Tibetan
ཞལ་གདམས། ཞལ་གདམས། བཀའ་བརྒྱུད་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། །ཐུགས་བསྐྱེད་བྱིན་རླབས་མཐུ་ཡིས་སྨིན་གྲོལ་སྩོལ། །ཁོ་བོ་ཤིན་ཏུ་དམན་པའི་སྦྲང་བུ་ལ། །རྒྱལ་མཆོག་བརྩེ་ཆེན་གཟིགས་པའི་བཀའ་ཡི་མཆིད། །སོས་ཀའི་རྩི་བཅུད་ལྟ་བུ་བསྩལ་བ་ཡིས། །དད་གུས་མོས་སྤྲོའི་ལུས་སྟོབས་ཆེར་རྒྱས་ནས། །ཟར་ཟིར་སྙན་པའི་དབྱངས་ཆུང་ཅུང་ཟད་འབུལ། །མགོན་ཁྱོད་གདོད་ནས་མངོན་སངས་རྒྱས་གྱུར་ཀྱང་། །མཐའ་མེད་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་སེམས་ཅན་དོན། །སླར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་བསྟན་ནས། །གདུལ་བྱའི་སྐལ་པ་དང་འཚམས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་མཛད། །ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་མཛད་པའི་རོལ་མོ་ལ། །སོ་སྐྱེའི་བློ་ཡིས་རྗེས་སུ་དཔོག་མི་ནུས། །རིམ་བགྲོད་ལམ་གྱི་ངལ་བར་མ་ལྟོས་ཀྱང་། །གདུལ་བྱ་འདུལ་སླད་ཐུབ་དབང་རྣམ་ཐར་བཞིན། །གདམས་ངག་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ནས་སྟོན། །དལ་འབྱོར་ཉིན་མོའི་སྐར་ལྟར་རྙེད་དཀའ་ཞིང་། །འདུས་བྱས་ཆོས་རྣམས་སྐད་ཅིག་ཙམ་མི་རྟག །ལས་འབྲས་བསླུ་མེད་རྣམ་སྨིན་རྗེས་སུ་འབྲང་། །སྡུག་བསྔལ་རང་བཞིན་སྲིད་ལས་ངེས་འབྱུང་རྣམས། ཁ་བཤད་ཙམ་ལས་རང་རྒྱུད་འབྱོར་བ་དཀོན། །གང་གི་ཐུགས་ལ་ཇི་བཞིན་ངེས་པ་ནི། །དངོས་གཞི་ལས་ཀྱང་སྔོན་འགྲོ་ཟབ་གསུངས་ཕྱིར། །ཐུན་མོང་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་སྟོན་པར་གྲུབ། །དྲང་ དོན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་གསོལ་བ་འདེབས། །མཐའ་མེད་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ལུས་ཅན་རྣམས། །མཚན་ཐོས་ཙམ་ཡང་སྲིད་པ་མཐའ་ཅན་ཕྱིར། །གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོས་ངན་སོང་གཡང་ལས་ལྡོག །སེམས་མཆོག་བསྐྱེད་པས་སངས་རྒྱས་ས་བོན་ཐེབས། །བྱང་ཆུབ་སྤྱད་པས་རང་གཞན་དོན་གཉིས་སྒྲུབ། །རྒྱལ་སྲས་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ལགས། །བྱང་སེམས་མཛད་པས་མ་བསྒྲལ་སྒྲོལ་བར་གསོལ། །དེང་སང་སྐལ་དམན་རྣམས་ཀྱི་སྐལ་པ་དང་། །འཚམས་པའི་བརྡོལ་ཆོས་གསར་བྱུང་མ་ཡིན་པའི། །ཁུངས་དང་འབྲེལ་ཞིང་ཡིད་ཆེས་བརྒྱུད་ལྡན་པའི། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གསང་བ་ཐུན་མོང་དང་། །ཁྱད་པར་ལམ་གྱིས་བློ་ཆེན་སྐལ་བཟང་རྣམས། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་འདི་སངས་རྒྱས་གཞན་དག་གི། །བསྟན་ལ་མ་བྱོན་ཐུབ་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་། །རླབས་ཆེན་ཕྲིན་ལས་ཁྱད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། །དད་གུས་དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །མྱུར་ལམ་ཟབ་མོས་སངས་རྒྱས་སར་འགོད་གསོལ། །ཐུན་མོང་རིག་གནས་ཁྱད་པར་མདོ་རྒྱུད་གཞུང་། །གང་ལའང་ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི་ཐོས་པ་བཙལ། །གསན་བ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ཤེས་མི་མཛད་པར། །བསམ་པས་ངེས་ཤེས
Chinese
教言。 教言。 祈愿噶举传承成就者如海众， 以发心加持力赐予成熟解脱。 我如极其卑微之蜜蜂， 蒙受至尊慈悲垂视之教言， 如夏日之精髓般赐予， 令我以信心恭敬欢喜之身力大增， 略微献上细微悦耳之音声。 怙主您虽从本初即已现证成佛， 然为救度流浪于无边轮回之众生， 复又示现行持菩提之方式， 随应所化之根器而幻化调伏。 对于您所作一切令众生成佛之妙行， 凡夫之智慧无法测度。 虽不顾次第道之辛劳， 然为调伏所化，如释迦能仁之传记， 以窍诀解脱之门而宣说。 闲暇圆满如白昼之星般难得， 有为诸法刹那亦无常， 业果不虚，异熟果报紧随至， 痛苦自性，务必从有寂中出离等， 仅是口头说说，融入自心实为稀有。 谁人于内心如实通达此理， 则因上师曾说前行胜于正行之故， 已成为调伏共同所化之导师。 祈请转动真实义之法轮。 愿无边轮回中漂泊之有情众， 仅闻名号亦成有边之有寂者， 以皈依三宝从恶趣深渊中解脱。 生起殊胜菩提心，播下成佛之种子， 行持菩萨行，成办自他二利， 乃是诸位菩萨勇士之事业。 行持菩萨行，祈请救度未度之众生。 如今为应和末法时代薄福众生之根器， 并非新创之杜撰法， 而是具有传承依据，令人信赖之传承， 以金刚乘之共同秘密， 及殊胜道令大根器有缘者， 成熟解脱，此乃其他佛陀， 未曾示现于教法中之大愿， 及伟大事业之殊胜之处。 愿具足信心恭敬誓言之士夫众， 以甚深捷径速疾安立于佛地。 于共同文化及殊胜经续论典， 于任何方面皆无偏颇地寻求闻法， 莫仅以听闻为满足， 以思维获得定解。
English
Instructions. Instructions. May the assemblies of the Kagyu lineage's accomplished ones, With the power of their aspiration and blessings, grant maturation and liberation. To me, a very lowly bee, The supreme ones have bestowed words of loving kindness, Like the essence of summer's nectar, Increasing the strength of my body with faith, respect, and joy, I offer a small, soft, and pleasant melody. Protector, although you have been manifestly enlightened from the beginning, Yet for the sake of sentient beings wandering in endless samsara, You again demonstrate the way of practicing enlightenment, Transforming and taming in accordance with the capacity of those to be trained. The play of your actions to bring all to Buddhahood, Cannot be fathomed by the minds of ordinary beings. Though not mindful of the weariness of the gradual path, Yet to tame those to be trained, like the biography of Shakyamuni, You teach through the gateway of liberation through pith instructions. Leisure and opportunity are as rare as stars in the daytime, Conditioned phenomena are momentary and impermanent, The ripening of karma is unfailing and follows after, The nature of suffering, the determination to be free from samsara, Are mostly just words, rarely realized in one's own mind. Whoever truly understands this in their heart, Since the guru has said that the preliminaries are deeper than the main practice, Has become a teacher who tames common beings. I pray that you turn the wheel of the definitive meaning of the Dharma. May beings wandering in endless samsara, By merely hearing your name, bring samsara to an end, And by taking refuge in the Three Jewels, turn away from the abyss of the lower realms. By generating the supreme mind of enlightenment, sow the seeds of Buddhahood, By practicing the bodhisattva path, accomplish the benefit of self and others, This is the activity of the heroic bodhisattvas. By practicing the bodhisattva path, I pray that you liberate those who have not been liberated. Now, in accordance with the capacity of beings with little merit in this degenerate age, Not some newly invented Dharma, But one with a source and a reliable lineage, With the common secrets of the Vajrayana, And the uncommon path, may fortunate beings of great intelligence, Be matured and liberated, this is the aspiration of Buddhas, Who have not appeared in other teachings, And the special quality of their great activity. May all individuals with faith, respect, and samaya, Be quickly established on the ground of Buddhahood through the profound swift path. Seek learning in the common culture and the uncommon sutras and tantras, Without bias towards any side. Do not be satisfied with just hearing, But gain certainty through reflection.