་དཔལ་འབྱོར་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿག་་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ཨོཾ་གུ་ག་་པ་ཏ་ཡ་དཱ་ ན་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྟི༚་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དུ་ཤ་མ་ཛ་ཏ་ག་ཏ་པེ་ཏ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་དཱ་ན་བ་སུ་ཨཱ་ཡུཿ པུཎྱཻ་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ག་ག་ག་ག་ག །ཞེས་ཅིང་གྲུབ་བཟླ། ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་བརྗོད། གཏོར་མ་བསད་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་གཏོར་མ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་སྤུ་གུས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་ག་་པ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལིངྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསུམ་གྱིས་དབུ་ལ། གོང་བཞིན་མཆོད་བསྟོད་བྱ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྒྲུབ་གཞི་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་རྟེན་ལ་མཆོད་པ་དང་། སྦྱིན་བདག་དང་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྒྱུན་མི་ཆད་དུ་འབྱུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་འདོད་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བྲིས་པའི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པར་གྱུར། །ཅེས་འོད་ཞུ་དང་། བརྟེན་བཞུགས་བྱས་ལ་ཡེ་དྷར་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་རོ། །ཤིས་བརྗོད་གང་འོས་བྱ། འདི་ནི་དཀྱུ
Chinese
自性清净东北方，大悲观音化现主，为于此处作供养，祈请无碍速降临。 班杂萨玛雅扎扎 （藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ）（梵文天城体：वज्र समय जा जा）（梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja）（汉语字面意思：金刚誓言 来 来） 扎吽榜霍 （藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ）（梵文天城体：जः हुं बं होः）（梵文罗马拟音：jah hum bam hoh）（汉语字面意思：扎 吽 榜 霍） 融为无二。复从心间吽字放光芒，迎请灌顶诸天神，灌顶神祇作灌顶，无量光佛为顶严。 嗡嘎嘎巴帝阿让扎帝叉吽梭哈 （藏文：ཨོཾ་ག་་པ་ཏི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ॐ ग गणपति अर्घं प्रतीच्छ हुं स्वाहा）（梵文罗马拟音：om ga ganapati argham praticcha hum svaha）（汉语字面意思：嗡 嘎 象头神 供品 接受 吽 梭哈） 如是等供养。观世音自在，大悲之自性，为除众生贫困故，化现成为财神尊，为赐所欲如意故，安住于此黄金座，财之根本处，我赞颂于汝。 象头神心间，日轮座垫上，གཿ 字周围咒鬘绕，放射光明。迎请世间界之财富、光彩、光芒，一切以光芒之形态，融入施主与我等一切有情，令财富、光彩、光芒圆满具足。 嗡阿嘎吽梭哈 （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿག་་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ॐ आः ग हुं स्वाहा）（梵文罗马拟音：om ah ga hum svaha）（汉语字面意思：嗡 阿 嘎 吽 梭哈） 如是念诵。 嗡 咕嘎嘎巴达亚达 纳巴迪萨巴热瓦热布斯德 咕噜嗡 （藏文：ཨོཾ་གུ་ག་་པ་ཏ་ཡ་དཱ་ན་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་ཨོཾ།）（梵文罗马拟音：om gu ga ganapataya dana pati sa pari vara pusti kuru om）（汉语字面意思：嗡 咕 嘎 象头神 布施 主 与眷属 增长 做 嗡） 嗡 班杂阿度夏玛杂达嘎达贝达阿嘎夏亚达纳巴苏阿玉 布涅布斯德 咕噜梭哈 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དུ་ཤ་མ་ཛ་ཏ་ག་ཏ་པེ་ཏ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་དཱ་ན་བ་སུ་ཨཱ་ཡུཿ པུཎྱཻ་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文罗马拟音：om vajra adusha ma jata gata peta akarshaya dana vasu ayuh punye pusti kuru svaha）（汉语字面意思：嗡 金刚 不可思议 生 起 饮 吸引 布施 财富 寿命 福德 增长 做 梭哈） 嘎嘎嘎嘎嘎。如是念诵，并念诵百字明咒。 朵玛进行焚烧和净化。 从空性中，从嗡字化现宽广无垠的珍宝器皿，其中嗡字融化为光，从天物所成的朵玛，清净无碍，无漏的智慧甘露化为大海洋。 嗡阿吽 （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།）（梵文天城体：ॐ आः हुं）（梵文罗马拟音：om ah hum）（汉语字面意思：嗡 阿 吽） 三次加持。 以舌头光芒之毫毛，引取朵玛之精华而享用。 嗡 嘎嘎巴帝 依当巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿 （藏文：ཨོཾ་ག་་པ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལིངྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།）（梵文罗马拟音：om ga ganapati idam balingdha kha kha khahi khahi）（汉语字面意思：嗡 嘎 象头神 此 食用 吃 吃 吃 吃） 三次于顶上。 如前供养赞颂。 祈请象头神安住于此修法之基，对所依物作供养，并祈请施主与我等一切有情，财富圆满具足，源源不断地生起。 如是祈请所欲之事。 象头神融化为光，化为所书写之轮涅。 如是进行光融，安住于所依物，念诵“耶达玛”并撒花。 念诵吉祥偈。 此乃通常之
English
From the naturally pure northeastern direction, Great Compassionate One, incarnated as the Lord of Hosts, I invite you to this place of offering and practice. Please come swiftly without hindrance. Vajra Samaya Ja Ja (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ) (梵文天城体：वज्र समय जा जा) (梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja) (Literal meaning: Vajra commitment, come, come!) Jah Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ) (梵文天城体：जः हुं बं होः) (梵文罗马拟音：jah hum bam hoh) (Literal meaning: Jah Hum Bam Hoh) Become inseparable. Again, from the Hum at your heart, rays of light emanate. The deities of empowerment are invited. The empowerment deities bestow empowerment. Amitabha adorns the crown. Om Ga Ganapati Argham Pratitsa Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་ག་་པ་ཏི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།) (梵文天城体：ॐ ग गणपति अर्घं प्रतीच्छ हुं स्वाहा) (梵文罗马拟音：om ga ganapati argham praticcha hum svaha) (Literal meaning: Om Ga Ganapati Offering Accept Hum Svaha) Offer with these and other prayers. Avalokiteshvara, Lord of Compassion, For the sake of relieving the poverty of beings, You manifest as the God of Wealth. To grant wishes and desires, You sit upon a golden throne. To you, the source of wealth, I offer praise. At the heart of the Lord of Hosts, on a sun disc, a garland of mantras surrounds the letter GAH, radiating light. All the wealth, splendor, radiance, and glory of the world are invited in the form of light. By dissolving into the benefactor and myself, and all sentient beings, wealth, splendor, radiance, and glory are perfectly fulfilled. Om Ah Ga Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿག་་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།) (梵文天城体：ॐ आः ग हुं स्वाहा) (梵文罗马拟音：om ah ga hum svaha) (Literal meaning: Om Ah Ga Hum Svaha) Thus, and: Om Gu Ga Ganapataya Dana Pati Sa Pariwara Pushti Kuru Om (藏文：ཨོཾ་གུ་ག་་པ་ཏ་ཡ་དཱ་ན་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་ཨོཾ།) (梵文罗马拟音：om gu ga ganapataya dana pati sa pari vara pusti kuru om) (Literal meaning: Om Gu Ga Ganapati Giver Lord With Retinue Increase Do Om) Om Vajra Adusha Ma Jata Gata Peta Akarshaya Dana Vasu Ayuh Punye Pushti Kuru Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དུ་ཤ་མ་ཛ་ཏ་ག་ཏ་པེ་ཏ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་དཱ་ན་བ་སུ་ཨཱ་ཡུཿ པུཎྱཻ་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།) (梵文罗马拟音：om vajra adusha ma jata gata peta akarshaya dana vasu ayuh punye pusti kuru svaha) (Literal meaning: Om Vajra Inconceivable Not Born Gone Drunk Attract Giving Wealth Life Merit Increase Do Svaha) Ga Ga Ga Ga Ga. Recite this and accomplish the mantra. Recite the hundred-syllable mantra. Burn and purify the torma. From emptiness, from Om, a precious vessel, vast and wide, within which Om dissolves into light, from the divine substance, the torma, clear and unobstructed, the uncontaminated wisdom nectar transforms into a great ocean. Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།) (梵文天城体：ॐ आः हुं) (梵文罗马拟音：om ah hum) (Literal meaning: Om Ah Hum) Bless three times. With the radiant hair of the tongue, draw the essence of the torma and partake. Om Ga Ganapati Idam Balingdha Kha Kha Khahi Khahi (藏文：ཨོཾ་ག་་པ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལིངྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།) (梵文罗马拟音：om ga ganapati idam balingdha kha kha khahi khahi) (Literal meaning: Om Ga Ganapati This Offering Eat Eat Eat Eat) Three times on the head. Offer praise as before. May the Lord of Hosts remain steadfast in this basis of practice, making offerings to the support, and may wealth be perfectly fulfilled, arising continuously for the benefactor and myself, and all sentient beings. Thus, pray for the desired purpose. The Lord of Hosts dissolves into light, transforming into the form of a written wheel. Thus, dissolve into light, and having established the support, recite "Ye Dharma" and scatter flowers. Recite auspicious verses as appropriate. This is the common
Tibetan
ས་མཐུན་ཙམ་ཡིན་ལ་ཁྱད་པར་གྱི་ལག་ལེན་ནི། དམར་པོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་གཞུང་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །ཞེས་པའང་ཉེར་མཁོའི་ཕྱིར་དུ་གུ་ས་མཁས་པའི་ཡིག་ཆ་ལན་བཏུས་པ་དགེའོ། ། ཤོག་སྟོང་། གནོད་སྦྱིན་ལྷ་མང་གི་འཁྲུལ་འཁོར་བཅའ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལག་ལེན་རྣམ་གསལ་དུ་བཀོད་པ་རིན་ཆེན་རྫིང་བུ།
Chinese
仅仅是土地相合，而特殊的实践，需要从红色三匝等论典中了解。为了需要，古萨智者的文献问答集是好的。
English
It is merely the agreement of the ground, and the special practice needs to be understood from treatises such as the Red Three Circuits. For the sake of necessity, the collected answers from the writings of the Gusa scholar is good.