Tibetan
་དག་པ་པདྨའི་གདན། ཁམས་ལྔ་དག་པ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །སེམས་ཉིད་སྟོང་པ་བླ་མའི་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །མངོན་ ཤེས་དྲུག་ལྡན་ཏེ་ལོ་པ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ནཱ་རོ་པ། །དགྱེས་མཛད་རྡོ་རྗེ་ལྷོ་བྲག་པ། །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་འཛམ་གླིང་གྲགས། །བཀའ་བརྒྱུད་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་རྣམས། །གཅིག་འདུས་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོའི་དངོས། །རྗེ་བཙུན་བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །སྔོ་སངས་རས་དཀར་བླ་གོས་ཅན། །དབུ་སྐྲ་ཕྱི་དབུ་སྐུ་རྒྱབ་གྲོལ། །ཕྱག་གཡས་སྙན་གྱི་ཐད་ཀར་བསྟེན། །གཡོན་པས་མཉམ་བཞག་ཐོད་ཞལ་བསྣམས། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཛད། །སྟོང་ཉིད་ཤེས་རབ་རྣལ་འབྱོར་མ། །སྒོམ་ཐག་ཚུལ་གྱིས་སྐུ་ལ་འཁྱུད། །ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་གཟི་བྱིན་འབར། །གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་མགུར་དབྱངས་སྒྲོགས། །ཐུགས་རྗེས་མོས་པའི་བུ་ལ་དགོངས། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་འཁོར། །སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས་པའི་དབུས་ན་བཞུགས། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས། །མངོན་པར་དགའ་སོགས་ཞིང་རྣམས་ནས། །སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཅང་ཏེའུ་དྲིལ་བུའི་སྒྲས་བསྐུལ། །དད་མོས་གདུང་བའི་ཤུགས་བསྐྱེད་ལ། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་མཁའ་ཁྱབ་གཤེགས་བཞུད་མི་དམིགས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གང་འདུལ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ། །མོས་པའི་བློ་དང་འཚམས་པར་རྣམ་རོལ་བ། །དད་ལྡན་བསོད་ནམས་ཞིང་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མངོན་དགའ་ལ་སོགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །དབང་ཕྱུག་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །བཀའ་བརྒྱུད་གྲུབ་ ཐོབ་རྒྱ་མཚོ་ཡི་དམ་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཨེ་ཨཱ་ལླི་ཕེ༚། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿརྗེ་བཙུན་རས་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །གདུལ་བྱའི་ཡུལ་ལ་སྙིང་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ཏེ། །མཆོད་པའི་ཡུལ་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ལུས་ངག་ཡིད་ལ་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ས་མ་ཡ་སྟཾྭ་ཧོ། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་ཡོན་ཏན་དང་། །ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་བདག །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་ན་མཿཧཱུྃ། །ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་ཀུན། །ལྷ་རྫས་ཡིད་འོང་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཀུན་བཟང་རྣམ་པར་རོལ་པས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་རྫོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤོག །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། །
Chinese
清净莲花之座上，五蕴清净于日月之上，心性空性上师身，智慧身者金刚持，具足六种神通帝洛巴，幻化网者那若巴，喜金刚洛扎巴，众生怙主世间扬，噶举宝鬘诸上师，总集轮之怙主真，至尊笑金刚之足，身着青色白衣之上衣，头发外露后背敞开，右手置于耳边，左手托持颅碗作禅定，双足半跏趺坐姿，空性智慧瑜伽母，以修行带缠绕身，五智光芒炽盛燃，发出无坏金刚之歌声，以慈悲垂念具信之子，噶举上师本尊佛，空行护法守护众眷属，安住于如云般聚集之中央，以金刚三之光芒，从现喜等刹土中，迎请融入无二无别中，以钹和铃声催请，生起虔诚渴仰之心，吽 （藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！法身遍虚空，无有来去不可见，然以大悲幻化身，随顺所化现色身，与具信之心相应而显现，祈请降临于具信福田之中，从现喜等清净刹土中，自在笑金刚空行之主，噶举成就 者海本尊佛，空行护法及眷属，祈请降临于此地，ཨེ་ཨཱ་ལླི་ཕེ༚།，（藏文：ཨེ་ཨཱ་ལླི་ཕེ༚།），（梵文天城体：，梵文罗马拟音：e ā lli phe，汉语字面意思：诶 阿 哩 佩），班杂 萨玛扎 （藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎）！至尊惹巴 胜者及诸子，以悲悯之心垂念所化众，亦于供养境中安住坚固，身语意降注金刚大加持，底叉 班杂 吽 （藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：तिष्ठ वज्र हुं，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra hūṃ，汉语字面意思：住金刚吽）！ 萨玛雅 斯当 诃 （藏文：ས་མ་ཡ་སྟཾྭ་ཧོ།，梵文天城体：समयस्तं हो，梵文罗马拟音：samaya staṃ ho，汉语字面意思：誓言稳固 诃）！金刚身语意 殊胜功德与，事业无尽庄严轮之主，皈处总集金刚幢前，以三门极大恭敬作顶礼，那摩 那摩 吽 （藏文：ན་མོ་ན་མཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo namaḥ hūṃ，汉语字面意思：顶礼 顶礼 吽）！无量无边诸刹土，天物悦意外之供云，普贤行愿充满而供养，愿速圆满二资粮，成就正法之王，蕴界处五妙欲，
English
Upon the pure lotus seat, the five aggregates purified above the sun and moon, the mind itself emptiness, the body of the Lama, the wisdom-body Vajradhara, possessing the six clairvoyances, Tilopa, the magical net, Naropa, the Joyful Vajra of Lhodrak, the protector of beings, renowned throughout Jambudvipa. The rosary of precious Kagyu lamas, the very embodiment of the Lord of the unified wheel. At the feet of Jetsun Shyepa Dorje, wearing a blue sang and white cotton upper garment, hair exposed at the back of the head, the right hand held near the ear, the left hand holding a skull cup in meditative equipoise, the two feet in a half-lotus posture. The emptiness-wisdom yogini, embracing the body with a meditation belt, the splendor of the five wisdom lights blazing, proclaiming the indestructible vajra song, with compassion contemplating the devoted son. Kagyu Lama, Yidam deity, Dakini, Dharma protectors, and retinue of guardians, dwelling in the midst of clouds. With the rays of the three vajras, from the realms of Manifest Joy and so forth, invited and becoming inseparable. Urged by the sound of cymbals and bells, generating the force of devotion and longing. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ The Dharmakaya pervades the sky, without coming or going, invisible, yet through the magical illusion of compassion, manifesting a form body to tame beings, appearing in accordance with the minds of the faithful, please descend into the field of merit of the faithful. From the pure realms of Manifest Joy and so forth, the powerful Laughing Vajra, lord of the Dakinis, Kagyu accomplished ones, ocean of Yidam deities, Dakinis, Dharma protectors, and retinue, please descend here. E ā lli phe (藏文：ཨེ་ཨཱ་ལླི་ཕེ༚།)，(梵文天城体：，梵文罗马拟音：e ā lli phe，汉语字面意思：诶 阿 哩 佩), Vajra samājaḥ (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎)！ Jetsun Repa, Victorious One and sons, with compassion and love contemplating those to be tamed, and also abiding firmly in the field of offering, bestow the great vajra blessing upon body, speech, and mind. Tiṣṭha vajra hūṃ (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：तिष्ठ वज्र हुं，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra hūṃ，汉语字面意思：住金刚吽)！ Samaya staṃ ho (藏文：ས་མ་ཡ་སྟཾྭ་ཧོ།，梵文天城体：समयस्तं हो，梵文罗马拟音：samaya staṃ ho，汉语字面意思：誓言稳固 诃)！ Vajra body, speech, and mind, supreme qualities and, activities, lord of the inexhaustible wheel of ornaments, to the refuge, the all-encompassing Vajra Banner, I prostrate with great reverence through the three doors. Namo namaḥ hūṃ (藏文：ན་མོ་ན་མཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo namaḥ hūṃ，汉语字面意思：顶礼 顶礼 吽)！ All the infinite ocean of realms, divine substances, pleasing outer offering clouds, filling with Samantabhadra's aspirations, I offer. May I quickly perfect the two accumulations and become the king of Dharma. The aggregates, elements, sense bases, and five desirable qualities.
Tibetan
རང་བཞིན་རྣམ་དག་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མོ། །ནམ་མཁའ་གང་བས་བླ་མའི་འཁོར་ལོར་མཆོད། །དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་སྐུ་ལྔ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་འགྱུར་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དགའ་སྟོན་ལ། །ཟག་མེད་ཏིང་འཛིན་རོལ་པས་དབང་བསྒྱུར་ནས། །སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་འཆིང་ལས་གྲོལ་བར་མཛོད། །གང་ལ་ཐོག་མཐའ་དབུས་མེད་འཁོར་འདས་མེད། །ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་གཉུག་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཡིད་བྱེད་ལས་འདས་ འཁོར་གསུམ་རྣམ་པར་དག །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་མཆོད་པ་ཆེན་པོའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཎྜལ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །གླིང་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་རྒྱུད་མཚམས་སྦྱོར། །རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་གི་འབྱོར་པའི་ཚོགས། །མ་ལུས་བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །དེ་སྙེད་འགྲོ་ཀུན་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །བདག་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་བདོག་པ་ཅི་མཆིས་དང་། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་འཕྲལ་ཡུན་འདུན་མར་བཅས། །བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་དངོས་པོར་གྱུར་ཚད་ཀུན། །འབུལ་གྱིས་བདག་འཛིན་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དངོས་དང་དངོས་མིན་མཐའ་ལས་ཡོངས་གྲོལ་ཞིང་། །སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་འགྲོ་འོང་རྟག་ཆད་ཀྱི། །མིང་མཚན་ལས་འདས་གནས་ལུགས་མཎྜལ་མཆོག །ཕུལ་བས་རྗེ་བཙུན་ཁྱེད་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་རཏྣ་མ་ཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བསྟོད་པ་ནི། གུ་རུ་ན་མོ་ཧཱུྃ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སེམས་ཆེན་པོ། །དམིགས་པ་ཆེན་པོ་བློ་ཆེན་པོ། །གོ་ཆ་ཆེན་པོ་མཚོན་ཆེན་པོ། །དཔའ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དད་པ་ཆེན་པོ་གུས་ཆེན་པོ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེ། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་སྟོབས་ཆེན་པོ། །སྐྱེས་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཆེན་པོ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་གསལ་བ་ཆེ། །སྟོང་པ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེན་པོ། །ཐུབ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ས་ཆེན་པོ། །ལམ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་སྙན་གྲགས་ཆེ། །བདག་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་སྣང་བ་ཆེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་གདུལ་བྱ་ཆེ། །བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་དོན་ཆེན་པོ། །སྐྱབས་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐུ་ཆེན་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་པ། །གསུང་དབྱངས་ཆེན་པོ་འོད་པོ་ཆེ། །མཁྱེན་པ་ཆེན་པོ་མཐུ་སྟོབས་ཆེ། །དཔལ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱང་ཕྱོགས་མུན་པའི་སྨ
Chinese
自性清净金刚瑜伽母，以遍满虚空供养上师之坛城。愿五毒自解脱，获得五身果位。方便智慧双运，不变俱生智，于乐空大智慧之喜宴中，以无漏禅定之乐自在，从有之痛苦束缚中解脱。于彼无始无终无中，轮回涅槃不二者，诸法自性本初大印，超越作意，三轮清净，自性任运大供养。嗡 班杂 萨瓦 布杂 麦嘎 萨姆札 萨帕ra 萨玛耶 阿 吽。外内密之坛城是，嗡 阿 吽。四大洲之世界，无量续部相连结，无量大海刹土之富饶，全部以意取而供养，如是恳请以慈悲摄受一切众生。我之身体受用及所有，蕴界处及暂时究竟之希愿，凡执为我所之事物，皆供养，祈请加持令我执寂灭。完全解脱有实无实之边，超越生灭住三及去来常断之名相，供养此超越之实相坛城，愿与至尊您无二无别。嗡 咕噜 惹那 曼达拉 布杂 麦嘎 萨姆札 萨帕ra 萨玛耶 阿 吽。赞颂是：咕噜 拿摩 吽。大悲心，大心量，大目标，大智慧，大盔甲，大武器，向伟大的勇士您敬礼赞叹。大信心，大恭敬，大誓言，大苦行，大精进，大力气，向殊胜的您敬礼赞叹。大智慧，大方便，大安乐，大光明，大空性，大广大，向伟大的能仁您敬礼赞叹。大乘，大地，大道，大智慧，大功德，大名声，向伟大的主您敬礼赞叹。大刹土，大显现，大神通，大所化，大加持，大利益，向伟大的怙主您敬礼赞叹。大身，大威光，大音声，大光明，大智慧，大威力，向伟大的吉祥您敬礼赞叹。北方黑暗的
English
Self-existing, perfectly pure Vajra Yogini, filling the sky, I offer to the mandala of the Guru. May the five poisons be self-liberated, may I attain the five kayas. Union of skillful means and wisdom, immutable co-emergent (knowledge), in the feast of great bliss-emptiness wisdom, by mastering through the play of uncontaminated samadhi, may I be liberated from the bondage of samsaric suffering. To that which has no beginning, end, or middle, no samsara or nirvana, the natural, primordial great seal of all dharmas, beyond mental fabrication, may the three spheres be completely purified. The great offering of self-existing perfection. Oṃ vajra sarva pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ. The outer, inner, and secret mandala: Oṃ āḥ hūṃ. Connecting the boundaries of the vast world of the four continents, the wealth of the fields of the vast ocean, taking them all with the mind and offering them, I pray that you hold all beings with compassion. Whatever I have of body, possessions, and enjoyments, aggregates, elements, sense bases, temporary and ultimate aspirations, all things held as 'mine,' I offer, please bless me to pacify self-grasping. Completely liberated from the extremes of real and unreal, beyond the names and concepts of birth, cessation, abiding, coming, going, permanence, and annihilation, offering this supreme mandala of the natural state, may I be inseparable from you, noble one. Oṃ guru ratna maṇḍala pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ. The praise: Guru namo hūṃ. Great compassion, great mind, great aim, great wisdom, great armor, great weapon, I prostrate and praise you, great hero. Great faith, great reverence, great commitment, great asceticism, great diligence, great strength, I prostrate and praise you, supreme being. Great wisdom, great skillful means, great bliss, great clarity, great emptiness, great expanse, I prostrate and praise you, great sage. Great vehicle, great ground, great path, great wisdom, great qualities, great fame, I prostrate and praise you, great master. Great realm, great appearance, great magical power, great disciples, great blessing, great benefit, I prostrate and praise you, great protector. Great body, great splendor, great voice, great light, great knowledge, great power, I prostrate and praise you, great glorious one. The darkness of the northern