Tibetan
བྱུང་ཙམ་བྱུང་ན་ལེགས་པས། ཁྱོད་ནས་འདིའི་ཡན་ལག་ཚང་མ་ཞིག་འོས་ཚུལ་གསུངས་ཀྱང་། འདི་ལ་སྐྱེས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཀརྨ་འོད་གསལ་འགྱུར་མེད་ཞལ་སྔ་ནས་ཇོ་ནང་མངོན་དཀྱིལ་ལས་དབང་ཞིག་བཀའ་དྲིན་བསྩལ་ཡང་འབེ་ལོ་ཙཱ་བ་ཀུན་ཁྱབ་ལ་ཕུར་པ་ས་ལུགས་ཀྱི་དབང་རྒྱུན་བཞུགས་པས་འདིའི་རྒྱུན་གསོས་པ་ལས། རྗེ་བཙུན་དངོས་ནས་བརྒྱུད་པའི་དབང་རྒྱུན་ད་ལྟ་བཞུགས་མ་འདྲ་ཞིང་། དེ་ཙམ་ལས་གཞན་ཞིབ་པར་ཐོབ་ཁུངས་བྲལ་བ་སོགས་ཀྱིས་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་ནས་ དུས་རིང་པོ་འདས་པ་ན། དད་དམ་ལྷག་བསམ་གསེར་བཟང་ལྟར་དགེ་བ་ཛཾ་ཐང་སྒྲུབ་བླ་མ་ཀརྨ་མཆོག་གསལ། ཀུན་བཟང་། ལྷ་མཆོག །མཁས་བཙུན། ཆོས་འཕེལ་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་པོའི་ཚན་གྲངས་ཀྱི་མཎྜལ་བཅས། སྔོན་དུས་ཀཿཐོག་བདུད་འདུལ་རྒྱལ་སྲས་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་དུས་གསུམ་སྒྲིབ་མེད་དུ་གཟིགས་པ་དེས་མ་འོངས་པ་ན་ཇོ་ནང་བརྒྱུད་འཛིན་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཞིག་གིས་རྗེ་བཙུན་གྱི་ཕུར་པ་ལ་སྨད་ལས་ཞིག་སྦྱར་བར་འགྱུར་བས། དེ་ཆོས་སྡེ་འདིར་ཚུགས་ན་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་སུ་འགྱུར་ཞེས་ཛཾ་ཐང་དུ་ལུང་བསྟན་ཡོད་འདུག་པས་ཅིས་ཀྱང་གཏོར་ཟློག་སོགས་ཁ་ཚང་དོན་གསལ་ཞིག་དགོས་ཞེས་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ། འཇམ་དབྱངས་སྤྲུལ་པའི་བརྒྱུད་འཛིན་དེས་ཀྱང་མ་འོངས་པ་ན་ལུང་དོན་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་བ་གཞིར་བཅས་པས་བདག་ལྟ་བུའི་ཁུར་དུ་མི་ཆེ་ཡང་། སྐབས་དེར་བསྟན་པའང་ཇི་ལྟར་འགྱུར་མི་ཤེས་པ་དང་། ད་ལྟའི་སྐབས་ཇོ་ནང་ཕྱོགས་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་ཁུར་བཞེས་མཁན་ཡང་མ་ཐོས་པས། དཔལ་ལྡན་ཇོ་ནང་པའི་བསྟན་པ་ལ་ཕན་པའི་ལྷག་བསམ་གྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་མིའི་ཤ་ཚུགས་ཅན་ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་ཞབས་དྲུང་དུ་ས་ཕུར་གྱི་སྟོད་ལས་དང་སྨད་ལས་ཀྱི་དབང་ལུང་ལག་ལེན་ཡོངས་རྫོགས་བཀའ་དྲིན་ཏུ་ཞུས་ཏེ། གནས་ཚུལ་སྙན་འབུལ་ཞུས་ པར་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་བཀའི་གནང་བསྩལ་ཞིང་། གསར་དུ་བསྒྲིག་རྒྱུའི་ཡིག་ཆ་འདི་དང་འདི་ལྟར་འོས་པའི་ཚུལ་དང་། དཔེ་ཁུངས་བསླབ་སྟོན་བཅས་བཀའ་དྲིན་ཏུ་གནང་བ་དང་། སྔར་རང་ལོ་སུམ་ཅུ་སྐོར་འགྲོ་སྐབས་ཞིག་ཚུལ་འདིའི་བརྡ་དོན་ལྟ་བུའི་རྨི་ལམ་དགེ་བར་མངོན་པ་ཁ་ཤས་ཞིག་ཀྱང་བྱུང་བ་རྨི་ལམ་ལ་གཏད་སོ་ཅི་ཡོད་རུང་། མངོན་ཤེས་ལྔ་སོགས་རྩོམ་པའི་ཚད་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གང་རུང་གི་གདེངས་མེད་ཚེ། དེ་རིགས་ལ་ཕལ་ཆེར་གྱིས་ཡིད་བརྟན་འཆལ་བའི་སྲོལ་ལྟར་ལས་བྱ་ཐབས་བྲལ་གཤིས། གཙོ་བོར་བླ་མའི་བ
Chinese
如果仅仅是发生一下就好了。虽然您说应该把所有的支分都修习圆满，但因为至尊大悲之主噶玛·俄色·坚美尊者曾恩赐觉囊现证仪轨的灌顶，而且贝洛扎瓦·衮恰处也存在普巴萨派的灌顶传承，所以延续了这个传承。但是，从至尊直接传下来的灌顶传承现在似乎已经不存在了。除此之外，因为没有详细的来源，所以就搁置了。 过了很长时间之后，像黄金一样具有坚定信仰和真诚的善士，江塘修行上师噶玛·秋吉·俄色、衮桑、拉秋、堪尊、秋培等人，带着物品数量的曼扎，过去噶陀降魔法王之子贝玛南嘉曾无碍地照见三时，他说未来将有一位觉囊传承的蒋扬化身，会对至尊金刚橛进行下业的修法。如果这个能在本寺建立起来，那么教法将会兴盛。因为江塘有这样的授记，所以恳切地多次请求说无论如何都需要一个完整且意义明确的遣除和回遮仪轨。蒋扬化身的传承者也以未来将会实现授记为基础，虽然像我这样的人承担这个责任并不算大，但那时教法会变成什么样也无法预知，而且现在觉囊方面也没有听说有谁承担这样的责任。因此，完全是出于利益吉祥觉囊派教法的真诚之心，在具人形相的文殊菩萨，全知全能的钦哲旺波尊者座前，完整地请求了地橛之上业和下业的灌顶、传承和实修，并汇报了情况， 得到了非常高兴的应允。并恩赐了像这样适合新编仪轨的文件，以及典籍出处和教导。以前大约三十岁左右的时候，也曾出现过一些关于这种事情的吉兆梦境，虽然不知道梦境有什么依据。如果没有撰写五种神通等的能力，无论好坏，因为大多数人都会像轻率地相信一样，所以无法采取行动。主要依靠上师的
English
It would be good if it just happened a little. Although you said that all the limbs should be practiced completely, because the supreme lord of compassion, Karma Osel Gyurme Rinpoche, had bestowed the empowerment of the Jonang Manifestation Mandala, and also because the empowerment lineage of the Vajrakila of the Sa tradition existed with Belotsawa Kunchap, this lineage was continued. However, the empowerment lineage transmitted directly from Jetsun (Taranatha) himself does not seem to exist now. Apart from that, because there is no detailed source, it was put aside. After a long time had passed, virtuous people with unwavering faith and sincerity like gold, Jamthang meditation master Karma Chokgyal, Kunsang, Lhachok, Khentsun, and Chopel, with a mandala of the number of objects, in the past Katok Dudul Gyalsé Pema Namgyal, who saw the three times without obstruction, said that in the future there would be an emanation of Jamyang of the Jonang tradition who would apply the lower activity of Vajrakila of Jetsun. If this is established in this monastery, then the teachings will flourish. Because there is such a prophecy in Jamthang, they earnestly and repeatedly requested that a complete and meaningful removal and reversal ritual be needed in any case. The successor of the Jamyang emanation also based on the fact that the prophecy would be fulfilled in the future, although it is not a big burden for someone like me to take on this responsibility, but it is impossible to predict what the teachings will become at that time, and at present I have not heard of anyone in the Jonang area taking on such a responsibility. Therefore, completely motivated by the sincere intention to benefit the teachings of the glorious Jonang tradition, at the feet of Manjushri, who has the form of a human being, the all-knowing and compassionate Khyentse Wangpo, I completely requested the empowerment, transmission, and practice of the upper and lower activities of the earth kila, and reported the situation, I received a very pleased approval. And he bestowed documents suitable for the newly compiled ritual, as well as the source of the texts and teachings. Previously, when I was about thirty years old, I also had some auspicious dreams about the meaning of this kind of thing, although I don't know what basis there is for dreams. If there is no ability to write about the five clairvoyances, etc., whether good or bad, because most people will believe it carelessly, it is impossible to take action. Mainly relying on the lama's
Tibetan
ཀས་གནང་བ་ནི་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས་ཀྱི་གནང་བའང་ཐོབ་པ་ཡིན་ཞིང་། །རྗེ་ས་སྐྱ་པ་ཁུ་དབོན་སོགས་ཁུངས་ལྡན་གྱི་ཡིག་ཆ་རྣམས་གང་བདེར་བསྒྲིགས་པ་ལས་རང་ཚིག་ཏུ་བཅོས་པ་ཕྲན་བུ་རེ་ལས་མ་མཆིས་པས་བྱིན་རླབས་དང་ལྡན་ཞིང་ཡིད་ཆེས་པའི་གནས་སུ་བཟུང་བར་རུང་ངོ་སྙམ་པས། ཕྱིན་ཆད་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་བསྟན་འཛིན་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་དཔལ་ཇོ་ནང་གི་རིང་ལུགས་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གླེགས་བམ་གྱི་ཕུང་པོ་བཏང་སྙོམས་རྡུལ་ཁྲོད་དུ་མི་འཇོག་པར་དབང་ལུང་འཆད་ཉན། དམིགས་པ་ལག་ལེན་ཞིབ་ཁྲིད། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར། དུས་གཏོར་རྒྱུན་གཏོར། ཐ་ན་མནན་སྲེག་འཕང་གསུམ་ཚུན་རང་གཞན་གྱི་དོན་ཏུ་ཕྱག་ལེན་ཅི་ཐེབས་ཀྱིས་དར་རྒྱས་མཛད་པ་བྱུང་ན། ཡིག་ཚོགས་འདི་ཙམ་ སྤེལ་བའི་དོན་སྒོར་སོང་བའང་འདིར་འཕྲོས་དོན་ཏུ་སྨྲས་པའོ། །དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་ཐོག་མཐའ་བར་དང་གསུམ། །རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ལས། །སྣང་བར་གྱུར་ཅིག་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་ཉི། །རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག་སྙིང་པོའི་རིང་ལུགས་སོ། །སེམས་ཅན་འཚང་རྒྱའི་གནད་ཀྱིས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་ཁྱབ། །འདུས་མ་བྱས་པའི་གནད་ཀྱིས་གང་དེ་འགྱུར་བ་མེད། །ཀུན་ཁྱབ་རྟག་བརྟན་ཞལ་བཞེས་གྲུབ་མཐའ་དེ་བདེན་ན། །བདེན་མཐུས་རིང་ལུགས་དེ་ཉིད་རྟག་བརྟན་ཀུན་ཁྱབ་ཤོག །ཇོ་ནང་ཕུར་པའི་ཟུར་འདེབས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་རྣམས། །རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོའི་དུས་ཆེན་ལ་དབུ་བརྩམས། ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩ་བའི་རྒྱུད་གསུངས་པའི་དུས་ཆེན་ལ་ཡོངས་རྫོགས་གྲུབ་པར་བགྱིས་པའི་ཚེ། ཟིན་བྲིས་ཁྱུག་ཙམ་སྤེལ་བ་པོའང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཏེ། ཡིག་ཆ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི། ལྔ་རིག་སྨྲ་བ་འཇམ་དབྱངས་དགའ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་མཛད་པ་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གཏོར་ཟློག་གི་འདོན་འགྲིགས་མཐོང་བས་གོ་འབྱེད།
Chinese
加持是获得本尊和护法的加持。萨迦派祖师等可靠的文献，在方便的情况下进行整理，除了少量修改成自己的话语外，没有其他改动，因此具有加持力，可以被认为是可信的。我认为，今后，对于究竟实义心髓的教法持有者，特别是对于持有吉祥觉囊派教义的人们，不要将经书堆积闲置在灰尘中，而要进行灌顶、传承、讲授和听闻，专注修行和实修指导，进行念诵修持、事业三事，进行日常瑜伽，进行时供和常供，甚至进行压制、焚烧和抛掷三事，为了自己和他人，尽力弘扬，如果能够这样做，那么撰写这些文字也算是有意义了，这里也算是补充说明了。愿善妙增长，始中末三时！愿战胜一切违逆之方！愿照亮究竟实义教法的太阳！愿心髓之宗广弘！以众生成佛之要义，周遍善逝心髓。以非造作之要义，彼者不变。如果普遍、常恒的承诺宗义是真实的，那么愿以真谛的力量，此宗恒常普遍！觉囊金刚橛的附录文献，在至尊大师的节日开始撰写，在释迦王宣说时轮根本续的节日圆满完成。略微撰写草稿者也是智慧无边。圆满完成文献的缮写者是精通五明的妙音喜慧，愿对教法和众生带来广大利益。善妙增上！ 大吉祥金刚童子的食子回遮仪轨，通过观看而理解。
English
The empowerment is to obtain the empowerment of the yidam and Dharma protectors. The reliable documents of the Sakya patriarchs, etc., are arranged as conveniently as possible, and there are no other changes except for a few modifications into one's own words. Therefore, it is blessed and can be regarded as trustworthy. I think that in the future, for those who hold the teachings of the ultimate meaning of the essence, especially for those who hold the doctrine of the glorious Jonangpa, do not leave the piles of scriptures idle in the dust, but give empowerments, transmissions, lectures and listenings, focus on practice and detailed practice guidance, perform recitation and practice, the three activities of karma, perform daily yoga, perform occasional offerings and regular offerings, and even perform the three activities of suppression, burning, and throwing. For the sake of oneself and others, do your best to promote it. If this can be done, then writing these words will also be meaningful, and this is also a supplementary explanation. May goodness increase, beginning, middle and end! May it triumph over all opposing sides! May the sun of the ultimate meaning of the teachings shine! May the essence of the doctrine flourish! With the key to sentient beings attaining Buddhahood, may it pervade the Sugata's essence. With the key to non-fabrication, that which does not change. If the universal and eternal promise of the doctrine is true, then may this doctrine be eternal and universal by the power of truth! The supplementary documents of the Jonang Vajrakila were started on the festival of the great venerable master and completed on the festival when the King Shakya spoke the root tantra of the Wheel of Time. The one who briefly wrote the draft is also infinitely wise. The scribe who completed the document is Jamyang Gawai Lodro, who is proficient in the five sciences. May it bring great benefit to the teachings and sentient beings. May goodness and prosperity increase! Understanding through seeing the offering and repelling ritual of the Great Glorious Vajrakumara.