Tibetan
་མྱུར། །ཡུལ་བདག་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་དམ་ལ་གནས། །ནག་ཕྱོགས་ལྷ་སྲིན་གདུགས་པའི་རྒྱུ་སྲང་མེད། །ཚུར་མཐོང་སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱི་སྣང་ངོར་ཡང་། །ས་ཡི་ཁད་མཐོ་གཙང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་། །དབྱིབས་ལེགས་བྲག་རི་དཀར་དམར་ཕྲེང་བར་བསྟར། །སྤང་ལྗོང་མེ་ཏོག་ཚོམ་བུ་ཀུན་ནས་མཛེས། །ལྷ་བྱ་རྩེད་འཇོའི་མགྲིན་གླུ་རྣ་དབང་སྙན། །སྤོས་ཀྱི་ཤིང་དང་སྨན་གྱི་མྱུ་གུ་འཁྲུངས། །ལྗོན་ཤིང་འདབ་རྒྱས་ནགས་ཚལ་ཁྱུད་མོས་བསྐོར། །སྐྱེ་བོའི་རྒྱུ་འགྲུལ་ཉུང་བས་འདུ་འཛིས་དབེན། །ཉམས་དགའ་བག་ཕེབ་བསམ་གཏན་སྒོམ་པའི་གནས། །ཐོས་པས་ཡིད་སྤྲོ་མཐོང་བས་དད་མོས་བསྐྱེད། ། བསྡད་ན་འབྲལ་མི་ཕོད་པའི་ཏིང་འཛིན་ཤར། །སྐྱོ་ཤས་མོས་གུས་སྙིང་རྗེའི་བོགས་རྩལ་ཐོན། །ཕྱག་བསྐོར་མཆོད་སོགས་ཕན་ཡོན་ཚད་ལས་འདས། །ཆེ་ཆུང་བཟང་ངན་འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན། །ཁྱད་པར་དམ་ལྡན་དགོངས་ཉམས་རྩལ་རྫོགས་པའི། །རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་སྤྱོད་པ་ལ། །གནས་མཆོག་ཀུན་ལས་དངོས་གྲུབ་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཤོད་ཆེན་བཞི་ཡི་ཡ་གྱལ་སྨན་ཤོད་ཀྱི། །གནས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡུལ་གྱི་བཅུད་ཡིན་པས། །དད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་གསོག་པར་རིགས། །མཆོག་འདོད་རྣམས་ཀྱིས་པདྨའི་ཁང་དུ་བསྒྲུབ། །ཁྱད་པར་གསུང་གི་རིགས་མཆོག་གྲུབ་ཐག་ཉེ། །ཐུན་མོང་དོན་གཉེར་ཛཾ་ལྷའི་གནས་སུ་བསྒྲུབ། །གཡང་སྒྲུབ་བྱས་ན་ཡུལ་ཕྱོགས་རྒུད་པ་གསོ། །གནས་མཆོག་འདི་དང་འདི་འདྲའི་ཉེ་སྐོར་དུ། །སྐྱེས་ཀྱང་དད་མེད་བསོད་ནམས་མི་གསོག་པ། །མི་ལུས་དུད་འགྲོའི་སེམས་ལྡན་སྐལ་དམན་ཏེ། །དབུལ་པོའི་ཐབ་འོག་གསེར་བཞིན་དགོས་པའི་དོན། །འགྲུབ་མིན་དད་དང་ཡིད་ཆེས་སྐྱེ་བ་སོགས། །རིགས་སང་སྨོན་ལམ་འདེབས་ལ་བརྩོན་པར་འཚལ། །ཁོང་པར་སྙིང་ཡོད་རྣམས་ཀྱིས་ཚོགས་ཆུང་ངུས། །འདི་གཏན་དོན་ཆེན་སྒྲུབ་བྱེད་སྤྱི་ཡི་ནོར། །གུ་རུ་པདྨས་བཀའ་དྲིན་སྩལ་འདི་ལ། །ཡིད་ཆེས་མོས་ པས་ཕྱག་བསྐོར་ཚོགས་གསོག་དང་། །སྒོམ་སྒྲུབ་འབྲེལ་བས་མི་ཡི་ལུས་ཐོབ་ཅིང་། །གནས་མཆོག་མཇལ་བའི་སྙིང་པོ་ལེན་ཡང་མཛོད། །ཨ་ཧོ། འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་རིག་པའི་མདངས་རྩལ་ཤར། །རྟོགས་ན་ཞིང་ཁམས་མ་རྟོགས་ཐ་མལ་དངོས། །རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་བླང་དོར་གཟའ་གཏད་མེད། །གར་བལྟས་འོད་གསལ་ཉི་མ་ཁོར་ཡུག་ཤར། །ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ཁྱབ་འདི་ནི་བསྒྲུབ་མི་དགོས། །ཡངས་པ་ཆེན་པོ་འཛིན་རྟོགས་ཀུན་ལས་འདས། །སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཚོགས་འདུ་འགོད་ཅི་བྱེད་ཀྱང་། །རང་རིག་ཟང་ཐལ་མཁའ་ལ་སྒྲིབ་པ་མེད། །བདེ་ཆེན་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་ཁྱབ་གདལ་ཆེ། །གནས་དང་གང་ཟག་གཉིས་པོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། །བལྟ་བྱ་མ་མཆིས་ལྟ་མཁན་གཞི་རྩ་སྟོང་། །བསྒོམ་པ་མ་མཆིས་སྒོམ་མཁན་དབྱིངས་སུ་ནུབ། །སྤྱོད་མེད་སྤྱོད་པ་ཚུལ་འཆོས་རྩིས་གདབ་ཞིག །རིག་སྟོང་ཆོས་སྐུ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ལས། །འབྲས་བུ་གཞན་ནས་ཚོལ་བའི་རེ་དོགས་བྲལ། །པདྨ་གར་དབང་སྐལ་པ་བཟང་བཟང་འདྲ། །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་བན་རྒན་སྨྱོ་སྨྱོ་འདྲ། །བསྟན་གཉིས་གླིང་པ་སྐྱིད་སྡུག་མེད་མེད་འདྲ། །རེ་མེད་དོགས་མེད་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཤོག །ཁོ་བོ་གུ་འི་མིང་ཅན་ཆོས་རྗེ་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་གནས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཤེལ་ཕུག་ཏུ་གནས་ འབྲེལ་བྱས་པའི་ཚེ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།ཨ་ཧོ། སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལས། །ངོ་མཚར་ཕྲིན་ལས་ཁྱད་འཕགས་ཨོ་རྒྱན་རྗེའི། །གང་འདུལ་རྣམ་རོལ་ནམ་མཁའི་མུ་ཁྱུད་ལས། །བརྒལ་ཡང་ཕྱོགས་རེའི་བློ་ཅན་དྲང་བའི་སླད། །མཚན་མཆོག་བརྒྱད་སོགས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི། །རྣམ་དག་ངེས་བཟང་ཅན་གྱི་བཀོད་པའི་ཆ། །དག་གཏུམ་རྔམས་བརྗིད་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད། །ཟླ་གཟུགས་གཅིག་ཉིད་ཆུ་སྣོད་དུ་མ་རུ། །འཆར་བ་ལ་འཁུ་གངས་ཅན་གནས་སྤྱི་དང་། །ཁྱད་པར་སྟག་ཚང་མིང་ཅན་བཅུ་གསུམ་དུ། །སྐུ་གཅིག་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེས། །གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་གདུག་པའི་དཔུང་ཚོགས་བཏུལ། །སྐད་ཅིག་བསྐལ་པར་སྒྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །རི་བྲག་གངས་སོགས་སྒྲུབ་གནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །མ་འོངས་འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཆོས་རྟེན་ནོར། །དམ་རྫས་གཏེར་གྱིས་ས་འོག་ཁྱད་པར་བཀང་། །དེ་ལས་ཤོད་བཞིའི་ནང་ཚན་སྨན་ཤོད་ཞེས། །སྦས་པའི་ཡུལ་མཆོག་ཟིལ་ཁྲོམ་གངས་རའི་མདུན། །སྲིད་པའི་ལྷ་གཉན་གསུམ་གྱི་ཕོ་བྲང་དབུས། །རོང་མེ་དཀར་མོ་སྟག་ཚང་ཞེས་བྱ་བ། །རྨུ་སྟག་ཅན་ ཟན་མི་ཕྱུགས་སྲོག་གི་གཤེད། །བཏུལ་ནས་ཁྱད་པར་གནས་སུ་བྱིན་བརླབས་པ། །ལྷ་ཤིང་ལྗོན་པའི་ནགས་ཚལ་འཁྲིགས་པའི་དབུས། །གདོང་ལྔའི་དབང་པོ་སྙེམས་པས་འགྱིང་འདྲ་བའི། །བརྗིད་ཆགས་རིན་ཆེན་བྲག་རི་ཡ་མཚན་ཅན། །མངོན་དང་མི་མངོན་སྒྲུབ་ཕུག་ཀེའུ་ཚང་དང་། །ཟབ་མོའི་གཏེར་ཁ་དུ་མས་ཡོངས་སུ་གཏམས། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཆུ་རྒྱུན་མདུན་ནས་འབབས། །ཕུ་མདའ་གཡས་གཡོན་སྒྲུབ་གནས་མང་པོས་བསྐོར། །སྟོད་ན་གངས་དཀར་ཤེལ་གྱི་གུར་ཆེན་ཕུབ། །དེ་ལ་ལྷོ་སྤྲིན་མཐིང་ཞུན་ལ་ཐོད་བཅི
Chinese
速速地！此地守护神白方的誓言坚定不移，黑色势力的邪魔外道无立足之地。对于眼前所见之人，此地地势高耸，洁净宜人。形状优美的红白岩石山脉连绵排列，草地花朵簇拥，处处美不胜收。神鸟嬉戏鸣唱，悦耳动听。香树和药苗在此生长，枝繁叶茂的树木环绕着森林。行人稀少，远离喧嚣，是令人愉悦、安宁的禅修之地。听闻令人心生欢喜，目睹则生起虔诚信仰。 在此停留，令人难以割舍，定境油然而生。悲伤、虔诚、慈悲自然流露。顶礼、绕拜、供养等功德不可估量，大小、好坏皆与因果相符。特别是，对于具备誓言、证悟和圆满功德的瑜伽士们在此聚集修行，此圣地能赐予超越一切圣地的殊胜成就。作为四大圣地之一的门域（sMan shod，药洲）的中心，此地是精华所在。因此，虔诚之人应在此积累功德。欲求殊胜成就者，应在莲花殿中修行，尤其是修持语之本尊，成就迅速。为共同利益而努力者，应在增禄天女（梵文：Jambhala）的圣地修行。若行招财之法，可恢复地方的衰败。在此圣地及其附近，即使出生却不具虔诚心，不积累功德者，虽具人身，却如畜生般愚昧，如同穷人炉灶下的黄金，无法发挥作用。能否成就，取决于信心和信念等因素，应努力播下善的种子和祈愿。心中有情者，即使是小小的供养，也是成就大事的共同资粮。莲花生大师赐予的恩德，应以信心和虔诚顶礼、绕拜、积累资粮，并通过闻思修与此地结缘，珍惜获得人身和朝拜圣地的机会。啊！轮回涅槃诸法皆是觉性的显现。证悟则为净土，未悟则为凡俗之物。瑜伽士无须取舍，无论看向何处，光明如太阳般普照。法界虚空无须修持，广阔无垠，超越一切执着。无论心念如何变幻，自性光明如虚空般通透。
English
Quickly! The oath of the white local deity is firmly kept. There is no room for black forces, demons, and heretics. To the eyes of all who see, this place is high, clean, and pleasing. Beautiful white and red rocky mountains are arranged in rows. Meadows and clusters of flowers are beautiful everywhere. Divine birds play and sing with pleasant voices. Fragrant trees and medicinal seedlings grow here. Lush trees surround the forest. Few people travel here, away from the hustle and bustle. It is a pleasant and peaceful place for meditation. Hearing brings joy, and seeing inspires faith. Staying here is hard to leave, and Samadhi arises spontaneously. Sadness, devotion, and compassion flow naturally. Prostrations, circumambulations, offerings, and other merits are immeasurable. The size, good, and bad are all in accordance with cause and effect. In particular, for yogis with vows, realization, and perfect merits who gather here to practice, this sacred place can bestow special achievements that surpass all sacred places. As the center of Menyak (sMan shod, Medicine Plain), one of the four great sacred places, this place is the essence. Therefore, devout people should accumulate merit here. Those who desire supreme accomplishment should practice in the Lotus Palace, especially the practice of the Speech Deity, which leads to swift accomplishment. Those who strive for common benefit should practice in the sacred place of Jambhala. If you perform wealth-attracting practices, you can restore the decline of the region. In this sacred place and its vicinity, even if born but without devotion and without accumulating merit, although possessing a human body, they are as ignorant as animals, like gold under a poor man's stove, unable to function. Whether or not it will be accomplished depends on factors such as faith and belief. You should strive to sow good seeds and aspirations. Those with compassion in their hearts, even with small offerings, are the common resources for accomplishing great things. The grace bestowed by Guru Padmasambhava should be honored with faith and devotion through prostrations, circumambulations, and accumulation of merit. By connecting with this place through study, reflection, and meditation, cherish the opportunity to obtain a human body and visit the sacred place. Ah! All phenomena of Samsara and Nirvana are manifestations of awareness. Realization is pure land, non-realization is ordinary matter. Yogis have no need to accept or reject. Wherever you look, the clear light shines like the sun. The Dharmadhatu is vast and needs no practice. It is vast and beyond all grasping. No matter how the clouds of the mind gather and disperse, self-awareness is clear and open like the sky.
Chinese
无有遮障。大乐法身不变普周遍。处所与补特伽罗二者融为一。无有能见所见基空寂。无有能修所修融入界。无有作为行持矫饰作意断。觉性空性法身离合无有故。从他处寻果希冀疑虑离。莲花自在善妙善妙似。智慧无涯老翁疯疯似。具二教义者苦乐无有似。无有希望无有疑虑吉祥光芒炽。我名曰咕者，依从法主玛哈咕汝之教言，于修行处之王莲花水晶岩洞处作关联之时，特意所说，善妙增上。 阿霍！具十力之胜者及眷属众，稀有事业尤为殊胜邬金尊，所化种种示现虚空之边际，然为超越然为使偏颇之有情正直故，八名殊胜等内外秘密之，具足清净决定贤善之庄严分，清净忿怒威猛莲花嘿汝嘎，放逸之忿怒尊金刚卓沃洛，一月之影像现于众多水器中，如是于雪域总处，以及，尤其虎穴名称之十三处，一具身周遍一切刹土之神变，以大威力，调伏有形无形恶毒之军队，以刹那顷能转变为劫之神变力，加持山岩冰雪等修行处，为利未来有情故，以法物财物，殊胜之誓物宝藏充满地下，其中四谷中名为药谷者，于隐秘之圣地悉仲雪山之前，世间神祇三者之宫殿中央，名为绒麦嘎姆虎穴之处，调伏了 麻疯虎具有食人畜生命之厉鬼，并加持为殊胜之圣地，于天树林木之森林茂密中央，犹如五面之主傲慢耸立之，庄严珍宝岩山甚稀奇，以显与不显之修行山洞和，众多深奥之宝藏完全充满，珍宝生源之水流于前方流淌，山脚山顶左右为众多修行处所围绕，上方有白雪水晶之大帐篷，其上有南方之青云融化为顶饰
English
Without obscuration. The great bliss Dharmakaya, immutable and all-pervading. The place and the individual are blended into one. There is no object to be seen, the seer is fundamentally empty. There is no meditation, the meditator dissolves into the expanse. There is no action, cut off contrived calculations of conduct. From the wisdom-emptiness Dharmakaya, which is without separation, there is no hope or doubt in seeking fruit from elsewhere. Like Padma Garwang, auspicious and auspicious. Like the infinitely wise old man, crazy and crazy. Like Tendzin Lingpa, without joy or sorrow. Without hope, without doubt, may auspicious glory blaze forth! I, named Gu, following the command of Dharma Lord Mahaguru, at the king of practice places, the Lotus Crystal Cave, at the time of making connection, especially spoken, may virtue and goodness increase. Ah Ho! From the Victorious One with the ten powers and the retinue, the amazing activity is especially excellent, Lord Orgyen's, whatever is to be tamed, various displays from the horizon of the sky, but even surpassing, in order to straighten the minds of the biased, the eight excellent names, etc., of outer, inner, and secret, possessing the pure, definite, and excellent adornment, pure, wrathful, fierce, majestic Padma Heruka, the unrestrained wrathful king, Vajra Drowo Lod, the image of one moon appears in many water vessels, like that in general places of the snowy mountains, and especially in the thirteen places named Tiger's Nest, the miraculous power of one body pervading all realms, with great power, subdued the armies of embodied and disembodied evil, with the miraculous power of transforming a moment into an eon, blessed the practice places such as mountains, rocks, and snow, for the benefit of future beings, with Dharma objects and wealth, especially filled the underground with treasure vows, among them, the one named Medicine Valley among the four valleys, in front of the hidden sacred place Zilkhrom Snow Mountain, in the center of the palaces of the three worldly deities, the place called Rongme Karmo Tiger's Nest, subdued the leprosy tiger, the man-eating livestock-killing demon, and blessed it as a special sacred place, in the dense center of the forest of divine trees and plants, like the lord of the five faces proudly standing, the majestic, precious, and amazing rock mountain, completely filled with manifest and unmanifest practice caves and, many profound treasures, the stream of the source of jewels flows in front, the foot of the mountain and the top of the mountain are surrounded by many practice places on the left and right, above is a large tent of white snow crystal, on which the southern blue clouds are melted into a crest