Tibetan
མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལོག་འདྲེན་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ སྤྱི་དྲིལ་ཆེ་འབྲིང་གང་རུང་ཤམ་དུ། ནད་དང་གནོད་པ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད༔ སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་གཱནྟི་ཾཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་བདུན་སོགས་འབུལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་ཉེས་བྱས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ཏེ་མི་གནས་པར་གྱུར་པའི་ཞུན་ཆུ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིས་སླན་ཆད་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་རྣམས་མོད་ལ་འཁྲུད་པར་བྱེད་པར་གྱུར། གསང་རྫས་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཧཱུྃ། གུ་ཧྱེ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། གོང་སྨོས་ཤམ་བུ་བཅས། གསུམ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཅུང་ཟད་གདངས་བའི་སྔགས་ལ་ཧྲཱིཿ དང་། དགང་བླུགས་ ཀྱི་ཁ་ལ་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཞེས་པས་མཚན་པར་གྱུར། སྤྱི་དྲིལ་གཤམ་དུ། ཨཱོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུངྡྷ་ནཱཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བདུན་འབུལ། གཙོ་དགུ་སོ་སོའི་སྤྱི་དྲིལ་གང་རུང་ཤམ་དུ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་རབས་ལས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་གནས་སྐབས་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཡམ་ཤིང་། མར་ཁུ། ཏིལ་ནག་རྣམས་ཅི་འགྲུབ་ཏུ་འབུལ་ཞིང་སྤྲོ་ན་རྫས་སྤུངས་ཀྱང་འབུལ་དུ་རུང་ངོ་། །མཐར། རང་གཞན་ཉེས་ལྟུང་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལུས་དུམ་བུ་བརྒྱ་ཁྲོལ་དུ་གྱུར་ནས་བསྲེག་རྫས་དང་ལྷན་ཅིག་ཕུལ་བས་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་ཐུལ་གྱིས་ཚིག་མེ་འུར་དཀར་སྤུང་གིས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ནས་འཇའ་ཡལ་བ་ལྟར་སོང་ཞེས་མོས་ལ་ཏིལ་དང་རྫས་སྤུང་སོགས་ཕུལ་ཞིང་ཡིག་བརྒྱ་ཅི་ནུས་བཟླ། དེ་ནས་སྨན་རག་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་དང་། སྔགས་དེ་མཐར། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་འབུལ། གཏོར་མ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུམ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། གོང་གི་སྔགས་ཤམ་དུ། མ་ཧཱ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་ལ་མངའ་མཛད་ཕྱིར༔ དཀར་གསལ་མདངས་ལྡན་ཞི་འཛུམ་ཆ་ལུགས་ལས༔ འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་མཛད་ བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལྷ་རྣམས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཅི་བཅོལ་པའི༔ བདག་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གང་མཆིས་པ༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་གཡེལ་མེད་ངང་ཉིད་ལས
Chinese
祈请所有和谐顺遂！ 愿引向邪道的魔众寂静！ 在大小通用供养词之后：所有疾病、损害、灾难、障碍、恶业、罪障以及不和谐的负面因素。萨瓦 巴巴 达哈那 冈底 咕噜 耶 梭哈！（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་གཱནྟི་ཾཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व पापं दहना गान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ dahana gāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：焚烧一切罪恶，息灭，作，愿圆满）以此供奉七次等。智慧之火焚烧所有罪业，使其无处可留，智慧甘露之融水彻底洗净未来所有罪过。献上秘密之物。嗡 阿 吽 咕噜 德瓦 达吉尼 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 咕嘿 玛哈 布扎 萨曼达 巴扎 吽 梭哈！（藏文：གུ་ཧྱེ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：गुह्ये महा पूच समन्त भद्र हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：guhye mahā pūca samanta bhadra huṃ svāhā，汉语字面意思：秘密大供，普遍贤善，吽，梭哈！）加上前面所说的供养词。三次。诸神的脸稍微张开的咒语是 舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：） 倾倒灌注的口上写着 嗡 阿 舍 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hrīḥ hūṃ，汉语字面意思：）以此加持。在通用供养词之后：嗡 纳玛 萨曼达 布达 南 阿格涅 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུངྡྷ་ནཱཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ samanta buṃdhā nāṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：）供奉七次。在九尊主尊各自的通用供养词之后：祈愿我们师徒眷属生生世世的业障、罪障，以及暂时的突发灾难和障碍等一切不和谐的负面因素都得以平息！夏丹 咕噜 耶 梭哈！（藏文：ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शीन्तं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śīntaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静，作，愿圆满）以此供奉杨树枝、酥油、黑芝麻等力所能及之物，如果喜欢，也可以供奉各种物品堆。最后，观想自己和他人有罪过者的身体化为百千碎片，与焚烧物一同供奉，所有罪过都被灰烬吞噬，火苗和白色灰烬堆积如山，化为百字明咒的自性，如彩虹般消逝。如此观想后，供奉芝麻和各种物品堆等，并尽可能念诵百字明。然后，献上酒和药。嗡 阿 吽 班扎 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 班扎 阿姆日达 卡让 卡嘿！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru dheva dhākinī sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：）以及，在该咒语的结尾加上：玛哈 惹达 卡让 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā rakta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：）以此供奉。食子：嗡 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：）三次。化为智慧甘露之海。在上述咒语之后加上：玛哈 巴利达 卡卡 卡嘿 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā balita khakha khāhi khāhi，汉语字面意思：）念诵三次进行供奉。以供水等进行供养。吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：） 为了圆满成就一切寂静事业，从白色、明亮、光彩照人、面带微笑的仪容中，圆满成办利益众生之事的慈悲者！向坛城诸神顶礼赞叹！ 供养赞叹诸神，我所祈愿之事，愿您以大慈悲，毫不懈怠地
English
May all harmonious circumstances be brought to peace! May the hosts of demons who lead astray be pacified! After any of the general supplication verses, whether long or short: May all diseases, harms, misfortunes, obstacles, evil deeds, obscurations, and all inharmonious negative factors be pacified! Sarva Papam Dahana Ganti Kuru Ye Svaha! (Tibetan: སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་གཱནྟི་ཾཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्व पापं दहना गान्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva pāpaṃ dahana gāntiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Burn all sins, pacify, do, may it be fulfilled) Offer this seven times, etc. By the fire of wisdom, all misdeeds are burned, leaving no trace, and the molten essence, the nectar of wisdom, thoroughly washes away all future faults. Offer the secret substances. Om Ah Hum Guru Deva Dakini Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese Meaning:) Guhye Maha Puja Samanta Bhadra Hum Svaha! (Tibetan: གུ་ཧྱེ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: गुह्ये महा पूच समन्त भद्र हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: guhye mahā pūca samanta bhadra huṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Secret great offering, universally excellent, Hum, Svaha!) Include the aforementioned supplication verse. Three times. The mantra for slightly opening the faces of the deities is Hrih! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning:) The mouth of the filling vessel is marked with Om Ah Hrih Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hrīḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning:) After the general supplication verse: Om Namah Samanta Budha Nam Agneye Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུངྡྷ་ནཱཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ samanta buṃdhā nāṃ agnaye svāhā, Literal Chinese Meaning:) Offer seven times. After any of the general supplication verses for each of the nine main deities: May all the karmic obscurations and sins of ourselves, the teachers and students, along with our retinues, throughout our lifetimes, and all temporary, immediate misfortunes and obstacles, and all inharmonious negative factors be pacified! Shintam Kuru Ye Svaha! (Tibetan: ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: शीन्तं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: śīntaṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Peaceful, do, may it be fulfilled) Offer as much as possible of juniper wood, butter, and black sesame seeds, and if desired, piles of substances may also be offered. Finally, imagine that the bodies of oneself and others who have committed offenses and transgressions are transformed into hundreds of thousands of pieces, and together with the burnt offerings, all offenses and transgressions are consumed by the ashes, the flames and white ash piling up like mountains, transforming into the nature of the hundred-syllable mantra, disappearing like a rainbow. After visualizing this, offer sesame seeds and piles of substances, etc., and recite the hundred-syllable mantra as much as possible. Then, offer medicine and alcohol. Om Ah Hum Vajra Guru Deva Dakini Sarva Pancha Amrita Kharam Khahi! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru dheva dhākinī sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi, Literal Chinese Meaning:) And, at the end of that mantra, add: Maha Rakta Kharam Khahi! (Tibetan: མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mahā rakta kharaṃ khāhi, Literal Chinese Meaning:) Offer this. Torma: Om Ah Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning:) Three times. Transformed into an ocean of wisdom nectar. After the above mantra, add: Maha Balita Khakha Khahi Khahi! (Tibetan: མ་ཧཱ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mahā balita khakha khāhi khāhi, Literal Chinese Meaning:) Offer by reciting three times. Make offerings with argham, etc. Hum Hrih! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning:) In order to fully accomplish all peaceful activities, from a white, clear, radiant, and smiling countenance, the compassionate one who perfectly accomplishes the benefit of beings! I prostrate and praise the deities of the mandala! Offering and praising the deities, whatever fruit of my actions I entrust, may you, with great compassion, without any wavering,
Tibetan
༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བས། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཟླ་བའི་མདངས་ཅན་འཕྲོས་པས་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱིས་དག་པར་གྱུར། མན་ངག་གི་མཆོད་པ་འདོད་ཡོན་ལྔ་དངོས་སམ་ཡིད་ཀྱིས་འབུལ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཱུ་པ། ཤབྟ། གནྡྷེ། རཱ་ས། སྤརྴེ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པ་ཙམ་མམ་སྤྲོ་ན་གཞུང་གི་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས་འབུལ། སྐབས་འདིར་དཔུང་སྐུད་རྣམས་དུད་པས་བདུག་ཅིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ༔ མ་མ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཏབ། སློབ་མའི་སྲིན་ལག་དང་རང་གི་སྲིན་ལག་རེ་རེ་བཞིན་སྤྲེལ་ཏེ། མར་གྱི་དགང་བླུགས་འབུལ་ལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་གསང་མཚན་བརྗོད་ལ། འདིའི་ཚེ་རབས་ལས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ། ཚེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འབུལ་གྲུབ་པ་ དང་། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་སོགས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་ལ་ནོངས་བཞགས། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་སོགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་བརྟེན་ལ་གཤེགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་ཐིམ། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མར་ཁུ་ཕུལ་བས། སླར་མེ་ལྷ་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་གསལ་བར་གྱུར། ཡམ་ཤིང་མར་ཁུ་ཁོ་ནའམ་རྫས་གཞན་ཅི་ལྟར་རིགས་པ་གོང་གསལ་སྔགས་ཀྱིས་ལན་གྲངས་གསུམ་རེ་ཙམ་ཕུལ་བའི་ལྷག་མ་ཅུང་ཟད་བཞག །གཏོར་མ་བདུད་རྩིས་བྲན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུམ། གཏོར་མ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། མེ་ལྷའི་སྔགས་ཤམ་དུ། བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསུམ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ། ཚངས་དབང་མགོན་སྲས་དྲང་སྲོང་ལྷ། །ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བསྲེག་བྱ་ཟ་བ་ཨགྣའི་སྐུ། །མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་རྫས། །སྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །ཞི་བའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པ་དང་། །ཁྱེད་ཀྱི་ནུས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་སོགས། །ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། བདག་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན། །བྱིན་ཟ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་ཀྱི་གཤེགས། །ཇི་བཞིན་དུས་སུ་སླར་བྱོན་ལ། །བདག་གི་དངོས་
Chinese
祈愿所欲之事迅速成办！如此赞颂并委托事业后，诸神手中的法器中放射出皎洁如月光的白色光芒，使我等眷属的疾病、邪魔、罪障、一切不顺遂皆得清净。以实物或意幻献上五妙欲的供品，念诵：嗡 阿 吽 茹巴，夏布达，根德，惹萨，斯帕舍 布扎 阿 吽。仅念诵这些，或若有余力，则以仪轨的偈颂献供。此时，用香烟熏拂臂绳，并念诵：嗡 阿 吽 舍 班杂 咕噜 德瓦 达钦尼 嘎雅 瓦嘎 चित्त 嘛嘛 惹恰 咕噜 耶 梭哈。将弟子的无名指与自己的无名指相互交叠，献上酥油灯。以三宝的谛实力，以及坛城诸神的谛实加持力，念诵金刚弟子的密名，并献供：愿此人往昔的业力罪障，以及今生的违缘障碍、一切不顺遂之恶皆得 善地 咕噜 耶 扎拉 然 梭哈。献供完毕后，念诵“未得圆满”等语，并念诵百字明忏悔。念诵“嗡 汝为利乐诸有情”等语，迎请智慧尊降临。嗡 阿 吽。誓言尊融入自身。以三字真言加持酥油，再次显现光辉灿烂的火神。仅以檀木、酥油，或其它任何适合之物，以上述咒语念诵三遍左右，留下少许剩余。以甘露洒于朵玛之上。嗡 阿 吽。三遍。愿朵玛化为无漏甘露之大海。于火神咒语之后，念诵：巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。三遍。以饮水等供养。吽！梵天、自在天、怙主之子、仙人天，事业自在具神通，食焚供物火神身，大力威猛我顶礼赞！实物供养意幻物，焚烧投供食物请享用，祈请成办一切息灭业，以汝威力与能力，祈愿所欲之事皆成办！如此赞颂并委托事业。念诵“未得圆满及缺失”等，并念诵百字明。为了自他之利益，请您享用加持后返回本位，如是届时请再次降临，我的实物
English
May all desired aims be swiftly accomplished! Thus praising and entrusting the activity, white rays of light with the radiance of the moon emanate from the emblems of the deities, purifying all diseases, evil spirits, sins, and unfavorable circumstances of myself and my retinue. Offer the five desirable objects of secret instruction, either actually or mentally, reciting: Om Ah Hum Rupa, Shabda, Gandhe, Rasa, Sparsha Puja Ah Hum. Recite only this, or if you have the energy, offer with the verses of the text. At this time, fumigate the arm cords with incense, and recite: Om Ah Hum Hrih Vajra Guru Deva Dakini Kaya Vak Citta Mama Raksha Kuru Ye Svaha. Intertwine the disciple's ring finger with your own, and offer the ghee lamp. By the truth of the Three Jewels, and by the blessing of the truth of the mandala deities, recite the secret name of the vajra disciple, and offer: May all karmic obscurations from past lives, and all unfavorable circumstances, obstacles, and negative aspects of this very life be Shanti Kuru Ye Jvala Ram Svaha. After completing the offering, recite "not found complete," etc., and recite the hundred-syllable mantra to confess shortcomings. Recite "Om, may you for the sake of all sentient beings," etc., and the wisdom beings depart to their abodes. Om Ah Hum. The samaya beings dissolve into oneself. By offering ghee with the three syllables, the fire god appears again, radiant and glorious. Offer yamshing, ghee alone, or whatever other substances are appropriate, three times each with the above mantra, leaving a small amount of residue. Sprinkle the torma with nectar. Om Ah Hum. Three times. May the torma become an ocean of uncontaminated nectar. At the end of the fire god's mantra, recite: Balingta Kha Kha Khahi Khahi. Three times. Offer with argham, etc. Hum! Brahma, Indra, the son of the Protector, the sage deity, master of activity, possessor of magical powers, the fire god who consumes burnt offerings, I prostrate and praise you, mighty and powerful one! Offerings of real and imagined objects, burnt offerings, and food, please accept them. Accomplish all peaceful activities, and by the power and strength of your ability, may all desired aims be accomplished! Thus praising and entrusting the activity. Recite "not obtained and deficient," etc. Recite the hundred-syllable mantra. For the benefit of myself and others, please consume the blessings and depart. Please return at the appropriate time, my material