Tibetan
ག་རུམ་ན། །གངས་ལ་ཉི་མ་ཤར་འདྲ་བ། །ཐོས་པ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །སྐྱེས་བུ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སླར་ཡན་ལག་བདུན་གྱིས་ཚོགས་བསགས་པ་ནི། །འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུ་མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བགྱི། །སྔར་བྱས་སྡིག་པ་མ་ལུས་སོ་སོར་བཤགས། །སྡིག་པ་གཞན་ཡང་སླན་ཆད་མི་བགྱིད་དོ། །འགྲོ་ཀུན་དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱུར་ནི་བསྔོ་བར་བགྱི། །མྱ་ངན་མི་འདར་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐེག་མཆོག་བླ་མེད་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་འབྱོངས་པ་དང་། །དོན་དམ་ལྷན་ཅིག་ སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་ལྟར། །བདག་གིས་མངོན་སུམ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྒྱུ་ལུས་སྤྲུལ་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྲོག་རྩོལ་ལོངས་སྐུར་རྟོགས་པ་རེ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ནས་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་རང་གི་སེམས། །གཉུག་མ་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་གསུམ་པོ་དབྱེར་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བ་རང་བྱུང་རང་བབ་བཅོས་མེད་དུ་བསྐྱར་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་ཧཱ་ས་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླ། གཞན་ཡང་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་བཟླས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་བྱིན་རླབས་དང་ལྡན་པ། མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཚིག་འགོ་འགྲེས་སྦྱང་ལ། །བླ་མ་ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ །བླ་མ་བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ༴ །བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ༴ ཞེས་མ་ནམ་བཞི་སྐོར་ཅི་ནུས་བསགས་ལ་མོས་གུས་ཀྱི་རྩལ་བསྐྱེད། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཆོས་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས༴ །ལམ་འཁྲུལ་པ་སེལ་བར་བྱིན་གྱིས༴ །འཁྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས༴ །བདག་གི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། །ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དང་། བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འདུགས་ འདི་ཉིད་དུ་དག་པར༴ །ཐུན་འདི་ཉིད་དུ༴ །བདག་གི་རྒྱུད་འདི་དག
Chinese
在何处呢？ 如雪山升起太阳般， 名为“闻喜”的， 向那位士夫敬礼赞叹。 再次以七支积聚资粮： 在奥明法界宫殿中， 乃三世诸佛之本体， 示现自心法身之尊者， 向具德上师尊者敬礼。 以身及受用和意所化现的， 一切供品供养与赞叹。 往昔所造诸罪个个忏悔， 其他罪业此后亦不作。 于众生一切善根皆随喜， 回向菩提胜妙之因。 祈请住于不迁涅槃中， 劝请转无上大乘法轮。 慈悲无偏圆满成就， 胜义俱生之智慧。 如诸佛菩萨所证悟般， 祈请加持我能现前证悟。 祈请加持证悟幻身化身。 祈请加持证悟气脉报身。 祈请加持证悟自心法身。 祈请加持三身无别显现。 之后，上师之坛城与自心， 本初自性之实相三者无别，于大手印之见，安住于自然本觉无造作中。念诵：嗡 啊 咕噜 哈哈 班杂 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་ཧཱ་ས་བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः गुरु हास वज्र हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ guru hāsa vajra hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 咕噜 哈哈 瓦吉拉 吽)。尽力念诵。 此外，祈请文的念诵，是具加持力的噶举宝训。 如母虚空般的有情众生，祈请上师 佛 宝。 学习词句开头结尾。 祈请上师 遍布法身。(藏文：བླ་མ་ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ།) 祈请上师 大乐报身。(藏文：བླ་མ་བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ།) 祈请上师 慈悲化身。(藏文：བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ།) 如是母空四圈尽力积聚，生起虔诚之心。 祈请加持我与一切有情心转为佛法。 祈请加持走向佛法之路。 祈请加持遣除道之错谬。 祈请加持错谬显现为智慧。 祈请加持我之业及烦恼之障碍， 所知之障碍，以及习气之障碍，一切当下清净。 祈请加持于此座清净。 祈请加持于此座清净。 祈请加持此传承清净。
English
Where is it? Like the sun rising on a snow mountain, To that person named "Delighted to Hear," I prostrate and praise. Again, accumulating merit with the seven branches: In the palace of Akanishta Dharmadhatu, The very essence of all Buddhas of the three times, The one who directly reveals the Dharmakaya of one's own mind, To the glorious and holy Lama, I prostrate. With offerings emanated by body, possessions, and mind, I offer and praise all offerings. I confess individually all the sins I have committed in the past, And I will not commit other sins in the future. I rejoice in all the virtues of all beings, And I dedicate them as the cause for supreme enlightenment. I pray that you remain without wavering from sorrow, I urge you to turn the wheel of the supreme, unsurpassed Dharma. Compassion and loving-kindness are perfected without partiality, That wisdom born together with ultimate meaning. Just as the Victorious Ones and their Sons have realized, May I be blessed to realize it directly. May I be blessed to realize the illusory body as the Nirmanakaya. May I be blessed to realize the life force as the Sambhogakaya. May I be blessed to realize my own mind as the Dharmakaya. May I be blessed to manifest the three Kayas as inseparable. Then, the mandala of the Lama and one's own mind, The three aspects of the primordial nature are inseparable, resting in the view of Mahamudra, naturally and without fabrication. Recite: Om Ah Guru Hasa Vajra Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་ཧཱ་ས་བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः गुरु हास वज्र हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ guru hāsa vajra hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 咕噜 哈哈 瓦吉拉 吽). Recite as much as possible. Furthermore, the recitation of the supplication, which is the blessed words of the Kagyu lineage. All sentient beings, equal to mother space, supplicate to the Lama, Buddha, and Jewel. Study the beginning and ending of the words. I supplicate the Lama, the all-pervading Dharmakaya. (藏文：བླ་མ་ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ།) I supplicate the Lama, the great bliss Sambhogakaya. (藏文：བླ་མ་བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ།) I supplicate the Lama, the compassionate Nirmanakaya. (藏文：བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ།) Thus, accumulate the four cycles of mother space as much as possible, and generate the power of devotion. May I and all sentient beings be blessed to turn our minds to the Dharma. May I be blessed to go on the path of Dharma. May I be blessed to remove the delusions of the path. May I be blessed to have delusions arise as wisdom. May I be blessed to purify all my karma and obscurations of afflictions, The obscurations of knowledge, and the obscurations of habitual tendencies, all in this very moment. May I be blessed to purify in this seat. May I be blessed to purify in this session. May this lineage of mine be pure.
Tibetan
་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྒྱུད་འདི་རྣམ་པར་གྲོལ་བར༴ །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གྲོལ་བར༴ །འདུག་ས་འདི༴ །ཐུན་འདི་ཉིད༴ །བདག་གི་རྒྱུད་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་སྐྱེ་བར་བྱིན༴ །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྐྱེ༴ །འདུག་ས༴ །ཐུན་འདི་ཉིད༴ །ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ༴ །ད་ལྟ༴ །འདུག་ས༴ །ཐུན་འདི་ཉིད་དུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་གོང་དང་སྤྲེལ་ལ་ཚར་གྲངས་གང་ནུས་ཀྱིས་གསོལ་བ་གདབ། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་འདིར་རྗེ་བཙུན་མི་ལའི་གསོལ་འདེབས་དམིགས་གསལ་རྒྱས་བསྡུས་གང་ཤེས་བྱ། །སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་རྗེ་བརྒྱད་པའི་གསུང་ནི། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱུད་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་ཤིང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པར། །དཀའ་བ་སྤྱད་པའི་ངོ་མཚར་ཅན། །མི་ལ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་ཆེན་བརྗོད་མེད་རོ་ཡིས་མྱོས། །སྲིད་གསུམ་དག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཅིངས། །བསྲེགས་བཞུའི་ལམ་ནས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །མི་ལ༴། རགས་སྣང་ཕྲ་ཐིག་ཟབ་མོ་བརྟེན། །ཕྲ་མྱོང་བདག་བྱིན་བརླབ་པ་ར་མཛད། །གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིགས་ཀྱི་བདག །མི་ལ༴ །འཛག་མེད་གཙོ་མོར་ས་བོན་བཀྲོལ། །སྲིད་དག་ལམ་དུ་སྙིང་རྗེས་ལེན། །ནུས་པ་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །མི་ལ་མཆོག་ལ༴ །བདག་ཀྱང་འཁོར་བ་མི་སྤོང་ཞིང་། །མྱང་འདས་ཞི་བར་མི་འཇུག་པར། ། མཁའ་སྤྱོད་དབང་ཕྱུག་མི་ལ་ཡི། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཞེས་དང་། །རྗེ་མི་ལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཞེས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་ཕུར་ཚུགས་གསོལ་བ་ཅི་ནུས་གདབ། མཐར། །རྗེ་སྐུ་ཚེ་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་ནས། །མཚན་ཐོས་ཚད་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་པ། །རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་པོ་ཆེ། །དཔལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཕ་རྗེ་བཙུན་རས་པ་ཆེན་པོ་ལ། །བུ་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡིད་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་བློ་གཏད་ཞུ། །དུས་འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ཚེ་ལོང་མེད་མི་རྟག་སྐྱོ་ཤས་སྐྱེས། །བློ་དམ་པའི་ཆོས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། །ལམ་དམན་དང་ལོག་པར་མི་གོལ་བར། །ཆོས་བྱས་ཚད་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་དང་། །ལས་རྒྱུ་འབྲས་བླང་དོར་མི་འཆོལ་ཞིང་། །རྒྱུད་སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །ཚོགས་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཕྱི་ཆོས་བརྒྱད་ཉོན་མོངས་འཆིང་ལས་གྲོལ། །ནད་ཞུ་བདེའི་ལམ་གསང་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །དོན་རང་རིག་གཉུག་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །གཤིས་སྐུ་གསུམ་རྩལ་སྣང་ཆོས་ཉི
Chinese
祈请加持！愿此传承得以解脱༴！愿当下即得解脱༴！此安住处༴！此一座༴！祈请加持，使我相续生起殊胜禅定，永不退转༴！愿当下即生༴！安住༴！此一座༴！祈请加持，使我生起殊胜智慧，永不退转༴！当下༴！安住༴！祈请加持，愿在此一座中生起。如上所述，尽力祈祷。若欲广说，可在此处念诵米拉日巴尊者的祈请文，随力广略念诵。如精要般，第八世的教言是： 于北方血脉中降生， 未被世间过失所染污， 行持苦行的稀有者， 祈请米拉至尊。 以大乐无言之味品尝， 以三有清净之手印束缚， 从焚烧之道路一同生起， 米拉༴。 依止粗显微细甚深之明点， 微细体验我之加持， 秘密坛城种姓之主， 米拉༴。 于无漏明妃处散播种子， 以慈悲于清净道中摄取， 显现威猛能力之身相， 祈请米拉至尊༴。 我亦不舍弃轮回， 不入涅槃寂灭中， 空行自在米拉之， 殊胜成就愿得成。 如是，祈请米拉笑金刚。以猛烈渴求之心，尽力祈祷。最后， 尊者一生即成佛， 闻名即能清净轮回者， 瑜伽自在之珍宝， 吉祥笑金刚化身。 向父亲至尊惹巴大士， 女儿以恭敬渴求之心祈请， 祈求心中无有疑惑之信赖， 愿今生来世皆以慈悲摄受。 生起对无意义无常之厌离， 心向殊胜之佛法， 不堕入下劣与邪道， 所修之法皆成为正道， 不混淆业果之取舍， 相续之律仪誓言清净， 有漏无漏之积聚圆满， 外在八法从烦恼束缚中解脱， 疾病消融安乐道至究竟， 意义自明本觉大手印， 自性三身力显法性
English
Grant your blessings! May this lineage be liberated༴! May liberation be attained in this very moment༴! This dwelling place༴! This session༴! Grant your blessings so that supreme samadhi, which is irreversible, may arise in my mind-stream༴! May it arise in this very moment༴! Dwelling༴! This session༴! Grant your blessings so that supreme wisdom, which is irreversible, may arise༴! In this moment༴! Dwelling༴! Grant your blessings so that it may arise in this very session. As mentioned above, offer prayers as much as possible. If you wish to elaborate, you can recite the specific elaborate or concise supplications to Jetsun Milarepa here, as much as you know. Like the essence, the words of the Eighth are: Born in the northern lineage, Not tainted by the faults of the world, A wondrous one who practiced austerities, I supplicate Milarepa the Supreme. Tasting the flavor of great bliss, beyond words, Bound by the mudra of the three realms purified, Born together from the path of cremation, Milarepa༴. Relies on the coarse appearances, subtle points, profound, Subtle experience, bless me as a hero, Lord of the secret mandala lineage, Milarepa༴. Scatters seeds in the immaculate consort, Takes with compassion on the path of purity, Manifesting the form of powerful abilities, I supplicate Milarepa the Supreme༴. I also do not abandon samsara, Nor enter the peace of nirvana, Of Milarepa, the lord of khechara, May the supreme accomplishment be attained. Thus, supplicate Milarepa Laughing Vajra. With intense longing, pray as much as possible. Finally, From the master who attained Buddhahood in one lifetime, Whose name, when heard, shakes samsara from its depths, The precious lord of yogis, The emanation of glorious Laughing Vajra. To the father, the great Jetsun Repa, The daughter supplicates with reverence and longing, I ask for unwavering trust in my heart, May you always hold me with compassion in this life and the next. May I generate renunciation for the meaningless impermanence, May my mind turn to the sacred Dharma, Without falling into inferior or wrong paths, May whatever Dharma I practice become the path, Without confusing the acceptance and rejection of karma and its results, May the vows and samayas of my mind-stream be completely pure, May the accumulations with and without outflows be fully perfected, May the eight worldly dharmas be freed from the bonds of affliction, May the path of dissolving illness and bliss reach its ultimate end, The meaning, self-aware, innate, Mahamudra, The essence, the three kayas, the display of power, the nature of reality.