Tibetan
ད་རྒྱན། །རྗེ་རས་པ་ཆེན་པོའི་གསང་གསུམ་དང་། །དབྱེར་མི་ཕྱེད་རང་རིག་སྙིང་དབུས་སད། །དུས་སྐད་ཅིག་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། །མ་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་འདྲེན་ནུས་པའི། །མཆོག་ཐུན་མོངས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ། །སྟན་འདི་རུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་རཏྣ་སརྦ་སིངྡྷི་ཧཱུྃ། སྐབས་འདིར་སྤྲོ་ན་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་གང་འབྱོར་ བསང་སྦྱང་། མ་དག་དྲི་སྦྱངས་ཡེ་ཤེས་བྷནྡྷའི་ནང་། །ཚོགས་རྫས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །འདོད་ཡོན་རྣམ་པར་དཔག་མེད་འཆར་བ་ཡིས། །བླ་མེད་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉེས་བྱེད་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཏྲཱིཿ ལན་གསུམ། བྱིན་རླབས་འབེབས་པ་ནི། གནས་རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ཡུལ་དངོས་འཛིན་བྲལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །དོན་ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་གདངས། །རྗེ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རས་པ་ཆེ། །ཕ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ། །མ་གནས་གསུམ་ཌཱ་ཀི་ཆོས་སྐྱོང་བཅས། །གནས་དམ་ཚིག་གཙང་མའི་ཚོགས་ཁང་འདིར། །བུ་མོས་གུས་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །སྐུ་གསལ་སྟོང་འཇའ་འོད་ལམས་སེ་ལམ། །གསུང་རྡོ་རྗེའི་མགུར་དབྱངས་ཀྱུ་རུ་རུ། །ཐུགས་བདེ་སྟོང་ཏིང་འཛིན་ཡ་ལ་ལ། །མཆོག་ཐུན་མོངས་དངོས་གྲུབ་ཤ་ར་ར། །མཆོག་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཆེན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །ཚོགས་འཁོར་ལོའི་འདུ་བར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྱི་གནས་ཁང་འོག་མིན་འབར་སྤྱོད་ཞིང་། །ནང་མཆེད་ལྕམ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །བཅུད་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ཆེ། །དོན་ལྷན་སྐྱེས་ཆོས་སྐུ་རྗེན་པ་རུ། །དུས་སྟན་ཐོག་འདི་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚོགས་རྫས་རྣམས་ཆ་གསུམ་དུ་བགོས་པའི་ཕུད་བླ་མའི་མཎྜལ་གྱི་དྲུང་དུ་ཕུལ་ལ། ཧོ། ཚོགས་མཆོད་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་འགྲོ་བའི་མགོན། །མཁའ་ འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་རས་པ་ཆེ། །རྗེ་བཙུན་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཡི་དམ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཆོས་སྲུང་བཀའ་སྡོད་བཅས་ལ་འབུལ། །བཀའ་བརྒྱུད་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ་བསྐང་། །ཚེ་གཅིག་མངོན་འཚང་རྒྱ་བར་མཛོད། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བསྐང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བསྐང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོག་མེད་སྒྲུབས། །ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་སྡོད་འཁོར་བཅས་བསྐང་། །བསྟན་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །དམ་ཚིག་ཆགས་ཉམས་སོར་ཆུད་ནས། །སྐྱེ་མད་ཆོས་སྐུ་མངོན་གྱུར་ཤོག །ག་་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི།
Chinese
今庄严。至尊惹巴大师之身语意，与不可分之自明觉性心髓苏醒。于一刹那间现前成佛，愿能引导遍布虚空之众生。祈请加持于此座上获得所有殊胜与共同之成就。嗡 啊 吽 咕噜 惹那 萨瓦 悉地 吽。 此时，若有能力，则供养所有会供品。 净化：净化不净，将污垢洗净于智慧宝瓶中。会供物、誓言物与智慧甘露无别之海。以无量欲妙之显现，令无上上师之坛城欢喜。嗡 啊 吽 哈哈 霍 德里 三遍。降临加持：从本性清净之法界处，从远离实执之净土中，从意义法身离戏之音声中，至尊耶谢幻化惹巴大师。父传承上师本尊，母三处空行护法等。于此誓言清净之会供殿中，若弟子以恭敬虔诚之心祈请。身光明空如虹彩，朗然朗然。语金刚歌声，鸠汝汝汝。意乐空禅定，亚拉拉拉。殊胜共同之成就，夏拉拉拉。殊胜智慧大加持，提布瑟提布。祈请降临会供轮之集会中。外处乃密净土色究竟天，内处兄弟姐妹勇士瑜伽母。精华无漏智慧大甘露，意义俱生法身赤裸裸。愿此时此刻于此座上赐予加持。将会供品分为三份，将精华供于上师坛城前。 霍！会供无漏甘露海，此乃智慧嬉戏之供云。供养皈依处总集之众生怙主，空行之自在惹巴大师。至尊嘉瓦多杰，以及本尊勇士瑜伽母。以及供养护法及眷属。愿圆满噶举传承成就者之海。愿能一生现前成佛。圆满四续部之本尊众。赐予殊胜与共同之成就。圆满三处勇士空行母。无碍成办四种事业。圆满护法及眷属。诛灭损害佛法之怨敌魔障。从恢复誓言之破损，愿能现前无生法身。嘎 札 札 布 匝 卡 嘿。
English
Now, the adornment. May the three secrets of the great Jetsün Repa, and the indivisible self-awareness awaken in the heart center. May we instantly attain enlightenment, and be able to guide beings throughout the expanse of space. Bestow your blessings so that all supreme and common siddhis may be attained on this seat. Om Ah Hum Guru Ratna Sarva Siddhi Hum. At this time, if possible, offer whatever gathering implements are available. Purification: Purifying impurities, cleansing defilements within the wisdom bhandha. The gathering substances, samaya substances, and wisdom nectar are an indivisible ocean. With the immeasurable arising of desirable qualities, may the unsurpassable mandala of the lama be pleased. Om Ah Hum Ha Ho Tri (three times). Bestowing Blessings: From the realm of the Dharma, naturally pure in nature, from the pure land free from grasping at objects, from the sound of the meaning Dharmakaya, free from elaboration, the great Jetsun Yeshe Illusion Repa. Father Kagyu lamas, yidam deities, mother three places dakinis, dharma protectors, and so forth. In this gathering hall of pure samaya, if the disciples invite with reverence and longing, may the body be clear, empty, rainbow-like, lams se lam. May the speech be the vajra melody, kyu ru ru. May the mind be bliss-emptiness samadhi, ya la la. Supreme and common siddhis, sha ra ra. Supreme wisdom, great blessings, thib se thib. Please come to the gathering of the tsok khorlo. Outer place, Akaniṣṭha Ghanavyūha pure land, inner place, brothers, sisters, heroes, yoginis. Essence, uncontaminated wisdom, great nectar. Meaning, co-emergent Dharmakaya, nakedly. At this time, on this seat, please bestow your blessings. Divide the gathering substances into three parts, and offer the essence to the lama's mandala. Ho! Tsok offering, uncontaminated nectar ocean, this is the offering cloud of wisdom play. Offering to the refuge, the gathering of all, the protector of beings, the master of the dakinis, the great Repa. Jetsun Shyepa Dorje, and yidam heroes and yoginis. And offering to the dharma protectors and attendants. May the ocean of Kagyu siddhas be fulfilled. May we attain enlightenment in one lifetime. May the deities of the four tantras be fulfilled. Grant supreme and common siddhis. May the heroes and dakinis of the three places be fulfilled. Accomplish the four activities without obstruction. May the dharma protectors and attendants be fulfilled. Subdue the enemies and obstacles that harm the teachings. From restoring the broken samaya, may the unborn Dharmakaya be realized. Ga Tsa Chakra Puja Kha Hi.
Tibetan
བར་པ་དམ་ཚིག་གི་རྫས་སུ་རོལ་ལ། ཧོ། རང་ལུས་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་ལྷར། །ནང་གི་སྲེག་བླུགས་ཕུལ་བ་ཡིས། །མྱུར་དུ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་བགྲོད་ནས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ལྷག་མ་རྣམས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་བརླབས་ནས། །ཚོགས་ལྷག་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི། །གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཉུལ་བའི། །བསྟན་སྲུང་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཐ་ཚིག་མ་བསྙེལ་རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བསྔོའོ། །རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། རྗེ་བཙུན་རས་པ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །བདག་རྒྱུད་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསོལ་བ་བཏབ་པས་འཁོར་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ། །གཙོ་བོའི་སྐུར་ཐིམ་དེ་ཡི་གནས་གསུམ་ནས། །བྱིན་རླབས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས། ། བདག་གི་གནས་གསུམ་ལ་ཐིམ་སྒོ་གསུམ་གྱི། །སྒྲིབ་དག་བུམ་གསང་ཤེར་ཡེའི་དབང་མཆོག་ཐོབ། །སྐུ་གསུམ་མངོན་ཏུ་བྱེད་པའི་སྐལ་ཅན་བྱས། །མོས་གུས་ཤུགས་ཀྱིས་རྗེ་བཙུན་འོད་དུ་ཞུ། །སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་རང་དང་དབྱེར་མེད་འདྲེས། །ལྷན་སྐྱེས་སྒྲིབ་དག་དོན་གྱི་དབང་བཞི་ཐོབ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག །གསང་གསུམ་སྒོ་གསུམ་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་གྱུར། །དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་བློ་བྲལ་བདེ་བ་ཆེ། །ཡིད་ལ་མི་བྱེད་གཉུག་མ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །སྣང་སྲིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཨེ་མ་ཧོ། །ཞེས་མ་བཅོས་ཐ་མལ་གཉུག་མའི་ཤེས་པ་ཅི་གནས་སུ་བསྐྱང་ཞིང་། རྗེས་ཐོབ་ཏུ་སྣང་སྲིད་བླ་མ་ཆོས་སྐུའི་རོལ་པར་ལམ་དུ་ཁྱེར། ཆོས་བརྒྱད་ལ་ཐོག་བརྗིས་བཏང་། འདིར་སྣང་གི་འཁྲི་བ་བཅད། དག་སྣང་དང་མོས་གུས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པས་བསྒོམ་མེད་ཡེངས་མེད་ཀྱི་དྲན་ཤེས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་ཏུ་བརྟེན་ནས། གནས་ལུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཏན་སྲིད་ཚེ་གཅིག་ལ་ཟིན་པར་བྱའོ། །བསྔོ་སྨོན་ནི། །དགེ་བ་འདི་དང་དུས་གསུམ་བསགས་པ་ཡི། །དགེ་ཀུན་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་བསྔོས་པ་ལྟར། །མི་གནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ་བར་བགྱི། །ཟུང་འཇུག་གོ་འཕང་ཚེ་འདིར་འཐོབ་པར་ཤོག །སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པ་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་། །འཁྲུལ་པའི་ས་བོན་རྒྱུན་ཆད་ནས། །རྗེ་བཙུན་རས་པ་ཆེན་པོ་དང་། །རྣམ་ཐར་ཕྲིན་ལས་མཉམ་གྱུར་ཅིག །ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ནི། བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཆེན་འཁྲིགས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་འབེབས། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ ཕྲིན་ལས་འབྲས་བུ་སྨིན། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོ
Chinese
于中阴界，嬉戏于三昧耶之物。 吼！ 自身成为具足三座之本尊， 以献上内在之焚烧供养， 迅速行走于金刚道， 愿成就大手印！ 余食等，以嗡啊吽加持后， 此会供余食智慧甘露之大海， 献给游走于处所、尸林、世间界之， 护持教法、修持瑜伽之会众。 莫忘誓言，请作瑜伽之友！ 如是回向。 后续之行为是： 尊者惹巴与三根本本尊众， 请加持我之相续成熟与解脱。 如是祈请后，眷属众化光， 融入主尊之身，从彼之三处， 放射加持之白红蓝三光。 融入我之三处，清净三门之， 垢染，获得宝瓶、秘密、智慧、极喜之灌顶。 成为能现证三身之有缘者。 以猛利之信心，尊者化光， 从顶门融入，与自无别融合。 清净俱生之垢染，获得意义之四灌顶。 于相续中种下自性身之种子。 身语意三门无别成一味。 胜义法身，离心之大乐。 不作意，本元俱生。 显有大手印，噫玛火！ 如是安住于未造作、庸常、本元之觉性中，于后得位，将显有作为上师法身之游舞而取为道用。 将世间八法一脚踢开。 断除对此生之执着。 以清净显现与猛利信心，恒常不断，如河流般维系无修无散之正念，于此而安住。 务必于一生中，证得实相大手印之究竟果位。 回向与发愿： 此善根与三世所积之， 一切善根如诸佛菩萨所回向般， 我亦如是回向于不住大菩提。 愿于此生获得双运之果位。 愿精进修持直至究竟， 愿断除错谬之种子相续， 愿与尊者惹巴大士， 成就相同之解脱与事业。 祝吉祥： 祈愿噶举上师之加持如大云般汇聚， 本尊坛城降下成就之甘露雨， 空行护法 使事业之果实成熟， 愿二利任运成就，吉祥圆满！
English
In the Bardo, may I revel in the substances of Samaya. Ho! May I quickly traverse the Vajra path by offering the inner burnt offering to the deity whose body is complete with the three seats, and may the Mahamudra be accomplished! Bless the leftovers, etc., with Om Ah Hum. May this ocean of wisdom nectar, the leftovers of the Tsok, be offered to the assemblies of Dharma protectors and yogis who roam the places, charnel grounds, and realms of the world. Do not forget the Samaya, be friends of yoga! Thus, dedicate. The subsequent activity is: May Jetsun Repa and the assembly of the three roots of deities bless my continuum to ripen and liberate. Having prayed thus, the retinue dissolves into light. From the three places of the main deity, emanate the three rays of white, red, and blue blessings. Absorbing into my three places, purifying the obscurations of the three doors, may I receive the supreme empowerments of vase, secret, wisdom, and great bliss. May I become a fortunate one who actualizes the three Kayas. With intense devotion, Jetsun dissolves into light. Entering from the crown of my head, it mixes with me inseparably. Purifying the co-emergent obscurations, may I receive the four empowerments of meaning. May the seed of the Svabhavikakaya be planted in the continuum. May the three secrets and three doors become inseparable and of one taste. The ultimate Dharmakaya is great bliss beyond mind. Without mental fabrication, the innate co-emergent arises. Appearance and existence are Mahamudra, Emaho! Thus, rest in the uncorrected, ordinary, innate awareness, and in the post-meditation, take appearance and existence as the play of the Lama Dharmakaya as the path. Kick the eight worldly dharmas away. Cut the attachment to this life. With pure appearance and intense devotion, maintain the continuous stream of mindfulness without meditation or distraction, like a river. Be sure to attain the ultimate state of reality, Mahamudra, in one lifetime. Dedication and Aspiration: May all the merit of this virtue and the virtue accumulated in the three times be dedicated to the non-abiding great Bodhi, just as the Buddhas and Bodhisattvas have dedicated. May I attain the state of union in this life. May diligence in practice be perfected, and may the seed of delusion be cut off from the continuum. May I become equal to Jetsun Repa the Great in liberation and activity. Auspicious Words: May the blessings of the Kagyu Lamas gather like great clouds. May the Yidam deities pour down a rain of accomplishments. May the Dakinis and Dharma protectors ripen the fruits of activity. May the two benefits be spontaneously accomplished, may there be auspiciousness!
Tibetan
ག །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གཙོ་བླ་མ་སྒྲུབ་པ་ནི། །རྒྱལ་བས་རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་ནས་ཡང་ཡང་བསྔགས། །བླ་མ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རྗེ། །མཚན་ཙམ་ཐོས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་བདུན་བརྒྱུད་དུ། །ངན་སོང་སྐྱེ་སྒོ་གཅོད་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས། །ད་ལྟ་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་སར་བཞུགས། །འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོ་མ་ལུས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་ཐུགས་རྗེས་ངེས་པར་གཟིགས། །བྱིན་རླབས་ཟིལ་ཆེན་དད་ལྡན་ཡོངས་ལ་འབེབས། །དེ་ཕྱིར་སྒྲུབ་བརྩོན་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་མཆོག །སྣང་རྩེ་རི་ཁྲོད་ཞབས་ཀྱིས་རིང་མོ་ནས། །བསྐུལ་ངོར་རྗེ་བཙུན་རས་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་པ། །ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའི་ཚལ། །ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ། །སྦྱར་འདིར་འབྲེལ་ཚད་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །རྗེ་བཙུན་རས་པ་ཆེན་པོས་རྗེས་འཛིན་ཤོག །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རྗེ་བཙུན་རས་པ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་མཆོད་དང་བཅས་པ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་འབར།
Chinese
ཨ། 坛城一切之主上师修法者，诸佛于一切续部中屡屡赞叹。成就上师之自在弥拉日巴尊者，仅闻其名，亦于七世中，承诺断除堕恶趣之门。如今安住双运大乐之王位，加持轮涅动静一切。若作祈请，定以慈悲垂视，降下加持大威，于具信者一切。是故修持精进瑜伽自在胜者，自朗孜山窟以足长途跋涉，应请噶举派惹巴尊者之，噶玛ང阿旺云丹嘉措于，巴邦深山天臂果札之园林，擦扎仁钦扎之修行处，撰著此文，凡结缘者一切众生，祈愿惹巴尊者摄受！善妙增长！ 依止惹巴尊者之根本上师瑜伽会供仪轨——智慧光焰。