Tibetan
་སྙིང་འཇོམས་པ། །མངའ་བདག་གྲགས་པ་ཡུལ་དང་ལྡན། །དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་རབ་འབྱུང་བ། །རིགས་མཁྱེན་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཁྱེན། །རིགས་ཀུན་དུ་ནི་མཆོད་པ་ལགས། །རྒྱལ་པོ་རིགས་མཆོག་སྐྱེད་པའི་རྟེན། །རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེ་ས་འོག་རབ་གྲགས་པ། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །མངོན་པར་འཕགས་པ་ཁྱབ་པ་མཆོག །མགྲིན་བཟང་ནད་དང་བྲལ་བ་ལགས། །སྐྱོང་མཛད་སྟོན་པ་དག་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ལམ་ནི་རབ་སྟོན་པ། །གྲོལ་བ་སྨིན་མཛད་འདུད་པར་མཛད། །དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །རབ་ཞུགས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་མཁས། །རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན་རྟེན། །གྲུབ་པ་སྦྱིན་པ་རྣམ་དག་མཆོག །ཚུལ་དང་ཚུལ་མིན་རྟོགས་པ་པོ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྩ་སེར་མངའ་བ་སྟེ། །འོད་ཟེར་ལྗང་གུའི་འོད་དང་ལྡན། །སེར་ལ་ན་བཟའ་སེར་པོ་མནབས། །དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན། །སྤྱན་རྩ་དམར་བ་ཟླ་བའི་དཔལ། །ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་འོད་འབྱུང་བ། །རྡོ་རྗེ་བརྒྱ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྲོ། །མཉམ་ཉིད་མཉམ་པ་དྲི་མ་མེད། །སྐུ་ཡང་དག་ཅིང་ན་བཟའ་དག ། དག་པ་མཁྱེན་ཅིང་དག་པར་ལྡན། །དག་པའི་ཆོས་མངའ་སྣང་བ་སྟེ། །འབྱུང་ལྡན་སྲེད་པ་སེལ་མཛད་པ། །འཁོར་བ་ཟད་མཛད་ཤེས་རབ་ཅན། །ཚུལ་ཤེས་ཚུལ་ལ་སྤྱོད་ཡུལ་པ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་ལགས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགེ་བ་ཆེ། །འབྱུང་ལྡན་རབ་འབྱམ་ཤེས་རབ་ཅན། །མ་ལུས་གྲགས་པའི་འོད་བཟང་བ། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་སྙིང་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་རྣམ་པར་འདྲེན། །དཔག་ཏུ་མེད་པ་དཔག་མེད་རྫོགས། །ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཡུལ་ལ་གནས། །ཟབ་ཅིང་གསལ་བའི་གཙོ་བོ་སྟེ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཟེར་བསིལ། །དགའ་དང་དང་བ་སྐྱེད་པ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་ཡུལ་པ། །རླུང་གི་དྲག་ཤུལ་ལྟ་བུར་དྲག །དྲག་པོ་ལགས་ཏེ་དྲག་སེལ་གཙང་། །རྒྱལ་བར་བྱེད་ཅིང་རྒྱལ་བ་ཞི། །རྒྱལ་བའི་དཔལ་མཛད་དགའ་བར་མཛད། །ལྷུན་པོ་ཏི་སེ་མ་ལ་ཡས། །སྤྱོད་ཡུལ་ཟབ་མོ་ནོན་པ་སྟེ། །རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཆེ། །ས་གཞིའི་སྤྱོད་ཡུལ་མངའ་བ་ལགས། །རིན་ཆེན་བྲག་ལས་བྱུང་བའི་འོད། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་གིས་བརྒྱན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ལྷུར་དགྱེས་པ། །ཤུགས་དྲག་དཔལ་གྱི་གཞི་རྟེན་ལགས། །རབ་གསལ་དཔལ་མཛད་གཙང་མ་སྟེ། །ཕྱོགས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བསྟོད་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་ས་གསུམ་ དབང་མཆོག་སྨྲས། །ཡོན་ཏན་སྙིང་པོ་ཤེས་རྣམས་ཀྱིས། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མཆོག་བརྗོད་ཅིང་། །ཉེས་པ་ཟློག་པ་འདི་ལས་གཞན། །ས་ཡི་སྟེང་ན་ངས་མ་མཐོང་། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་པ་འདི། །ཐམས་ཅད་འགྲུབ་བྱེད་དགའ་བ་སྟེ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་དང་། །དྲི་མ་ཀུན་བྲལ་ཡོན་ཏན་དེས། །དེ་ཕྱིར་སྒྲིམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདོད་པའི་མིས། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དགེ་བ་འདི། །རྟག་ཏུ་ཡང་ནི་བརྗོད་པར་གྱིས། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་པ་འདི། །བསམ་པ་ཀུན་དང་འབྱོར་པ་ཡི། །གནས་མཆོག་བླ་ན་མེད་པ་སྟེ། །དཔལ་ཡོན་རྒྱ་ཆེན་སྦྱིན་པ་ཡིན། །ཡིད་ནི་ཤིན་ཏུ་དང་བ་ཡིས། །ས་ཡི་སྙིང་པོའི་མཚན་གསལ་བ། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་བསྒྲུབ་པའི། །ཡོན་ཏན་མཆོག་ནི་གང་བརྗོད་དང་། །དཔལ་ཡོན་རྒྱ་ཆེན་འཛིན་པ་ཡི། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་པ་འདི། །མི་ནི་གང་ཞིག་རྗོད་བྱེད་པ། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲོལ། །འཕགས་པ་སའི་སྙིང་པོའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། ༈ །།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་སརྦ་ནི་བ་ར་་བི་སྐཾ་བྷི་ནཱི་ནཱ་མཱཥྚོཏྟ་ར་ཤ་ཏ་ཀ་དྷཱ་ར་ཱི་མནྟྲ་ས་ཧི་ཧ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ རྣམ་པར་སིལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བིནྡུ་ཛ་བ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་ཕྱག་གཡས་པ་བརྐྱང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ཚིམ་པར་མཛད་ནས་བཀའ་སྩལ་བ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་ཅན་ཁྱོད་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་འདི་ཕྱུང་བས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་གང་ལ་ལ་གཟུངས་སྔགས་འདི་ཐོས་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་ལའི་རྣ་ལམ་དུ་གྲགས་པར་གྱུར་པ་དེ་ཡང་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྐུ་གདུང་དང་ལྡན་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བརྒྱད་དམ། །ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་སྨྱུང་བར་འདུག་ཅིང་གསོ་སྦྱོང་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ། སྤོས་དང་། བདུག་པ་དང་། མར་མེ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་། བྱུག
Chinese
摧毁心。拥有领地和名声。广大喜悦完全生起。知晓种族，知晓种族的精华。对于一切种族都是供养。是生起殊胜种族的所依。以金刚的坛城庄严。金刚在地下广为人知。持有明咒者，具大力量。显着超胜，普遍殊胜。美妙的喉咙，远离疾病。守护者，导师，清净者。是善于开示佛陀之路者。使解脱成熟，行礼敬。以无余的坛城庄严。善于进入一切坛城。金刚阿阇黎，是功德的所依。成就布施，完全清净殊胜。通达正理与非理者。拥有黄色根本坛城。具有绿色光芒的光辉。黄色身着黄色衣服。以无余的坛城全部庄严。红色的眼角，具有月亮的光辉。生起各种珍宝的光芒。以百个金刚的力量欢喜。平等自性，平等无垢。身体真实，衣服清净。
English
Destroying the heart. Possessing dominion and fame. Vast joy arises completely. Knowing the lineage, knowing the essence of the lineage. For all lineages, it is an offering. It is the basis for generating a supreme lineage. Adorned with a vajra mandala. The vajra is widely known underground. Holder of vidya-mantras, possessing great power. Manifestly superior, universally supreme. Beautiful throat, free from illness. Protector, teacher, pure one. Is the one who skillfully shows the path of the Buddha. Causes liberation to ripen, pays homage. Adorned with all the remaining mandalas. Skilled in entering all mandalas. Vajra Acharya, the basis of qualities. Accomplishing generosity, completely pure and supreme. One who understands what is right and what is wrong. Possessing a yellow root mandala. Possessing the light of green rays. Yellow, wearing yellow clothes. Adorned with all the remaining mandalas. Red corners of the eyes, possessing the splendor of the moon. Generating the light of various jewels. Rejoicing with the power of a hundred vajras. Equality of nature, equality without stain. The body is true and the clothes are pure.
Chinese
上面说：金刚三地的主尊说了。具有功德心要的那些人，念诵一百零八尊名，除了消除罪业之外，我在地上没有见过更好的。这一百零八尊名是神圣的，是成办一切的喜悦，能消除一切罪恶，具有远离一切垢染的功德。因此，所有精进的人，想要圆满的人，应该恒常念诵这一百零八尊名的善业。这一百零八尊名是神圣的，是所有愿望和财富的无上殊胜之处，是赐予广大荣耀的。以极其欢喜的心，宣说地藏菩萨的名号，无论谁念诵能圆满成办一切愿望的殊胜功德，以及执持广大荣耀的这一百零八尊名，都能迅速从一切痛苦中解脱。圣地藏菩萨一百零八名赞，包括陀罗尼咒语，到此圆满。 梵语：Ārya sarva nivāraṇa viṣkambhinī nāmāṣṭottara śataka dhāraṇī mantra sahita 藏语：འཕགས་པ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། （圣者，所有，障碍，完全，清除之，名，一百零八，陀罗尼，咒语，具有）。 向菩萨摩诃萨，大菩萨，一切障碍的清除者顶礼。 嗡，阿弥利达，宾度，扎巴，玛哈，苏卡，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བིནྡུ་ཛ་བ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमृत बिन्दु जव महा सुख स्वाहा，梵文罗马拟音：Oṃ amṛta bindu java mahā sukha svāhā，汉语字面意思：嗡，甘露，点，速，大，乐，梭哈。） 此后，薄伽梵如来遍照如来伸出右手，使菩萨摩诃萨一切障碍的清除者感到满意，并说道：具有功德珍宝之聚的你，念诵此陀罗尼咒语，能为众生带来巨大的安乐，太好了，太好了！ 嘿，佛子，无论谁听到此陀罗尼咒语，都将具备在恒河十俱胝沙数如来面前种下善根的功德。 无论谁的耳边听到此咒语，都将远离障碍。 在供奉舍利的佛塔前，在月亮渐盈的初八或十五，斋戒并遵守斋戒仪轨，供奉香、熏香、灯、花、花环和涂香。
English
Then from above, the chief of the three vajra realms spoke. Those who understand the essence of qualities should recite the supreme one hundred and eight names. Other than averting misdeeds through this, I have not seen anything better on earth. These sacred one hundred and eight names are the joy of accomplishing everything. They eliminate all sins and possess the quality of being free from all defilements. Therefore, all diligent people, those who desire perfection, should always recite this virtuous act of the one hundred and eight names. These sacred one hundred and eight names are the supreme and unsurpassed place of all thoughts and wealth. They bestow vast glory and fortune. With an extremely joyful mind, clearly proclaim the names of Kṣitigarbha, and whoever recites the supreme qualities that perfectly accomplish all desires, and these sacred one hundred and eight names that hold vast glory and fortune, will quickly be liberated from all suffering. The one hundred and eight names of the noble Kṣitigarbha, complete with the dhāraṇī mantra, is complete. In Sanskrit: Ārya sarva nivāraṇa viṣkambhinī nāmāṣṭottara śataka dhāraṇī mantra sahita In Tibetan: འཕགས་པ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། (Holy one, all, obstacles, completely, clearing, name, one hundred and eight, dharani, mantra, possessing). Homage to the Bodhisattva Mahāsattva, the great being who completely clears all obstacles. Oṃ amṛta bindu java mahā sukha svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བིནྡུ་ཛ་བ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमृत बिन्दु जव महा सुख स्वाहा，梵文罗马拟音：Oṃ amṛta bindu java mahā sukha svāhā，汉语字面意思：Om, nectar, point, speed, great, bliss, svāhā.) Then, the Bhagavan Tathāgata Vairocana, extending his right hand, satisfied the Bodhisattva Mahāsattva, the one who completely clears all obstacles, and spoke: "O you who possess a collection of jewel-like qualities, it is excellent, excellent that you have extracted this dhāraṇī mantra, which generates great happiness for sentient beings! O son of the Victorious One, whoever hears this dhāraṇī mantra will possess the merit of planting roots of virtue in the presence of as many Tathāgatas as there are sands in ten Ganges rivers. Whoever hears it in their ear will be freed from obstacles. In front of a stupa containing relics, on the eighth or fifteenth day of the waxing moon, observe fasting and keep the purification vows. Offer incense, fumigation, lamps, flowers, garlands, and unguents.
Tibetan
་པ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དམ་པ་ཅི་འདོད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་སྤོས་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་རྨི་ལམ་དུ་སྟོན་ པར་འགྱུར་ཏེ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་ཅིང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་ཐོད་ཆེན་པོ་ས་གསུམ་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེའི་ནང་ནས་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་བཏུད་ནས་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྟོད་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་ཆེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཆེ་བ། །ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཀུན་ལས་འདས། །ཆོས་དབྱིངས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲིབ་པ་ཀུན་ལས་ངེས་པར་གྲོལ། །ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཀུན་སེལ་ཅིང་། །ཉེས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །སྐྱོན་བྲལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལམ་སྲང་གཅིག་པུའི་ཚུལ་སྟོན་ཅིང་། །ཐེག་པ་གཅིག་པུའི་ཚུལ་གཅིག་པ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བརྙེས་ཏེ། །ཐེག་པ་དག་པ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སྣང་བ་ཆེན་པོ་སྣང་བ་བརྙེས། །ཡོན་ཏན་དཀྱིལ་འཁོར་འཇིག་རྟེན་བདག །ཟླ་བ་བཞིན་དུ་འོད་དཀར་བ། །འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དག་པ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཐེག་པ་རྟོག་གྱུར་ཅིང་། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གྲགས་པ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་ལས་རྒྱལ། །དར་བ་ཆེན་པོ་ཉོན་མོངས་ཆོམས། །བགེགས་ཐུབ་ གཤིན་རྗེ་ཐུབ་པ་སྟེ། །རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཟླ་བ་ཆེན་པོ་ཉི་མ་ཆེ། །ལྷུན་པོ་ཆེན་པོ་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ལྷ་ཆེན་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད་མཛད་ཅིང་། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་མཛད་པ། །ཀུན་མཁྱེན་ཡོན་ཏན་བདག་ཉིད་ཆེ། །རྣམ་སེལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་ཞུགས་པ་སྟེ། །ཆོས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གཤེགས་པ་ལགས། །ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །སྲེད་བྲལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུ་མཛེས་ཡོན་ཏན་སྙིང་པོ་མཁྱེན། །རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱན། །སངས་རྒྱས་ལམ་སྟེ་དོན་ཡོད་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་དག་པ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །བསྟེན་པ་གནས་པ་དབང་བདག་པོ། །བདེ་མཛད་ཐུགས་ཀྱང་ཞི་
Chinese
通过供养和绕拜莲花等物并念诵，将获得一切所欲。将从一切罪恶和痛苦，以及一切恐惧中解脱。菩萨为清除一切障碍，以焚香等供养并念诵，将在梦中显现，一切愿望都将圆满，一切烦恼和痛苦都将被消除。然后，金刚花颅骨大尊，三界自在者，与方便一起，从那个大坛城中站起身来，向大菩萨一切障碍净除者顶礼，以一百零八名号赞颂：一切有情之大主，大菩萨之行，超越一切烦恼垢染，法界，我向您顶礼。从一切障碍中解脱，消除一切烦恼垢染，从一切过失中解脱，无瑕疵者，我向您顶礼。示现唯一道路之行，唯一乘之唯一行，证得大乘之行，清净乘，我向您顶礼。获得大光明，功德坛城世界主，如月般光白，超越世间者，我向您顶礼。大乘清净广大，已证悟佛乘，金刚坛城广为人知，金刚大者，我向您顶礼。大勇士胜过魔，大兴盛摧毁烦恼，能胜魔障，能胜阎罗，珍宝网，我向您顶礼。大月亮大太阳，大须弥大自在，大神大怙主，大财富，我向您顶礼。断除一切障碍，消除一切障碍者，全知功德之自性，净除者，我向您顶礼。进入佛之行境，已往趋法之行境，智慧自在智慧大，离贪者，我向您顶礼。身美知功德之精华，以金刚之坛城庄严，是佛道意义重大，智慧清净者，我向您顶礼。依止处，安住处，自在之主，赐予安乐，心亦寂静。
English
By offering and circumambulating with lotuses and the like, and reciting, one will obtain whatever one desires. One will be liberated from all sins and sufferings, and from all fears. The Bodhisattva, to clear away all obscurations, by offering incense and the like and reciting, will appear in dreams, all wishes will be fulfilled, and all afflictions and sufferings will be eliminated. Then, Vajra Flower Skull Great Lord, the Lord of the Three Realms, together with Upaya, rising from the seat within that great mandala, prostrates to the Great Bodhisattva, the All-Obscuration-Remover, and praises him with one hundred and eight names: Great Lord of all sentient beings, Great conduct of a Bodhisattva, Transcending all defilements of afflictions, Dharmadhatu, I prostrate to you. Certainly liberated from all obscurations, Eliminating all defilements of afflictions, Liberated from all faults, Immaculate one, I prostrate to you. Showing the conduct of the one and only path, The one and only conduct of the one vehicle, Having attained the conduct of the Great Vehicle, Pure Vehicle, I prostrate to you. Having attained great appearance, Lord of the world, the mandala of qualities, White light like the moon, Transcending the world, I prostrate to you. Great Pure Great Vehicle, Having realized the Buddha Vehicle, The Vajra Mandala is widely known, Great Vajra, I prostrate to you. Great Hero, victorious over Mara, Great Flourishing, destroying afflictions, Able to overcome obstacles, Able to overcome Yama, Jeweled Net, I prostrate to you. Great Moon, Great Sun, Great Mount Meru, Great Empowerment, Great God, Great Protector, Great Wealth, I prostrate to you. Cutting off all obscurations, Eliminating all obscurations, The very nature of omniscient qualities, Remover, I prostrate to you. Having entered the realm of Buddha's conduct, Having gone to the realm of Dharma's conduct, Wisdom Empowerment, Great Wisdom, Free from desire, I prostrate to you. Beautiful Body, knowing the essence of qualities, Adorned with the Vajra Mandala, It is the Buddha's path, greatly meaningful, Pure Wisdom, I prostrate to you. Abiding place, dwelling place, Lord of Freedom, Bestowing bliss, the mind is also peaceful.