Tibetan
་ཧོ༔ བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་མཆོད་གཏོར་ཕུལ་ལ་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་ཁྱད་པར་ཛམ་གླིང་གི༔ རིན་ཆེན་ས་ལ་མངའ་མཛད་པའི༔ ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་༔ ས་བདག་རྒྱལ་བློན་འབངས་འཁོར་བཅས༔ གནས་དང་ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་རྣམས༔ གངས་རི་ལུ་མ་སྐྱེད་མོའི་ཚལ༔ མཚོ་རྫིང་ལྡིང་ཀ་ཐམས་ཅད་ནས༔ ཞི་ཞིང་འདུན་པའི་སེམས་ཀྱིས་སུ༔ གནས་འདི་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཙང་སྦྱར་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་དང་༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་བཅས༔ ས་རིན་བཟང་པོ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་སྟོན་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ ས་འདིར་བདག་གིས་སྟོན་པ་ཡི༔ བཀའ་གསང་གཞུང་བཞིན་བསྒྲུབ་ལགས་ན༔ དེ་ཕྱིར་སྒྲུབ་པའི་ས་འདི་སྩོལ༔ མཐུན་རྐྱེན་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་སྤེལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཞེས་གསོལ་བས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཁྱོད་ས་གཞི་ཅི་བདེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་ཅིག་ཅེས་གནང་བ་བྱིན་ནས་རང་གནས་སུ་དགྱེས་བཞིན་གཤེགས་པར་གྱུར་པར་བསམ་ཞིང་འཇམ་རོལ་བཅས་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་ཕྱིར་འབུལ། ཚོམ་བུ་དང་མཆོད་པ་བསྡུ། གཉིས་པས་བཟུང་བ་ནི། སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་དར་དམར་གྱི་ཅོད་པ་དང་བཅས་པ་མདུན་ཏུ་བཀྲོད་ནས། རང་ཉིད་བླ་མ་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་ཏུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧྲཱིཿ ཡིག་མར་མེ་ལྟར་འབར་བ་འཕྲོས༔ ཕུར་བུ་ལ་ཐིམ་པས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་པདྨ་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ་སྐུ་སྨད་ཕུར་པའི་དཔལ་ཅན་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལན་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་ནས་ས་གཞི་ལ་བཏབ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ ས་གཞི་ལ་ཁྱབ་པས༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་པར་བསམ༔ གསུམ་པ་སྦྱོང་བ་ནི་བདག་ཉིད་རིགས་འདུས་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་ཏུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ་འཕྲོས་པས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་དངོས་འཛིན་མ་དག་པའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་པ་སྲེག་གཏོར་བཀྲུས་ཏེ་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་ཞིང་ཁམས༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་རོལ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ༔ འོག་མིན་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་སྣོད་བཅུད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་བའི་ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་པས༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱ༔ སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ༔། ཞེས་པདྨ་ཞིང་ལག་གཡས་པའི་སོར་མོ་ལྔ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་བསམ་ལ་བསྐོར་ཞིང་རེག་པར་བྱའོ། བཞི་པ་སྲུང་བ་ནི། ཐོག་
Chinese
ཧོ༔ ഭൂമിཔཏི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ 念诵三遍，供养食子，祈请事业。 吽！三千世界特别是瞻部洲， 拥有珍宝大地的土地神， 土地神女坚牢地母和， 土地主宰大臣眷属等， 处所和地域的守护神们， 自雪山草地花园， 湖泊水池所有地方， 以寂静和渴望的心情， 祈请降临此处！ 清净供养五妙欲， 以及供施食子黄金酒， 请享用这美好的土地供品， 如同往昔世尊面前， 如何承诺立誓一样， 在此地我将如教奉行世尊的， 教言秘密如法修持， 因此请赐予我修持的这块土地， 顺缘吉祥增长， 成就四种事业！ 如此祈请，观想持明者赐予加持说：你尽情享用这片土地吧，然后欢喜地返回自己的处所，并伴随乐器演奏，将食子和黄金酒向外供奉。 收摄荟供和供品。第二，执持： 将八指长的紫檀木橛，连同红色绸缎的顶饰，放置于前方。 观想自己明观为上师能显世间，从心间发出如火焰般燃烧的ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字，融入橛中，化为红色马头金刚，手持莲花和颅碗，下半身为橛的威严形象。 念诵一百零八遍 ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体：嗡 班匝 卓达 哈亚 哲哇 吽 啪特，梵文罗马转写：oṃ vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头，呼噜呼噜，吽，啪特），然后将橛插入地中。 从中发出光芒， 遍布大地， 观想一切显现都融入我的掌控之中。 第三，净化： 观想自身为种姓总集能显世间，从心间发出རྃ་ཡྃ་ཁྃ་（藏文，梵文天城体：ram yam kham，梵文罗马转写：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让 扬 康），焚烧、抛洒、洗涤所有器情对境的实执和不清净的过患，净化为空性。 从空性中，观想一切显现皆为上师的刹土， 是智慧的显现， 是大乐的自性， 观想圆满具足了密严刹土的器情，以专注的禅定， 念诵 ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱ༔ སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ༔། （藏文，梵文天城体：嗡 梭巴瓦 协达 萨瓦 达玛，梭巴瓦 协多 昂，梵文罗马转写：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ, svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净一切法，自性清净我），观想莲花田，以右手五指为五股金刚杵，绕触。 第四，守护： 首先
English
Ho! bhūmipati saparivāra idaṃ bhaliṃta khakha khāhi khāhi! Offer the torma three times and pray for activity. Hūṃ! Especially in the three thousand worlds, in Jambudvipa, The earth goddess who possesses the precious earth, And the earth lords, ministers, subjects, and entourage, All the lords of places and lands, From the snowy mountains, grassy meadows, and gardens, From all the lakes, ponds, and pools, With peaceful and desiring minds, Please come to this very place! Cleanse and offer the five desirable qualities, And the offering torma and golden drink, Please accept this excellent earth offering, Just as you vowed and promised in the past before the Teacher, Here, I will accomplish the Teacher's teachings and secrets according to the scriptures, Therefore, grant me this place for accomplishment, Increase favorable conditions, virtue, and auspiciousness, Accomplish the four types of activities! Having prayed thus, think that the vidyādhara grants the blessing, saying, "Enjoy this land as you please," and then happily departs to his own place, and with gentle music, offer the torma and golden drink outwards. Gather the tsok and offerings. Second, holding: Place the eight-finger-long sengdeng (Acacia catechu) phurba with a red silk crest in front. Visualize yourself clearly as the guru who subdues appearance and existence, from whose heart emanates the syllable hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：舍) blazing like a flame, which dissolves into the phurba, transforming it into glorious Hayagrīva, red in color, holding a lotus and a skull cup, with the lower body as the glorious phurba. Recite oṃ vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ (藏文，梵文天城体：嗡 班匝 卓达 哈亚 哲哇 吽 啪特，梵文罗马转写：oṃ vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头，呼噜呼噜，吽，啪特) a hundred and eight times, and then plant it into the ground. From it, rays of light emanate, pervading the earth, and think that all appearances and existences are gathered under my control. Third, purification: Visualize yourself as the embodiment of the family, subduing appearance and existence, from whose heart emanates raṃ yaṃ khaṃ (藏文，梵文天城体：ram yam kham，梵文罗马转写：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让 扬 康), burning, scattering, and washing away all the faults of impurity and grasping at reality of the container and its contents, purifying them into emptiness. From the state of emptiness, visualize all appearances and existences as the pure land of the guru, as the play of wisdom, as the nature of great bliss, visualizing the complete container and contents of the great Akanishtha network, with one-pointed samādhi, Recite oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ, svabhāva śuddho 'haṃ (藏文，梵文天城体：嗡 梭巴瓦 协达 萨瓦 达玛，梭巴瓦 协多 昂，梵文罗马转写：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ, svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净一切法，自性清净我), visualize a lotus field, and with the five fingers of the right hand as a five-pronged vajra, circumambulate and touch. Fourth, protection: First,