Tibetan
བརྒྱུད་པ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཚུལ་ཚོགས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་བཅས་མདོར་བྱས་པ་སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ། བརྒྱུད་པ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཚུལ་ཚོགས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་བཅས་མདོར་བྱས་པ་སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ། འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་རྒྱ་ཆེན་བཀའ་མཛོད། ཁ་ པར་བསྟོད་ཚོགས་འཕྲོས་བརྒྱུད་པ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བླ་མཆོད་ལྡེབ། ༨ བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཟུང་འཇུག་མཆོག་སྦྱོར་ལྡེབ། ༡༤ གསོལ་འདེབས་མོས་གུས་རབ་བྱེད་ལྡེབ། ༡༩ རྒྱལ་དབང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བསྟོད་ལྡེབ། ༣༣ རིགས་གསུམ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལྡེབ། ༡༢ པ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིའི་གསོལ་འདེབས་སོགས་ལྡེབ། ༡༧ ཤངས་ཆོས་བླ་མཆོད་ལྡེབ། ༡༩ རྩ་གསུམ་གསོལ་འདེབས་སོགས་ལྡེབ། ༢༢ སི་ཏུ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་གསོལ་འདེབས་སོགས་ལྡེབ། ༢༢ སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་བརྒྱད་ཀྱི་བླ་མཆོད་ལྡེབ། ༢༨ སྔ་འགྱུར་སྙིང་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྐོར་ལ་སྔ་འགྱུར་སྙིང་མ་བཀའ་མ་འཁོན་ལུགས་ཡང་དག་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༢༧ དཀྱིལ་ཆོག་དང་དབང་གི་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༤༥ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༡༢ བཅས་ཁ་པར་སྡོམ་ལྡེབ་གྲངས་ཉིས་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་དོན་བརྒྱད་བཞུགས། །དགེའོ། ། བརྒྱུད་པ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཚུལ་ཚོགས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་བཅས་མདོར་བྱས་པ་སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ། ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་བཅུད་ཀྱིས་བལྟམས་པའི་སྐུ། །གྲུབ་པའི་གཟི་བྱིན་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ཅན་དངོས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་བཏུད། །དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་རོ་གཅིག་ཀྱང་། །ཐབས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ནོར་བུ་བཞིན། །རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མས་གདུལ་བྱའི་རེ་སྐོང་རྣམས། །ལྷན་ཅིག་མཆོད་གསོལ་གདབ་པའི་རིམ་པ་བཤད། །དེའང་ཐུན་མོང་གི་ཐེག་པ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བརྟེན་པས་དེ་ཉིད་བསྙེན་པ་ནི་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བ་ནས་མཐར་དབྱུང་བའི་བར་དུ་གསུངས་ཤིང་། ཐུན་མིན་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཀུན་ཏུ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཉིད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོར་བཤད་ཅིང་དེ་ཉིད་མཆོད་པས་མ་ལུས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མཆོད་པར་འགྱུར་བ་སོགས་མཐའ་ཡས་པའི་ལུང་དོན་ལ་བསྙེགས་ཏེ། སྐྱེས་བུ་དམ་ པ་རྣམས་ཀྱིས་ལམ་སྒྲུབ་པའི་གཙོ་བོ་བླ་མའི་རིམ་པ་ཕྱག་ལེན་དུ་བསྟར་བ་མཛད་པས་ན། ཚུལ་འདི
Chinese
传承总集之供养上师仪轨及法会合集，名为《杂类珍宝之王》。 传承总集之供养上师仪轨及法会合集，名为《杂类珍宝之王》。 蒋贡康楚广大宝藏。 kha，电话赞颂集，传承总集之供养上师，页8，上师瑜伽双运胜妙结合，页14，祈请信解之次第，页19，嘉瓦海生金刚之身赞，页33，三族姓上师瑜伽，页12，巴钦释迦师利之祈请等，页17，香巴教法供养上师，页19，三根本祈请等，页22，司徒贝玛尼杰祈请等，页22，实修传承八大车之上师供养，页28，对于宁玛派之修法，宁玛派噶玛昆氏之扬达修法，页27，坛城仪轨及灌顶之仪轨，页45，念诵次第，页12，总计电话本共二百七十八页。吉祥圆满！传承总集之供养上师仪轨及法会合集，名为《杂类珍宝之王》完毕。 那摩 咕噜 班杂达Ra雅（藏文，梵文天城体：नमो गुरु वज्रधाराय，梵文罗马拟音：Namo Guru Vajradharaya，汉语字面意思：顶礼上师金刚持）。 俱生智慧精华所生之身，成就之光辉极度炽燃者，真实金刚持具德上师前，我等众生以诸事物敬礼。 本性之中虽为一味一体性，然如珍宝般具种种方便之神变，以种种化现满足所化众生之愿，宣说共同供养祈请之次第。其中，从共同乘至一切佛法皆依赖善知识，因此亲近善知识乃一切道之先行，直至最终解脱之间皆如是宣说。尤其是不共甚深金刚乘之续部、教言、窍诀中，皆说具德上师乃一切种姓之基础，一切坛城之主宰，供养上师即等于供养无余诸佛及菩萨等，依于无量之教证，大德 们将上师次第作为修道之主要实践，因此，此
English
A concise compilation of the methods and rituals for offering to the Guru of the Integrated Lineages, entitled "The King of Various Jewels." A concise compilation of the methods and rituals for offering to the Guru of the Integrated Lineages, entitled "The King of Various Jewels." Jamgön Kongtrul's Great Treasury of Instructions. kha, supplementary collection of praises, Guru Offering of the Integrated Lineages, page 8, Guru Yoga Union Supreme Combination, page 14, Supplication of Faith and Devotion, page 19, Praise to the Body of Gyalwang Tso Kyé Dorjé, page 33, Guru Yoga of the Three Families, page 12, Supplication to Pachen Shakya Shri, etc., page 17, Shangpa Dharma Guru Offering, page 19, Supplication to the Three Roots, etc., page 22, Supplication to Situ Pema Nyinjé, etc., page 22, Guru Offering of the Eight Chariots of the Practice Lineage, page 28, Regarding the practice methods of the Early Translation Nyingma, the Yangdak practice method of the Early Translation Nyingma Kama Khön lineage, page 27, Mandala ritual and empowerment ritual, page 45, Recitation manual, page 12, totaling two hundred seventy-eight pages in the kha volume. May it be virtuous! The concise compilation of the methods and rituals for offering to the Guru of the Integrated Lineages, entitled "The King of Various Jewels," is complete. Namo Guru Vajradharaya. (藏文，梵文天城体：नमो गुरु वज्रधाराय，梵文罗马拟音：Namo Guru Vajradharaya，汉语字面意思：顶礼上师金刚持) The body born from the essence of innate wisdom, Possessing the blazing glory of accomplishment, To the glorious Lama, the actual Vajradhara, I and all beings bow with all things. Although one taste in the state of suchness, Like various jewels with skillful miracles, Fulfilling the hopes of those to be tamed with various transformations, I will explain the order of offering and supplication together. Furthermore, since all the Buddha's teachings from the common vehicle depend on the virtuous friend, it is said that relying on him precedes all paths, even until the end. Especially in the tantras, agamas, and instructions of the uncommon Great Secret Vajrayana, the glorious Lama himself is said to be the basis of all lineages and the master of all mandalas, and by offering to him, one offers to all the Buddhas and Bodhisattvas without exception. Relying on the meaning of limitless scriptures, the noble beings have practiced the stages of the Guru as the main practice of the path. Therefore, this