Tibetan
་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཚད་མེད་པ་བཞི་བསྒོམ་ཞིང་། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པ་འདི་དག་གིས། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི་ལས། །དང་པོ་ས་གཞི་བྱིན་རླབས་ནི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། བྱིན་རླབས་དང་། །ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཐུ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཡོན་ཏན་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་དག་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པའི་མཐུ་དང་། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མོས་པའི་མཐུ་ལས་གནས་འདི་ས་གཞི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་པའི་རང་བཞིན་ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པ་ཐ་གྲུ་ཆེ་ཞིང་ཡངས་པ། རེག་ན་འཇམ་ཞིང་བདེ་བ། ལྷའི་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོས་གཅལ་བཀྲམ་པ། ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུའི་མཚོ་དང་རྫིང་བུ་དང་ལྟེང་ཀ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱེ་མ་གྲམ་བུར་བདལ་ཞིང་ནོར་བུའི་ཕ་གུས་མཐའ་བརྩིགས་པ། ཨུཏྤལ་དང་ཀུ་མུ་ཏ་དང་པདྨ་དུ་མས་མཛེས་པ་དང་། ཆུ་བྱ་སྐད་སྙན་པར་སྒྲོགས་པ་མང་པོས་གང་བ་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་དང་། བཀོད་པ་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །གཉིས་པ་གནས་བྱིན་རླབས་ནི། དེའི་དབུས་སུ་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་མཆོག་ཏུ་འབར་བ་བཀོད་པ། འཇིག་རྟེན་ གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ། གནས་ཐ་དད་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་གནས་པ། རྒྱ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པ། ཁམས་གསུམ་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ་དེའི་བླ་མའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལས་བྱུང་བ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་དབང་སྒྱུར་བའི་རྣམ་པར་རིག་པའི་མཚན་ཉིད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་དང་ལྡན་པ། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་དྲི་ཟ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ
Chinese
愿一切众生具足安乐及安乐之因。愿一切众生远离痛苦及痛苦之因。愿一切众生永不离无苦之妙乐。愿一切众生远离亲疏爱憎，安住于平等舍。如是修持四无量心。 诸佛正法贤圣三宝尊，直至菩提我今皈依处，我以所修施等诸资粮，为利有情愿速成佛。念诵三遍，于心中忆念菩提心。二者中有四。 初为加持地基： 以三宝的谛实和加持，以及二资粮圆满的力量，以及法界自性的功德，以及菩萨们清净刹土的加持等，诸佛刹土完全清净的力量，以及我等信心的力量，愿此地成为七宝自性，如掌心般平坦，四方广大。触感柔软舒适，遍布天界香气扑鼻的鲜花。具备八功德水的湖泊、池塘和莲花，遍布珍贵的粉末，四周环绕着宝石围墙。以多种莲花、睡莲和荷花庄严，充满着发出美妙声音的众多水鸟。以及各种珍宝树木繁茂等，所有佛土的庄严，以及具备一切圆满的功德。 二者为加持处所： 其中心为巨大的无量宫，以七宝庄严，光芒四射。散发出充满无量世界的巨大光芒。极其清晰地划分出无量不同的处所。范围广大无边。超越三界的境界，超越世间，从其上师的善根中产生。极其清净且具有控制力的识之自性。如来之所。具足菩萨僧众。天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗和摩睺罗伽
English
May all beings have happiness and the causes of happiness. May all beings be free from suffering and the causes of suffering. May all beings never be separated from the sacred happiness that is without suffering. May all beings abide in equanimity, free from attachment and aversion to those near and far. Thus, contemplate the four immeasurables. I take refuge in the supreme Buddha, Dharma, and Sangha, until enlightenment is reached. By the merits of generosity and other virtues I practice, may I attain Buddhahood for the benefit of all beings. Recite this three times, and keep the mind of enlightenment in mind. There are four in the second part. The first is the blessing of the ground: By the truth and blessing of the Three Jewels, and the power of the complete accumulation of the two accumulations, and the qualities of the nature of the Dharma realm, and the blessings of the pure lands of the Bodhisattvas, etc., the power of the complete purification of the Buddha fields, and the power of our faith, may this place become the nature of the seven precious substances, as flat as the palm of the hand, large and wide in all directions. Soft and comfortable to the touch, covered with fragrant flowers of the heavenly realm. Lakes, ponds, and lotuses with eight qualities of water, spread with precious powder, surrounded by jewel walls. Adorned with many lotuses, water lilies, and lotuses, filled with many water birds that make beautiful sounds. And various kinds of precious trees and plants are flourishing, etc., all the ornaments of all Buddha lands, and endowed with all the perfect qualities. The second is the blessing of the place: In the center of it is a great immeasurable palace, adorned with seven precious jewels, shining brightly. Emitting great rays of light that fill the immeasurable worlds. Infinitely dividing the infinite different places very clearly. The scope is vast and boundless. The realm beyond the three realms, beyond the world, arising from the root of virtue of its guru. The nature of consciousness that is extremely pure and controlling. The place of the Tathagata. Endowed with the Bodhisattva Sangha. Devas, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, and mahoragas.