Tibetan
་དམིགས་གསལ་སྐྱོར་དང་སྟོང་རྗེས་ལ་བརྒྱ་སོགས་བཅུ་ཆའི་ཁ་སྐོང་ཡང་ཞོར་ལ་འགྲོ་བ་ཐོན་ན་རྗེས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་མ་གྲུབ་ཀྱང་སྐྱོན་མེད་པ་དང་། སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་བཞག་གྲངས་སུ་བཅད་པ་སོགས་ལ་སྟབས་བདེ་བ་ཡིན། ཐུན་གྱི་གོང་ལ་འགྲོ་འདུག་བསྐུལ་སྤྱོད། གཞན་ལ་ངག་དང་ཕྲིན་ཡིག་གཏོང་བ། ལྷ་སྔགས་མི་གཅིག་པ་འདོན་བསྒོམ་སོགས་བཟླས་དམིགས་ཀྱི་བར་ཆད་དུ་འགྲོ་བའི་རྣམ་གཡེངས་ཐམས་ཅད་སྤངས་ལ། དུས་གསུམ་གྱི་རྣམ་རྟོག་ཆེ་ཕྲ་ཆུ་གཉེར་ལྟ་བུ་ཡང་ཐོལ་སྐྱེས་དེ་ཀ་དྲན་པས་ཆེར་བཟུང་དུ་བྱས་ནས་ལུས་མི་གཡོ། ངག་མི་སྨྲ། སེམས་མི་ཡེངས་ པར་རྩེ་གཅིག་པས་ལྷ་སྐུ་རེག་མཐོང་ཡོད་པ་ལྟ་བུར་གསལ་ཐུབ་ཀྱང་སྣང་སྟོང་རིག་རྩལ་ཙམ་དུ་བལྟ་ཞིང་། །གང་ལྟར་བསྒོམས་ཀྱང་མི་གསལ་བ་བྱུང་ཡང་། སེམས་ལས་ལྷ་སྐུ་ལོགས་སུ་མེད་པར་ཐག་བཅད་དེ་ཡིད་མི་གཡེང་བར་བསྒོམ། ངེས་པར་ལྡང་བ་སོགས་བྱེད་དགོས་ཀྱང་ལྷའི་གསལ་སྣང་མ་ཤོར་བ་དང་། བཟླས་པའི་རྒྱུན་མ་ཆད་པ་བྱེད། ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་ཡང་སྐབས་དེའི་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་གཙོ་བོ་གང་ཡིན་དེར་གསལ་བས་བཟླས་པ་གང་འགྲུབ་བྱེད་ཀྱང་གྲངས་སུ་མི་བརྩི། བྱ་བ་གང་ལ་འཇུག་ཀྱང་ལྷའི་གསལ་སྣང་དང་དྲན་པའི་རྩིས་ཟིན་པས་མ་ཡེངས་པར་བྱེད་ཅིང་འདོད་ཡོན་རྣམས་མཆོད་པའི་རྫས་སུ་ལོངས་སྤྱད་པས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དགྱེས་པར་བསྐྱེད་པ་སྤྱོད་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་། གཟའ་བཏུང་གི་སྲེག་རྫས་ལྟེ་བའི་གཏུམ་མོའི་མེས་བཞུ་བའི་དྭངས་མས་ལུས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་བདེ་བ་ཆེ་པོའི་རང་བཞིན་ཏུ་ཚིམ་པར་བསམ་པ་ནང་གི་སྲེག་བླུགས་གཟའ་བའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ཉལ་དུས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷ་ཡང་བསྡུས་ནས་འོད་གསལ་གྱི་ངང་དུ་གཉིད་པར་བྱ་བ་ཉལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ནངས་པར་ནམ་མཁའ་ནས་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དང་ཌཌཱ་དྲི་གྱིས་སྒྲས་བསྐུལ་བས་ལྷ་སྐུར་སད་པར་མོས་པ་ལྡང་བའི་རྣལ་འབྱོར་ སོགས་སྒོ་གསུམ་དགེ་སྦྱོར་ཀྱི་སྲང་ལ་བར་མེད་དུ་གཅུར་ནས་ཐ་མལ་གྱི་བློ་ལང་དུ་མ་ཤོར་བ་གཅིས་ཀྱང་བྱེད་དགོས། གཞན་ཡང་རེས་རིག་པ་དྭངས་ཤིང་ལྕེ་བདེ་བ་དང་། རེས་བྱིང་རྨུགས་མི་གསལ་བ་དང་། རེས་རྣམ་རྟོག་འཕྲོ་རྒོད་གཉེན་པོས་མི་ཆུན་པ་དང་། རེས་ཁམས་འདུས་སྒྱིད་ལུགས་པ་དང་། རྨི་ལམ་བཟང་ངན་སོགས་ཕྱི་ནང་གི་རྐྱེན་མཐོ་དམན་ཅི་བྱུང་ཡང་རང་སེམས་ཀྱི་འཆར་སྒོ་ཙམ་དུ་ཐག་བཅད་ནས་དགའ་སྡུག་གི་རྩིས་གདབ་ཀྱི་བློ་རྩབ་རྩུབ་མི་བྱ་བར་གཞན་གྱི་ངོ་འཛིན་སོགས་ཆོས་བརྒྱད། ཚེ་འདིའི་འདུ་འཛིའི་གཡེང་བ་ཐམས་ཅད་དགོས་མེད་རྒྱུད་ལ་བསྟན་པ་ལིང་གིས་བསྒྱུར། ཁམས་ཀྱིས་མི་ལྕོགས་པའི་ཧ་ཅང་འགྱུར་བ་མིན་ཙམ་གྱི་ངང་ནས། མདུན་གྱི་དལ་ཡིག་གི་དོན་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་སྙོམ་ལས་ལེ་ལོའི་དབང་དུ་མ་ཤོར་བར་ཞེ་བཅད་དང་བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོའི་སྒོ་ནས་སྒྲུབ་པའི་འགོ་ལྷོད་བ། བར་དུ་གྲིམ་པ། ཐ་མ་ནར་གྱིས་སོང་བའི་ཐང་ལྷོད་མེད་པར་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱའོ།། །།དེ་ལྟར་བླ་མ་སྒྲུབ་པའི་ཕན་ཡོན་སྤྱིར་གསང་སྔགས་ཀུན་ནས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཉེ་ལམ་གྱི་རྩ་བའང་བླ་མ་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་ལ་ཐུག་པ་དང་། ཁྱད་པར་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་བླ་མ་པདྨ་འབྱུང་ གནས་ལ་གསོལ་འདེབས་མཆོད་བསྟོད་བསྙེན་སྒྲུབ་ལ་སོགས་པ་བགྱིས་ན་གཞན་ལས་ཁྱད་དུ་མས་འཕགས་པའི་ཡོན་ཏན་རླབས་པོ་ཆེ་འཐོབ་པ་འཁྲུལ་མེད་ཀྱི་ཟབ་གཏེར་རྣམས་ལས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གསུངས་པ་དང་། འདི་ཉིད་ཀྱི་གཏེར་གཞུང་ལས་ཀྱང་། བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ ཐུགས་བཅུད་ཟབ་མོ་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་བཅུད་བསྡུས་ཡང་སྙིང་ཡིན༔ བོད་ཡུལ་ས་འོག་ཀུན་གྱི་གཏེར་གཅིག་མ༔ ལུང་ཐོབ་ཙམ་གྱིས་གནས་ངན་སྐྱེ་སྒོ་གཅོད༔ ཉམས་ལེན་གང་བྱས་ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་འཐོབ༔ ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་དབང་པོ་སྐལ་པ་དང་དད་བརྩོན་རབ་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཚེ་འདིར། འབྲིང་བར་དོར། ཐ་མར་ཡང་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ལ་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་ཐུན་མོང་དང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བདེ་བླག་ཏུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བས་མི་ལུས་ཐོབ་ཅིང་བསྟན་པའི་ཡང་སྙིང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་དང་མཇལ་བའི་དོན་པོར་ལམ་ཟབ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་རྩེ་གཅིག་བརྩོན་པར་འཚལ་ལོ། །ཟབ་ཆོས་མངའ་བདག་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་མཆོག་གི། བཀའ་ལུང་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གཏེར་གཞུང་དགོངས་དོན་དང་། །བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་བཞེས་སོར་བཞག་དུས་སྐབས་སུ། །མཚམས་པའི་ ལག་ལེན་རྣམ་གསལ་ཁྲིགས་སུ་བཀོད། །ཟབ་ལམ་བླ་སྒྲུབ་ཀུན་གྱི་སྙིང་དྲིལ་ཕྱིར། །སྤྲོས་ཏེ་བརྗོད་ན་རྒྱ་ཆེ་འབྱམས་ཀླས་ཀྱང་། །འདིར་ནི་སྤྲོས་མེད་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ་རྣམས་ཀྱི། །གསལ་འདེབས་ཙམ་དུ་དགོས་དོན་སྙིང་པོར་དྲིལ། །འཁྲུལ་བྲིས་ནོངས་པ་གང་མཆིས་རྩ་གསུམ་ལྷར། །བཤགས་པས་དག་ཚངས་སྒྲུབ་ལ་བྱིན་རླབས་དང་། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་དགེ་བས་བདག་གཞན་ཀུན། །ཕྱམ་གཅིག་སྐུ་གསུམ་བླ་མ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའང་ལྷོ་བྲག་ནས་སྔ་འགྱུར་བསྟན་འགྲོ
Chinese
དམིགས་གསལ་སྐྱོར་དང་སྟོང་རྗེས་ལ་བརྒྱ་སོགས་བཅུ་ཆའི་ཁ་སྐོང་ཡང་ཞོར་ལ་འགྲོ་བ་ཐོན་ན་རྗེས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་མ་གྲུབ་ཀྱང་སྐྱོན་མེད་པ་དང་། །སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་བཞག་གྲངས་སུ་བཅད་པ་སོགས་ལ་སྟབས་བདེ་བ་ཡིན། །ཐུན་གྱི་གོང་ལ་འགྲོ་འདུག་བསྐུལ་སྤྱོད། གཞན་ལ་ངག་དང་ཕྲིན་ཡིག་གཏོང་བ། ལྷ་སྔགས་མི་གཅིག་པ་འདོན་བསྒོམ་སོགས་བཟླས་དམིགས་ཀྱི་བར་ཆད་དུ་འགྲོ་བའི་རྣམ་གཡེངས་ཐམས་ཅད་སྤངས་ལ། །དུས་གསུམ་གྱི་རྣམ་རྟོག་ཆེ་ཕྲ་ཆུ་གཉེར་ལྟ་བུ་ཡང་ཐོལ་སྐྱེས་དེ་ཀ་དྲན་པས་ཆེར་བཟུང་དུ་བྱས་ནས་ལུས་མི་གཡོ། ངག་མི་སྨྲ། སེམས་མི་ཡེངས་པར་རྩེ་གཅིག་པས་ལྷ་སྐུ་རེག་མཐོང་ཡོད་པ་ལྟ་བུར་གསལ་ཐུབ་ཀྱང་སྣང་སྟོང་རིག་རྩལ་ཙམ་དུ་བལྟ་ཞིང་། །གང་ལྟར་བསྒོམས་ཀྱང་མི་གསལ་བ་བྱུང་ཡང་། སེམས་ལས་ལྷ་སྐུ་ལོགས་སུ་མེད་པར་ཐག་བཅད་དེ་ཡིད་མི་གཡེང་བར་བསྒོམ། ངེས་པར་ལྡང་བ་སོགས་བྱེད་དགོས་ཀྱང་ལྷའི་གསལ་སྣང་མ་ཤོར་བ་དང་། བཟླས་པའི་རྒྱུན་མ་ཆད་པ་བྱེད། ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་ཡང་སྐབས་དེའི་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་གཙོ་བོ་གང་ཡིན་དེར་གསལ་བས་བཟླས་པ་གང་འགྲུབ་བྱེད་ཀྱང་གྲངས་སུ་མི་བརྩི། བྱ་བ་གང་ལ་འཇུག་ཀྱང་ལྷའི་གསལ་སྣང་དང་དྲན་པའི་རྩིས་ཟིན་པས་མ་ཡེངས་པར་བྱེད་ཅིང་འདོད་ཡོན་རྣམས་མཆོད་པའི་རྫས་སུ་ལོངས་སྤྱད་པས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དགྱེས་པར་བསྐྱེད་པ་སྤྱོད་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་། གཟའ་བཏུང་གི་སྲེག་རྫས་ལྟེ་བའི་གཏུམ་མོའི་མེས་བཞུ་བའི་དྭངས་མས་ལུས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་བདེ་བ་ཆེ་པོའི་རང་བཞིན་ཏུ་ཚིམ་པར་བསམ་པ་ནང་གི་སྲེག་བླུགས་གཟའ་བའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ཉལ་དུས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷ་ཡང་བསྡུས་ནས་འོད་གསལ་གྱི་ངང་དུ་གཉིད་པར་བྱ་བ་ཉལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ནངས་པར་ནམ་མཁའ་ནས་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དང་ཌཌཱ་དྲི་གྱིས་སྒྲས་བསྐུལ་བས་ལྷ་སྐུར་སད་པར་མོས་པ་ལྡང་བའི་རྣལ་འབྱོར་ སོགས་སྒོ་གསུམ་དགེ་སྦྱོར་ཀྱི་སྲང་ལ་བར་མེད་དུ་གཅུར་ནས་ཐ་མལ་གྱི་བློ་ལང་དུ་མ་ཤོར་བ་གཅིས་ཀྱང་བྱེད་དགོས། གཞན་ཡང་རེས་རིག་པ་དྭངས་ཤིང་ལྕེ་བདེ་བ་དང་། རེས་བྱིང་རྨུགས་མི་གསལ་བ་དང་། རེས་རྣམ་རྟོག་འཕྲོ་རྒོད་གཉེན་པོས་མི་ཆུན་པ་དང་། རེས་ཁམས་འདུས་སྒྱིད་ལུགས་པ་དང་། རྨི་ལམ་བཟང་ངན་སོགས་ཕྱི་ནང་གི་རྐྱེན་མཐོ་དམན་ཅི་བྱུང་ཡང་རང་སེམས་ཀྱི་འཆར་སྒོ་ཙམ་དུ་ཐག་བཅད་ནས་དགའ་སྡུག་གི་རྩིས་གདབ་ཀྱི་བློ་རྩབ་རྩུབ་མི་བྱ་བར་གཞན་གྱི་ང
Chinese
哦，执着等八法。将今生一切俗务的散乱，毫无必要地传给心相续，林（人名）作了翻译。在身体无法承受的，不太过分改变的状态中。对于面前的次第文句的意义，再三地忆念于心，不为懈怠懒惰所左右，以坚定的决心和勇猛的精进来进行修持，开始时要放松，中间要紧凑，最后要逐渐进行，不要松懈，要坚持到底。像这样，修持上师的利益，总的来说，在一切密咒中都有广泛的阐述，金刚乘的近道之根本也在于如法地修持上师。特别是向第二佛上师莲花生祈请、供养、赞颂、念诵、修持等，能获得比其他方法殊胜无数倍的巨大功德，这是从无误的甚深伏藏中再三宣说的。而且，从此伏藏法本中也说：‘我莲花生般的，心髓深奥如意宝海此，是所有密咒的精华之总集，是最精要的。是西藏地下一切伏藏中唯一的一个。仅凭获得传承，就能断除恶趣的生门。无论修持什么，今生就能获得成佛。’如是所说，对于根器、福分和信勤极为殊胜的人们来说，今生，中阴，乃至来世，也会得到上师三身的加持和摄受，从而轻易地获得共同和殊胜的成就，因此，既然获得了人身，又值遇了教法的精髓金刚乘，就应该一心一意地精进于如此甚深的道法。为了成办甚深法之自在主，持教大德的教言，将伏藏法本的意旨，以及传承的仪轨原封不动地，在适当的时候，清晰地记录下来，作为闭关者的实修指导。为了凝练一切甚深道上师修法的精髓，如果广说，则浩如烟海，但在此，为了使专注于实修的人们能够明白，仅将要点凝练成精华。如有错谬之处，向三根本祈祷忏悔，愿其清净，愿修法获得加持，愿迅速获得殊胜成就，愿我和其他一切众生，都能立即成就三身上师！’这也是从洛扎（Lhodrak，不丹境内）由宁玛传承的丹珠（Tenzin）所写。
English
Oh, the eight worldly concerns and so on. All the distractions of this life's busyness are unnecessarily transmitted to the mind stream, translated by Ling (a name). In a state that is not too extreme, not overwhelming the body. Repeatedly contemplate the meaning of the gradual words in front, and without being swayed by laziness and sloth, practice with firm determination and vigorous diligence, starting relaxed, tightening in the middle, and gradually progressing to the end, without slackening, and persevering to the end. Thus, the benefits of practicing the Lama are generally widely described in all the Secret Mantras, and the root of the near path of the Vajrayana also lies in practicing the Lama properly. In particular, supplicating, offering, praising, reciting, and practicing the second Buddha, Lama Padmasambhava, will bring immeasurable and extraordinary qualities that are far superior to other methods, as repeatedly stated in the infallible profound treasures. Moreover, from this treasure text itself, it is said: 'Like me, Padmasambhava's, heart essence, the profound Jewel Ocean, is the essence of all secret mantras, the innermost essence. It is the only treasure among all the underground treasures of Tibet. Just by receiving the transmission, one can cut off the birth gate of the evil realms. Whatever practice is done, one will attain Buddhahood in this life.' As it is said, for those who are extremely fortunate in terms of capacity, merit, and diligence, in this life, in the bardo, and even in future lives, they will be blessed and cared for by the Lama's three bodies, and thus easily attain common and supreme accomplishments. Therefore, since we have obtained a human body and encountered the essence of the teachings, the Vajrayana, we should single-mindedly strive on such a profound path. In order to accomplish the words of the master of profound Dharma, the great Tenzin, the intent of the treasure text, and the lineage's practice, are recorded clearly at the appropriate time, as a practical guide for retreatants. In order to condense the essence of all the profound path Lama practices, if explained extensively, it would be vast and boundless, but here, in order to make it clear to those who are focused on practice, only the essentials are condensed into the essence. If there are any mistakes, I confess to the Three Roots, may they be purified, may the practice be blessed, may supreme accomplishments be quickly attained, and may I and all other beings quickly attain the three-bodied Lama! This was also written from Lhodrak (in Bhutan) by Tenzin of the Nyingma tradition.
Tibetan
འི་དཔལ་མགོན་མཚུངས་ཟླ་བྲལ་བ་གསུང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་བཟང་བསྟན་པའི་ཉི་མའི་ཞལ་སྔ་ནས་གྱ་ནོམ་པའི་གནང་སྐྱེས་བཅས་བཀའ་བསྐུལ་ཆེད་དུ་སྩལ་བ་ལྟར། གཏེར་གཞུང་རྩ་བའི་དགོངས་པ་བཞིར་བཞག །ཐུགས་སྲས་ལྔ་པའི་ཟིན་བྲིས་ཆེ་ཆུང་གི་བཞེང་སྲོལ་དང་བསྟུན་ནས་ཁྱེར་བདེ་དོན་འདུས་ཀྱི་ཚུལ་དུ། རྒྱལ་དབང་པདྨའི་རྗེས་འཇུག་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྟགས་ཙམ་འཛིན་པ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་ཁམས་ཀྱི་ཟབ་བུ་ལུང་གཉིས་བརྗོད་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྒྲུབ་གནས་ཆེན་པོར་སྦེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་བདེར་བཀོད་པའི་ཟིན་བྲིས་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ།
Chinese
应无与伦比的吉祥怙主，语化身仁波切根桑丹贝尼玛之谕示，并赐予丰厚礼物之嘱托。依伏藏根本四意，遵照五大心子之大小笔记著述方式，以易于携带、意义汇集之形式。莲花生大士之追随者，仅持明者之名号的不死教法二者雍仲林巴，于康区（康区，今四川西部、云南西北部和西藏东部）之扎布隆二处讲述，于易说善逝聚集之大修行地撰写，增吉祥！萨瓦芒嘎拉姆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一切吉祥！
English
As per the command of the unparalleled glorious protector, the speech emanation Rinpoche Kunzang Tenpai Nyima, along with a generous gift as an entreaty. Based on the four fundamental intentions of the treasure text, and following the writing style of the large and small notes of the five heart sons, in a manner that is easy to carry and gathers the meaning. Chimé Tenzin Yungdrung Lingpa, a mere holder of the title of a follower of the victorious Padmasambhava, composed this at the great practice place in Zabu Lung in Kham (Kham, now western Sichuan, northwestern Yunnan, and eastern Tibet), where the Sugatas gather, may auspiciousness increase! Sarva Mangalam! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) All auspiciousness!