Tibetan
རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་གཙོ་བསྡུས་ཀྱི་བསྙེན་ཡིག་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ། རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་གཙོ་བསྡུས་ཀྱི་བསྙེན་ཡིག་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ། རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་གཙོ་བསྡུས་ཀྱི་བསྙེན་ཡིག་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སྐུར་སྣང་བ། །གཅིག་བསྡུས་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་ལ། །ཕྱག་བྱས་བསྙེན་པའི་ཡིག་ཆུང་འགོད། །དཔལ་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ཆེན་པོས་བསྟན་དོན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་གྱིས་བཀྲལ་བ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གདན་པས་མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་ལ་གདམས་པའི་གསེར་ཆོས། ལོ་ཟླ་ཙམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་སྐྱེལ་བའི་གདམས་ངག །རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཟབ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པ་པོ་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་བ་དང་། གཙོ་བསྡུས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་ལ་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་པས། །གནས་དབེན་སར་ ཡར་མར་གྱི་ཚེས་བཅུ་སོགས་དུས་དགེ་བར་ཕྱི་ནང་གི་འགྲུལ་སྤངས་ལ་ཡིད་ཆེས་དང་བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོས་རྩེ་གཅིག་པར་ཉམས་ལེན་ལ་འབད་དོ། །འདི་ཉིད་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན་པས་སྟ་གོན་མང་དུ་མི་དགོས་ཀྱང་། གཏོར་འབུལ་ཐོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་དུ་དབུས་དང་ལྷོར་ཡི་དམ། མདུན་ཏུ་བླ་མ། རྒྱབ་ཏུ་མཁའ་འགྲོའི་གཏོར་དབྱིབས་སུ་བཅོས་པ་དང་། གཡོན་ཏུ་གྲུ་གསུམ་ཐོག་མདེའུ་ལྟ་བུ་བཅས་གཙོ་འཁོར་ལྔ་ཐེབ་ཀྱུས་བསྐོར་ཞིང་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་མདུན་ཕྱོགས་སྟེགས་བུ་མཐོ་བ་ལ་བཤམས་ཤིང་། ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་ཕྲེང་ཚར་བཀོད། མཆོད་གཏོར་གསོ་བའི་ཐེབ་ཀྱུ་འབྲུ་སྣ་དང་། རང་གི་མདུན་ཏུ་ནང་མཆོད་ཌཌཱ་དྲི་སོགས་ཀྱང་འཚོགས་པར་བྱའོ། །བསྙེན་ པ་དངོས་ལ་འཇུག་པའི་སྤང་བླང་། ཕྱི་ནང་གི་མཚམས་གཅོད་ཚུལ། སྔོན་རྗེས་བྱ་བ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱ་དགོས་ཤིང་། འདིར་དམིགས་འདོན་གྱི་དོན་ཙམ་བཤད་པ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ་རྒྱུད་སྦྱོང་བའི་རིམ་པ། དངོས་གཞི་བསྐྱེད་བཟླས་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར། རྗེས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཡན་ལག་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ། སྐྱབས་སེམས་སྐབས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྐྱབས་གནས་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟར་བཞུགས་པ་ལ་བདག་སོགས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་ནས། ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་གཙོ་བསྡུས་ཀྱི་བསྙེན་ཡིག་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ།", "chinese_translation": "五部主尊合修念诵仪轨深义精髓。", "english_translation": "A profound essence of the Five Tantra Classes Main Deities Combined Recitation Manual." }, { "original_tibetan": "རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་གཙོ་བསྡུས་ཀྱི་བསྙེན་ཡིག་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ།", "chinese_translation": "五部主尊合修念诵仪轨深义精髓。", "english_translation": "A profound essence of the Five Tantra Classes Main Deities Combined Recitation Manual." }, { "original_tibetan": "རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་གཙོ་བསྡུས་ཀྱི་བསྙེན་ཡིག་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །།", "chinese_translation": "五部主尊合修念诵仪轨深义精髓之名者，敬录于此。", "english_translation": "Herein resides that which is called: A Profound Essence of the Five Tantra Classes Main Deities Combined Recitation Manual." }, { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སྐུར་སྣང་བ། །གཅིག་བསྡུས་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་ལ། །ཕྱག་བྱས་བསྙེན་པའི་ཡིག་ཆུང་འགོད། །", "chinese_translation": "诸佛之五智，显现黑汝嘎身，合一遍主上师前，顶礼撰念诵小文。", "english_translation": "The five wisdoms of all Buddhas, appearing as the glorious form of Heruka, to the unified, all-pervading master, I prostrate and compose this small text of recitation." }, { "original_tibetan": "དཔལ་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ཆེན་པོས་བསྟན་དོན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་གྱིས་བཀྲལ་བ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གདན་པས་མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་ལ་གདམས་པའི་གསེར་ཆོས། ལོ་ཟླ་ཙམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་སྐྱེལ་བའི་གདམས་ངག །རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཟབ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པ་པོ་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་བ་དང་། གཙོ་བསྡུས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་ལ་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་པས། །གནས་དབེན་སར་", "chinese_translation": "乃吉祥宝海续所诠释，菩提萨埵慧宝所开显，智慧空行母与吉祥金刚座，对成就者琼波所传之金法，以年月之短时，送至佛位之口诀。此乃将无上瑜伽部一切续部之深义摄为精髓，修持此法者，即得受五部之大坛城灌顶，获得主尊合修之加持，且不失坏誓言。于寂静处", "english_translation": "The meaning explained by the great tantra of glorious Ratnasāgara, elucidated by Bodhisattva Lodrö Rinchen, the golden Dharma imparted to the accomplished Khyungpo by the wisdom Ḍākinī and glorious Vajrāsana, the instruction that delivers one to Buddhahood in just months and years. This, which encapsulates the profound essence of all the Anuttarayoga Tantras, those who practice it receive empowerment into the great mandala of the five tantra classes, obtain the blessings of the combined main deities, and without degenerating their samaya, in a secluded place," }, { "original_tibetan": "ཡར་མར་གྱི་ཚེས་བཅུ་སོགས་དུས་དགེ་བར་ཕྱི་ནང་གི་འགྲུལ་སྤངས་ལ་ཡིད་ཆེས་དང་བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོས་རྩེ་གཅིག་པར་ཉམས་ལེན་ལ་འབད་དོ། །", "chinese_translation": "于上下弦之初十等吉祥日，断绝内外之俗务，以强烈的信心与精进，一心一意地努力修持。", "english_translation": "on auspicious times such as the tenth days of the waxing and waning moons, abandoning external and internal activities, with strong faith and diligence, strive single-pointedly in practice." }, { "original_tibetan": "འདི་ཉིད་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན་པས་སྟ་གོན་མང་དུ་མི་དགོས་ཀྱང་། གཏོར་འབུལ་ཐོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་དུ་དབུས་དང་ལྷོར་ཡི་དམ། མདུན་ཏུ་བླ་མ། རྒྱབ་ཏུ་མཁའ་འགྲོའི་གཏོར་དབྱིབས་སུ་བཅོས་པ་དང་། གཡོན་ཏུ་གྲུ་གསུམ་ཐོག་མདེའུ་ལྟ་བུ་བཅས་གཙོ་འཁོར་ལྔ་ཐེབ་ཀྱུས་བསྐོར་ཞིང་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་མདུན་ཕྱོགས་སྟེགས་བུ་མཐོ་བ་ལ་བཤམས་ཤིང་། ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་ཕྲེང་ཚར་བཀོད། མཆོད་གཏོར་གསོ་བའི་ཐེབ་ཀྱུ་འབྲུ་སྣ་དང་། རང་གི་མདུན་ཏུ་ནང་མཆོད་ཌཌཱ་དྲི་སོགས་ཀྱང་འཚོགས་པར་བྱའོ། །", "chinese_translation": "此乃无戏论之瑜伽，故无需众多准备，然于朵玛等器皿中，中央与南方为本尊，前方为上师，后方制为空行母朵玛之形，左方置三角形顶端如箭之物，如是主眷五尊以托巴围绕，并以饰物庄严，陈设于前方较高之法座上，陈列二水及受用供品，备好供养朵玛之托巴、谷物等，并于自身前方备好内供、ḍaḍā果等。", "english_translation": "Since this is a non-elaborate yoga, many preparations are not necessary. However, in vessels such as skull-cups for offering tormas, place the yidam in the center and south, the lama in front, a torma in the shape of a Ḍākinī behind, and on the left, something like an arrow on top of a triangle. Thus, the five main and retinue deities are arranged on a high platform in front, surrounded by skull-cups and adorned with ornaments. Arrange two waters and a complete set of offerings. Prepare skull-cups with various grains for nourishing the offering tormas, and in front of oneself, arrange inner offerings, ḍaḍā fruit, and so on." }, { "original_tibetan": "བསྙེན་", "chinese_translation": "念诵", "english_translation": "Recitation" }, { "original_tibetan": "པ་དངོས་ལ་འཇུག་པའི་སྤང་བླང་། ཕྱི་ནང་གི་མཚམས་གཅོད་ཚུལ། སྔོན་རྗེས་བྱ་བ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱ་དགོས་ཤིང་། འདིར་དམིགས་འདོན་གྱི་དོན་ཙམ་བཤད་པ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ་རྒྱུད་སྦྱོང་བའི་རིམ་པ། དངོས་གཞི་བསྐྱེད་བཟླས་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར། རྗེས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཡན་ལག་བཤད་པའོ། །", "chinese_translation": "进入实际念诵之取舍，内外之界限，前后之行持等，皆需如常进行。此处仅述观修念诵之义，分三：前行净治相续次第，正行生起、念诵、圆满之瑜伽，后行瑜伽支分之阐述。", "english_translation": "The abandonments and acceptances for engaging in the actual recitation, the manner of cutting off external and internal distractions, the preliminary and subsequent activities, etc., should be done as usual. Here, only the meaning of visualization and recitation is explained, in three parts: the preliminary stage of purifying the continuum, the main practice of the yoga of generation, recitation, and completion, and the subsequent explanation of the limbs of yoga." }, { "original_tibetan": "དང་པོ་ལ། སྐྱབས་སེམས་སྐབས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྐྱབས་གནས་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟར་བཞུགས་པ་ལ་བདག་སོགས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་ནས། ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པ", "chinese_translation": "首先，皈依发心时，前方虚空中，皈依处上师三宝如云般密集安住，我等同虚空之众生，直至未获菩提之间，从内心深处皈依，并将一切有情从轮回痛苦之海中救度，安置于双运金刚持大", "english_translation": "First, at the time of taking refuge and generating bodhicitta, in the sky in front, the refuge field, the lama and the Three Jewels, are present like dense clouds. I and all beings equal to the sky, until we attain enlightenment, from the depths of our hearts, take refuge, and liberating all sentient beings from the ocean of suffering in saṃsāra, establish them in the great union, Vajradhara." } ] ============================================================ོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་སླད་དུ་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ལ་འཇུག་པར་སེམས་བསྐྱེད། བདུད་རྩི་བྱིན་རླབས་སྐབས་སྔགས་བརྗོད་པས་མ་དག་པའི་དྲི་མ་བསང་། གདོས་བཅས་ཀྱི་དངོས་པོ་སྦྱངས་ནས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྗང་གུ་གཞུ་དབྱིབས། དེ་སྟེང་རཾ་ལས་མེ་དཀྱིལ་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ། དེ་སྟེང་ཨ་ལས་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབུས་སུ་མིའི་ཤ་དང་མཆིལ་སྣབ། ཤར་དུ་བ་ལང་གི་ཤ་དང་དྲི་ཆེན། ལྷོར་གླང་པོ་ཆེའི་ཤ་དང་རཀྟ། ནུབ་ཏུ་རྟའི་ཤ་དང་བྱང་སེམས། བྱང་དུ་ཅེ་སྦྱང་གི་ཤ་དང་དྲི་ཆུ་རྣམས་རིམ་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཡིག་འབྲུ་ལྔས་མཚན་པ། འོག་གི་རླུང་གཡོས་པས་མེ་སྦར། ཐོད་པའི་ནང་གི་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ ཡི་གེ་ལྔ་དང་བཅས་པ་ཞུ་ཞིང་ཁོལ། མི་གཙང་བ་རྣམས་ཕྱིར་ལུད་པས་ཐ་མལ་གྱི་དངོས་པོ་ངན་པ་དེ་རྣམས་སྦྱངས་ཤིང་དག །རླངས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐིམ་པས་བདུད་རྩིའི་ངང་བཞིན་དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་རྟོགས། དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་དྭངས་མ་མེའི་འོད་ཟེར་ལྟ་བུར་འབར་ཞིང་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་བས་སྦར་བར་མོས་ལ་སྔགས་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་རླབས། ལྕང་སྲིན་ལག་གཡོན་པས་མྱང་བས་ངག་དག་པར་མོས། དེ་ནས་སྲུང་འཁོར་གྱི་སྐབས་སུ་བདག་གཞན་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་དངོས་འཛིན་མཐའ་དག་སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ། རང་བཞིན་གྱི་འོད་གསལ་བའི་སེམས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་དུ་མོས་པའི་ང་རྒྱལ་བཟུང་ལ་སྔགས་བརྗོད། སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་གདན་པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོ། དེའང་ཐིག་ལེ་ཆོས་དབྱིངས། ཟླ་ཚེས་མེ་ལོང་། ཧ་ཡིག་མཉམ་ཉིད། འ་ཆུང་སོར་རྟོག །ཞབས་ཀྱུ་བྱ་གྲུབ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཏུ་མོས། ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་པ་འཕྲོས་པས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་སྦྱངས་ནས་སླར་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཡིག་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ་པས་ཐིག་ལེ་སྔོན་པོར་གྱུར། དེ་ཉིད་སྐད་གཅིག་གིས་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལྷན་སྐྱེས་ཡུམ་ དང་བཅས་པའི་སྐུར་གྱུར་པའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོས་མཚན་པར་བསྒོམས་ལ་རཀྵའི་སྔགས་ལན་གསུམ་བཟླས་པས་ཧཱུྃ་ཡིག་དེ་སྲུང་འཁོར་སྤྲོ་བའི་ནུས་པ་ཅན་ཏུ་བྱིན་རླབས་ཤིང་། བདག་དང་གནས་ད
Chinese
为了获得（空行母）的果位，发起修持五部本尊瑜伽的意乐。加持甘露时，通过念诵咒语来清除不净的污垢，净化有形之物。从空性中，由ཡཾ་（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，字面意思：风）产生绿色的弓形风轮。其上由རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，字面意思：火）产生红色的三角形火轮。其上由ཨ་（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，字面意思：无）产生宽广的颅器，颅器中央盛放人肉和鼻涕，东方是牛的肉和粪便，南方是大象的肉和血，西方是马肉和菩提心，北方是豹肉和尿液，依次以五种智慧的自性，由五个种子字标示。下方的风吹动，点燃火焰，颅器内的五肉五甘露和五个种子字融化沸腾。不净之物向外流出，净化并清除了那些庸俗的恶劣之物。蒸汽的光芒从十方诸佛的心间迎请来智慧甘露并融入其中，了悟甘露的自性是万物之精华。观想誓言和智慧二者无别的甘露之海，如火焰般燃烧，广大增长，充满一切，并以欢喜心念诵咒语三遍进行加持。用左手无名指品尝，观想清净语。之后，在保护轮的阶段，观想自己和他人的器情万法，一切实执皆为空性，如同虚空一般。自性光明的心性是智慧金刚的自性，生起这样的我慢并念诵咒语。从空性中，在莲花和日轮之上，自己的心性是蓝色的ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）字。此字也是明点法界，弯月是明镜，ཧ་字是平等性，ཨ་字是辨别智，下加的足 крю 是成所作智，观想为五种智慧的自性。从ཧཱུྃ་字放出又收回光芒，化为蓝色金刚，以ཧཱུྃ་字标示。从那里面放射出五种颜色的五种智慧自性的光芒，将一切器情万法净化为光，然后又融入到金刚ཧཱུྃ་字中，化为蓝色的明点。那一瞬间，化为俱生喜金刚与佛母双运之身，观想其心间有蓝色ཧཱུྃ་字标示，念诵三遍保护咒，加持ཧཱུྃ་字具有放出保护轮的能力，自己和处所