Tibetan
ར་འབྱེད་པ་ལས། གངས་ཅན་གྱི་སྣོད་དང་བཅུད་དུ་གྱུར་པ་དག་བདེ་ལེགས་སུ་བྱེད་ཅིང་ཤིས་པ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་གསང་བའི་ཁྱད་པར་ལུང་དང་རིགས་པས་འཐད་པ་དག་ཇི་ལྟར་འབད་རྩོལ་དུ་བགྱིས་པའི་རབས་གང་ཡིན་པ་དེ་འདིར་མདོར་བསྡུས་ཏེ་འཆད་པར་བྱའི་རྒྱས་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །བློ་ལྡན་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཆོ་གས་བསྒྲུབས། །འཆིང་བུའི་ནོར་ལ་བྱི་དོར་བྱ་བ་མིན། །ཕྲ་བའི་མིག་ཅན་བདེ་མྱུར་ལམ་དུ་འཇུག །རིང་བའི་ལམ་ནི་ཀིམ་བའི་འབྲས་བུར་བྱེད། །ས་སྟེང་ཀུན་ཏུ་རྐང་པས་བསྐོར་བ་དང་། །རིན་ཐང་ཚད་མེད་ཟོང་ གིས་བསྒྲུབས་པར་ཡང་། །བསོད་ནམས་ནོར་གྱིས་བཀྲེན་ལ་དཀོན་པ་བཞིན། །དེ་དངོས་ལེགས་བྱས་ལག་པའི་རྩེ་མོར་འོངས། །མཚན་རྟོག་ཡིད་ཀྱི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཐབས། །འདི་དང་གཞན་ཏུ་བསྟན་པའི་ཁྱད་པར་ལྕིད། །སྐུ་གསུམ་སྟོན་པས་གཞལ་བ་ཚད་མའི་བཀས། །དབང་པོ་མཆོག་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེད་པ་མིན། །ཡན་ལག་སྟོང་གིས་རྩ་བ་བརྒྱད་བརྒྱན་ཏེ། །ལུས་སེམས་ནད་དོ་ཅོག་གི་དགྲ་ཆེ་བར། །བསྒྲུབས་པའི་བྱུང་བ་ཁུ་བྱུག་མྱོས་པའི་གླུ། །དུས་ཀྱི་དང་པོའི་ལང་ཚོ་བཞད་ལས་ཐོས། །དེ་ལ་ཁྱད་པར་གྱི་སྡོམ་ནི། །སྒྲུབ་གནས་སྦྱིན་བདག་བསྒྲུབ་བྱ་བ། །སྒྲུབ་ཐབས་ཡོ་བྱད་རྟེན་དུས་ཚོད། །སྒྲུབ་པོའི་གྲོགས་དང་ཕྱག་བཞེས་དང་། །འགྲོ་དོན་བྱ་བ་རྟེན་འབྲེལ་ལོ། །ཇི་སྐད་སྨོས་པ་ལེགས་བྱས་མཆོག་གི་ཚུལ་དེ་འཆད་པར་བྱེད་པའི་ཁྱད་པར་ནི་བཅུ་ཕྲག་གཅིག་ལ་རྩེ་མོས་བརྒྱན་པ། འཁྱོག་པོར་བརྗོད་པའི་ལམ་དང་བྲལ་ཞིང་དངོས་པའི་རང་བཞིན་བརྗོད་པ་ལ་དགའ་བས་ཐོག་མ་གང་ཡིན་པ་དེ་བསྙད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཡིད་ཆེས་སྐྱེད་པར་ནུས་པའི་གསུང་ནི་ཇི་སྐད་དུ། ཁྱད་པར་ལར་ལུང་ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་འདི༔ བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ་བྱས་པའི་གནས་ཡིན་ པས༔ གནས་གཞན་ལ་ཡང་ཡོན་ཏན་ཡོད་མོད་ཀྱང་༔ བསམ་འགྲུབ་ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་ཆར་མི་ཉེ༔ ཨོ་རྒྱན་ཧེ་རུ་ཀ་དང་མཚུངས་དཔེར་བཞག༔ ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་མཐའ་ཡས་པའི་བསྔགས་པ་གསུངས་པ་དེ་ནི་བྱ་བ་འདི་གང་དུ་བསྒྲུབས་པའི་གནས་ཏེ། དེ་ཡང་ཡུལ་ལ་སྔ་བ་ཡར་མོ་ལུང་གི་ཐིག་ལེ། སྲིད་པའི་ལྷ་རབ་ཤམ་པོ་སོགས་ཀྱིས་མེལ་རྩེ་ལ་བརྩོན་པ། རྒྱལ་པོ་ལ་སྔ་བ་གཉའ་ཁྲི་བཙན་པོ་བསོད་ནམས་གནམ་གྱི་དམུ་ཐག་ལས་བབས་ཏེ་བདག་གིར་བཞེས་པ། མཁར་ལ་སྔ་བ་ཡུམ་བུ་བླ་མཁར་དུ་གྲགས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ལ། ཕྱོགས་ཀུན་ནས་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དང་གྲོང་དང་གྲོང་བརྡལ་འབྱོར་པའི་འདུ་ལོང་ཅན་དག་གིས་མངོན་པར་བརྒྱན་པ། བསྟན་པ་ལ་སྔ་བ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གསང་བ་མཁའ་དབྱིངས་ཡངས་པའི་དཀྱིལ། དབང་པོའི་གཞུ་རིས་ཀྱི་ལམ་ནས་ནོར་འཛིན་གྱི་ཁྱོན་ལ་ཕེབས་ཏེ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབུ་བརྙེས་པ། གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སྔ་བ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོས་ཆོས་སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་སྒོ་བསྟན་པའི་ཐོག་མ་རང་བྱུང་གི་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་མས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ནོར་བུ་བཞིན་ཡོངས་སུ་གཏམས་བ་གཡོ་རུ་ཁྲ་འབྲུག་བྱམས་པ་མི་འགྱུར་ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་པ་གཞན་ཡང་ངོ་མཚར་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཟི་འོད་རྣོན་པོས་དབང་པོ་ལ་ཡ་མཚན་གྱི་དགའ་བ་སྟེར་བའི་རྟེན་དང་། གནས་དང་གཙུག་ལག་ཁང་གསེར་རིའི་ཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་དབུས་ན། ལྷུན་པོ་ལྟར་གྱེན་ཏུ་འཕགས་པའི་རྡོ་ཤེལ་གྱི་རི་བརྩེགས་པའི་ཁོང་གསེང་ན་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣམས་བསམ་གཏན་མཛད་པ། དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མས་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ལ་སྤྱོད་པ། ཆོས་དང་ནོར་གྱི་རིགས་བཞག་ཏུ་འོས་པ་དང་། སྤྱད་དུ་འོས་པའི་གཏེར་གྱི་མཛོད་དུ་མས་གཏམས་པ་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་གསང་བའི་ལྗགས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་བསྒྲགས་པའི་སྒྲུབ་གནས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་དེ། འདིར་སྒྲུབ་པའི་གནས་ཏེ་ངོ་མཚར་བའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་རབས་སོ། །ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པའི་ཆོས་དང་པོའོ། །ཁ་བ་ཅན་ལྗོངས་ཡུལ་གྱི་འགོ། །དབྱིབས་ལེགས་ཀུན་ནས་ཁོད་སྙོམས་པ། །བདེ་བའི་འབྱོར་པ་དུ་མས་བརྒྱན། །ཡར་མོ་ལུང་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད། །དེ་ན་ཨོ་ཌཱི་ཡ་ལས་འོངས། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་འདུ་ཁང་ནི། །ཆུ་བུར་ཅན་ངོར་རྡོ་བའི་རི། །པདྨ་བརྩེགས་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་། །དྲི་མེད་ཤེལ་གྱི་རྡོ་ལེབ་བརྩེགས་པའི་ངོས། །མརྐ་ཏ་ཡི་ཁུ་བས་བྱུགས་འདྲ་བ། ། མཁའ་ངོས་རྩེ་མོས་འབིགས་པའི་ས་འཛིན་ནི། །གཡུ་འོད་ཆར་སྤྲིན་གསར་པའི་ཕུད་ཀྱུ་ལྡེམས། །དབུ་སྐྱེས་དྲི་ལྡན་ཤིང་གི་ཟར་བུ་དང་། །གྲུབ་པའི་ཆུ་མིག་བདུད་རྩིའི་དོ་ཤལ་དཔྱངས། །མ་བཅོས་ཕུག་བའི་ཁང་བཟང་ཡིད་འོང་ངོས། །བཀའ་རྟགས་འཕྲུལ་གྱི་པ་ཏྲ་འབུར་དུ་དོད། །དེ་ན་འཁོར་གྱི་དབུས་བཞུགས་འཁོར་ལོའི་མགོན། །རྒྱལ་དང་གྲུབ་པ་ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་བཞིན། །བཞུགས་ཚུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དག་པའི་བློར། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རོལ་རྩེད་ཅི་ཡང་སྒྱུར། །གཙང་བྱེད་གྱ་གྱུའི་རྒྱུན་ནི་འཐོར་འཐུང་སོགས། ཁ་བའི་འདབ་མ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་ཉིད། །བསུང་ཞིམ་འཛག་པའི་ལྗོན་བཟང་ལྷན་སྐྱེས་སྤོས། །རྐང་འཐུང་འབྲས་བུའི་ལྕི
Chinese
在区分开来之后，对于使雪域（指西藏）成为容器和精华的事物，如何努力以秘密的方式来行善和带来吉祥，并通过教证和理证来证明其合理性，这里将简要地阐述，而不是详细地描述。有智慧的珍宝之王通过仪式来成就，而不是对束缚的财富进行清洁。拥有敏锐眼睛的人迅速进入安乐之道，漫长的道路则变成了金巴果。如同用双脚绕遍大地，以及用无法估量的商品来成就一样，用功德财富来消除贫困是罕见的。因此，善行自然而然地来到手中。这是从名相和内心的恐惧中解脱出来的方法，此处的教导与其他的教导有很大的区别。三身导师以正量的教令来衡量，不会使殊胜的根基产生怀疑。千枝万叶装饰着八根根本，对于身心的所有疾病都是强大的敌人。成就的来历就像杜鹃鸟陶醉的歌声，从时代最初的青春绽放中听到。其中的特殊总结是：修行地、施主、所修之物、修行方法、资具、所依、时间、修行者的朋友、传统和利他事业、缘起。正如所说，我们将要阐述以善行来成就殊胜之道的特殊之处，它以十个顶饰来庄严，远离弯曲的言辞，喜欢陈述事物的本质，因此首先要陈述的是什么。为了能够产生信任，有这样的说法：尤其是拉龙水晶岩洞，是修持甘露药的地方，虽然其他地方也有功德，但成愿水晶岩洞不会被雨淋湿，可以作为乌金黑如嘎的榜样。等等，无数的赞叹之词被宣说，这就是此事业成就的地方。其中，最早的地区是雅砻的中心地带，至尊世间神香波等致力于梅泽，最早的国王是聂赤赞普，他从天而降，抓住了天绳，并拥有了它。最早的城堡是被称为雍布拉康的无量宫，四面八方都堆满了房屋，村庄和城镇繁荣昌盛。
English
After distinguishing, how to strive to do good and bring auspiciousness in a secret way for the things that make the snowy land (referring to Tibet) a container and essence, and to prove its rationality through scriptures and reasoning, here will be briefly explained, not in detail. The wise king of jewels accomplishes through rituals, not by cleaning the wealth of bondage. Those with sharp eyes quickly enter the path of bliss, and the long road turns into Kimba fruit. Just as circling the earth with feet and accomplishing with immeasurable goods, it is rare to eliminate poverty with the wealth of merit. Therefore, good deeds naturally come to hand. This is the method to be liberated from the fears of names and the mind, and the teachings here are very different from other teachings. The Three-Body Teacher measures with the command of valid cognition, and will not cause doubt in the supreme faculties. A thousand branches and leaves adorn the eight roots, and for all diseases of body and mind, they are powerful enemies. The origin of accomplishment is like the intoxicated song of the cuckoo, heard from the blossoming of the first youth of the era. The special summary of this is: the place of practice, the benefactor, the object to be practiced, the method of practice, the equipment, the support, the time, the friends of the practitioner, the tradition, and altruistic activities, dependent origination. As it is said, we will explain the special features of accomplishing the supreme path with good deeds, which is adorned with ten crests, away from crooked words, and likes to state the essence of things, so the first thing to be stated is what it is. In order to be able to generate trust, there is this saying: Especially the Lhalung Crystal Cave is the place where nectar medicine is practiced, although other places also have merits, the Wish-Fulfilling Crystal Cave will not be wetted by rain, and can be taken as an example of Orgyen Heruka. And so on, countless praises have been spoken, and this is the place where this activity is accomplished. Among them, the earliest area is the central area of Yarlung, and the supreme worldly god Shampo and others are dedicated to Meltse, the earliest king was Nyatri Tsenpo, who descended from the sky and seized the sky rope and possessed it. The earliest castle is the immeasurable palace known as Yumbu Lhakang, which is filled with houses on all sides, and villages and towns are prosperous.
Chinese
以莊嚴裝飾。早於教法的是堅固的誓言，秘密廣闊如虛空之中。從彩虹般的道路來到大地，開創神聖的佛法。早於寺廟的是世間自在松贊干布以法顯神通之門所展示的最初自生之物，無數殊勝的聖物如海中之寶般充滿，約如扎耶巴不變 自然成就，與之相連，還有奇妙和加持的光芒，以銳利的光芒給予感官驚奇的喜悅之聖物。在被金山環繞的中央，如須彌山般高聳的石晶山堆疊的空隙中，成就的持明者們在禪定。勇士和瑜伽母們不間斷地進行會供。充滿了適合儲藏和使用的各種法與財寶藏，金剛持以秘密的舌頭所宣說的修行地之功德無不具備。此處是修行地，是奇妙的種類之列。特別是成為特點的第一個法。雪域國家的開端。 形狀良好，各處平坦。 以眾多安樂的財富裝飾。 名為亞莫隆的地方存在。 那裡來自鄔金。 黑魯嘎的集會處是。 水泡狀的岩石山。 名為蓮花堆疊的地方出現。 無垢水晶石板堆疊的表面。 彷彿塗抹了祖母綠的汁液。 山峰刺穿天空。 翠玉光芒的新雨雲閃耀。 頂生香氣濃郁的樹木枝條和。 成就者的泉水懸掛著甘露的項鍊。 未經雕琢的洞穴宮殿令人心曠神怡。 法旨的標誌，神奇的圖案突顯。 那裡，在眷屬的中央安住的法輪之主。 如芝麻莢般的國王和成就者們。 安住的方式不可思議，在清淨的心中。 隨意變換廣大智慧的嬉戲。 淨化彎曲的河流，散落飲用等。 雪花是天上的花朵。 香氣濃郁滴落的茂盛樹木，天生之香。 靠根吸水的果實沉甸甸。
English
Adorned with splendor. Prior to the doctrine is the firm vow, the secret vast as the center of space. Having arrived on the expanse of the earth through the path of the rainbow, establishing the beginning of the sacred Dharma. Prior to the temples is the self-arisen object, the first manifestation of the miraculous gate of Dharma shown by the Lord of the World, Songtsen Gampo, filled with countless extraordinary relics like jewels in the ocean, Yeru Drak unchanging naturally accomplished, connected with it, and also the relics that give the joy of wonder to the senses with the sharp light of amazing grace and blessings. In the center surrounded by a chain of golden mountains, in the hollow of the stacked crystal mountains that rise upwards like Mount Meru, the accomplished vidyadharas meditate. Heroes and yoginis practice the continuous gathering of assemblies. Filled with various kinds of Dharma and wealth treasures suitable for storing and using, possessing all the qualities of a practice place proclaimed by Vajradhara with a secret tongue. This is a place of practice, a series of wonderful categories. Especially the first Dharma that becomes a characteristic. The beginning of the snowy land. Good shape, even everywhere. Adorned with many comforts of well-being. A place called Yarlung exists. There, coming from Oddiyana. The assembly hall of Heruka is. A bubbly rock mountain. A place called Lotus Stack appeared. The surface of stacked spotless crystal slabs. As if smeared with emerald juice. The mountain pierces the sky with its peak. The new rain clouds of turquoise light shimmer. The fragrant branches of top-born trees and. The springs of the accomplished hang necklaces of nectar. The delightful face of the unadorned cave palace. The signs of the decree, magical patterns protrude. There, the Lord of the Wheel dwells in the center of the retinue. Kings and accomplished ones like sesame pods. The way of dwelling is inconceivable, in the pure mind. Freely transforming the play of great wisdom. The purifying, winding stream scatters drinking, etc. The snowflakes are the flowers of the gods. The fragrant, dripping lush trees, innate incense. The root-drinking fruits are heavy.