Tibetan
ཁྱུང་པོའི་གདུང་རབས་རགས་བསྡུས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བཀྲ་ཤིས་དབྱངས་སྙན། ཁྱུང་པོའི་གདུང་རབས་རགས་བསྡུས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བཀྲ་ཤིས་དབྱངས་སྙན། ཁྱུང་པོའི་གདུང་རབས་རགས་བསྡུས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བཀྲ་ཤིས་དབྱངས་སྙན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨེ་མ་ཧོ། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཀུན་བཟང་རིག་སྣང་རྒྱལ། །འགྲོ་དོན་ཁྱུང་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་གདུང་བརྒྱུད་ནི། །ལྷ་ཁྱུང་མུ་ཁྱུང་ཁྱུང་རྒོད་ཐོག་ལ་འབར། །སྟག་སྒྲ་དུང་གཙུག་བཙན་སྒྲ་དུང་གཙུག་སོགས། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གྱེར་ནམ་ཟུ་ཙེ་དཔལ་གྱི་གིར་ཏི་དང་། །མཆོག་གི་སྒྲོན་མ་སྤུངས་དང་ཟུ་ཙེ་སོགས། །ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་ཡི། །གདུང་རབས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བར༴ །སྟོང་རྒྱུད་རིང་མོ་ཁྱུང་འཕགས་ཁྲ་མོ་དང་། །དམ་པ་ཁྱུང་སྒོམ་མཁས་པ་ཁྱུང་དབུས་དང་། །དབུས་ཁྱུང་ཆེན་པོ་དཔོན་དགེ་དཔོན་དབུས་སོགས། །ཀུན་བཟང་ཐུགས་སྤྲུལ་རྣམས་ལ༴ །ཞྭ་དཀར་བསྟན་བདག་ནང་ཆེན་གྲགས་རྒྱལ་མཚན། །རང་གྲོལ་བླ་མ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་དང་། །གྲུབ་ཆེན་ཤ་བ་རང་གྲོལ་ལ་སོགས་པ། །སྟོང་རྒྱུད་སྤྲུལ་པ་རྣམས་ལ༴ །ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་ལེགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །རྒྱལ་མཚན་དར་དང་གཡུང་དྲུང་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །སར་གནས་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ༴ །གཞན་ཡང་རྣམ་འཕྲུལ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དང་། །བྱ་ཡི་རིགས་ལས་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་བྱོན། །མི་ལ་རས་པ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་སོགས། །འགྲོ་འདུལ་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ལ༴ །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་བློ་ལྡན་སྙིང་པོ་དང་། །ཟབ་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །སྙན་བརྒྱུད་མངའ་བདག་གསང་སེམས་གཏེར་གྱི་བདག །གཤེན་བསྟན་གསལ་བྱེད་རྣམས་ལ༴ ། གཡུང་དྲུང་ཡེ་ཤེས་གཡུང་དྲུང་བསྟན་འཛིན་ཞབས། །གསང་སྔགས་གྲགས་པ་ནམ་མཁའ་དབང་ལྡན་སོགས། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པས་མཐའ་འཁོབ་གདུལ་བྱ་འདུལ། །རྒྱལ་ཁྱུང་མཁས་གྲུབ་རྣམས་ལ༴ །ནམ་མཁའ་འོད་ཟེར་རིན་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་དང་། །བསྟན་པ་ལྷུན་གྲུབ་བསྟན་པ་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས། །ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག་ལེགས་ཉི་མ་བསྟན་འཛིན་སོགས། །འདན་ཁྱུང་རིམ་བརྒྱུད་རྣམས་ལ༴། མཁས་གྲུབ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས། །གཤེན་བསྟན་རིན་ཆེན་དར་རྒྱས་ཡུན་ཏུ་གནས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་དགེ་ལེགས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་དད་དམ་ལྷག་བསམ་དགེ་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཁྱུང་པོའི་གདུང་རབས་རགས་བསྡུས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བཀྲ་ཤིས་དབྱངས་སྙན།", "chinese_translation": "琼波氏族谱简略祈请文吉祥妙音", "english_translation": "A Brief Supplication to the Khyunpo Lineage: Auspicious Melodious Sound" }, { "original_tibetan": "ཁྱུང་པོའི་གདུང་རབས་རགས་བསྡུས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བཀྲ་ཤིས་དབྱངས་སྙན།", "chinese_translation": "琼波氏族谱简略祈请文吉祥妙音", "english_translation": "A Brief Supplication to the Khyunpo Lineage: Auspicious Melodious Sound" }, { "original_tibetan": "ཁྱུང་པོའི་གདུང་རབས་རགས་བསྡུས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བཀྲ་ཤིས་དབྱངས་སྙན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "琼波氏族谱简略祈请文吉祥妙音之名者，敬录于此。", "english_translation": "Herein lies what is called \"A Brief Supplication to the Khyunpo Lineage: Auspicious Melodious Sound.\"" }, { "original_tibetan": "ཨེ་མ་ཧོ། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཀུན་བཟང་རིག་སྣང་རྒྱལ། །འགྲོ་དོན་ཁྱུང་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་གདུང་བརྒྱུད་ནི། །ལྷ་ཁྱུང་མུ་ཁྱུང་ཁྱུང་རྒོད་ཐོག་ལ་འབར། །སྟག་སྒྲ་དུང་གཙུག་བཙན་སྒྲ་དུང་གཙུག་སོགས། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "唉玛伙！从不可见之界，普贤明觉胜。为利有情大鹏鸟之化身传承，神鹏、木鹏、鹏鹫火焰燃，达扎东珠、赞扎东珠等，祈请化身圣众。", "english_translation": "Emaho! From the invisible realm, Kuntuzangpo's enlightened appearances prevail. The lineage of the emanation of the great Garuda for the benefit of beings, Lha Khyong, Mu Khyong, Khyong Go Tokla Bar, Takdra Dungtsuk, Tsandra Dungtsuk, etc. I supplicate to all the supreme emanated beings." }, { "original_tibetan": "གྱེར་ནམ་ཟུ་ཙེ་དཔལ་གྱི་གིར་ཏི་དང་། །མཆོག་གི་སྒྲོན་མ་སྤུངས་དང་ཟུ་ཙེ་སོགས། །ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་ཡི། །གདུང་རབས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བར༴ །", "chinese_translation": "杰南祖泽、巴吉吉地，殊胜之仲玛、邦和祖泽等，胜过一切，既是智者又是成就者之，珍贵族谱之链……", "english_translation": "Gyernam Zutse, Palgyi Girti, and Chokgi Dronma, Pung, and Zutse, etc., surpassing all, who are both wise and accomplished, to the precious lineage chain..." }, { "original_tibetan": "སྟོང་རྒྱུད་རིང་མོ་ཁྱུང་འཕགས་ཁྲ་མོ་དང་། །དམ་པ་ཁྱུང་སྒོམ་མཁས་པ་ཁྱུང་དབུས་དང་། །དབུས་ཁྱུང་ཆེན་པོ་དཔོན་དགེ་དཔོན་དབུས་སོགས། །ཀུན་བཟང་ཐུགས་སྤྲུལ་རྣམས་ལ༴ །", "chinese_translation": "东觉仁摩、琼帕扎摩，丹巴琼果、堪巴琼玉和，玉琼钦波、本给、本玉等，普贤意化身众……", "english_translation": "Tonggyu Ringmo, Khyongpak Tromo, Dampa Khyonggom, Khepa Khyongyu, and Yu Khyong Chenpo, Pongge, Pon Yu, etc., to all the Kuntuzangpo mind emanations..." }, { "original_tibetan": "ཞྭ་དཀར་བསྟན་བདག་ནང་ཆེན་གྲགས་རྒྱལ་མཚན། །རང་གྲོལ་བླ་མ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་དང་། །གྲུབ་ཆེན་ཤ་བ་རང་གྲོལ་ལ་སོགས་པ། །སྟོང་རྒྱུད་སྤྲུལ་པ་རྣམས་ལ༴ །", "chinese_translation": "夏嘎丹达囊钦扎嘉灿，让哲喇嘛洛哲嘉灿和，竹钦夏瓦让哲等，东觉化身众……", "english_translation": "Shakar Tendak Nangchen Drakgyaltsen, Rangdrol Lama Lodro Gyaltsen, and Drupchen Shawa Rangdrol, etc., to all the Tonggyu emanations..." }, { "original_tibetan": "ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་ལེགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །རྒྱལ་མཚན་དར་དང་གཡུང་དྲུང་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །སར་གནས་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ༴ །", "chinese_translation": "益西嘉灿、列巴嘉灿和，索南嘉灿、南喀嘉灿和，嘉灿达和雍仲嘉灿等，安住地之持明众……", "english_translation": "Yeshe Gyaltsen, Lekpa Gyaltsen, and Sonam Gyaltsen, Namkha Gyaltsen, and Gyaltsen Dar and Yungdrung Gyaltsen, etc., to all the earth-dwelling vidyadharas..." }, { "original_tibetan": "གཞན་ཡང་རྣམ་འཕྲུལ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དང་། །བྱ་ཡི་རིགས་ལས་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་བྱོན། །མི་ལ་རས་པ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་སོགས། །འགྲོ་འདུལ་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ལ༴ །", "chinese_translation": "此外，各种化身勇士勇母和，从鸟类中成就八十位成就者，米拉日巴、琼波瑜伽士等，调伏有情之圣众……", "english_translation": "Furthermore, various emanation heroes and heroines, and eighty accomplished ones arose from the bird lineage, Mila Repa, Khyongpo Naljor, etc., to all the supreme beings who tame beings..." }, { "original_tibetan": "སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་བློ་ལྡན་སྙིང་པོ་དང་། །ཟབ་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །སྙན་བརྒྱུད་མངའ་བདག་གསང་སེམས་གཏེར་གྱི་བདག །གཤེན་བསྟན་གསལ་བྱེད་རྣམས་ལ༴ །", "chinese_translation": "化身圣者洛丹宁波和，开启深伏藏之扎西嘉灿等，口耳传承之主、密意伏藏之主，宣扬象雄教法众……", "english_translation": "Emanated supreme being Loden Nyingpo, and opener of the profound treasures, Tashi Gyaltsen, etc., masters of the oral transmission, lords of the secret mind treasures, to all those who illuminate the Shen teachings..." }, { "original_tibetan": "གཡུང་དྲུང་ཡེ་ཤེས་གཡུང་དྲུང་བསྟན་འཛིན་ཞབས། །གསང་སྔགས་གྲགས་པ་ནམ་མཁའ་དབང་ལྡན་སོགས། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པས་མཐའ་འཁོབ་གདུལ་བྱ་འདུལ། །རྒྱལ་ཁྱུང་མཁས་གྲུབ་རྣམས་ལ༴ །", "chinese_translation": "雍仲益西、雍仲丹增夏，桑阿扎巴、南喀旺丹等，以智悲力调伏边地所化，嘉琼智成众……", "english_translation": "Yungdrung Yeshe, Yungdrung Tendzin Zhap, Sang-ngak Drakpa, Namkha Wangden, etc., who tame the beings to be tamed in the border regions with wisdom, compassion, and power, to all the Gyalkhyong wise and accomplished ones..." }, { "original_tibetan": "ནམ་མཁའ་འོད་ཟེར་རིན་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་དང་། །བསྟན་པ་ལྷུན་གྲུབ་བསྟན་པ་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས། །ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག་ལེགས་ཉི་མ་བསྟན་འཛིན་སོགས། །འདན་ཁྱུང་རིམ་བརྒྱུད་རྣམས་ལ༴།", "chinese_translation": "南喀沃热、仁钦伦珠和，丹巴伦珠、丹巴南嘉夏，楚臣秋列、尼玛丹增等，丹琼累世众……", "english_translation": "Namkha Ozer, Rinchen Lhundrup, and Tenpa Lhundrup, Tenpa Namgyal Zhap, Tsultrim Choklek, Nyima Tendzin, etc., to all the successive lineages of Den Khyong..." }, { "original_tibetan": "མཁས་གྲུབ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས། །གཤེན་བསྟན་རིན་ཆེན་དར་རྒྱས་ཡུན་ཏུ་གནས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་དགེ་ལེགས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །", "chinese_translation": "智成上师加持入于心，象雄珍宝教法恒兴盛，世间界中善妙财富增，心愿任运成就愿吉祥！", "english_translation": "May the blessings of the wise and accomplished lamas enter the mindstream. May the precious Shen teachings flourish forever. May goodness, prosperity, and wealth increase in the world. May all wishes be spontaneously fulfilled, may there be auspiciousness!" }, { "original_tibetan": "ཅེས་པ་འདིའང་དད་དམ་ལྷག་བསམ་དགེ་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱ", "chinese_translation": "此乃具信誓愿和虔诚善心的楚臣嘉灿所作。", "english_translation": "This was written by Tsultrim Gyaltsen, who has faith, vows, sincerity, and virtuous intention." } ] ============================================================ིས་བསྐུལ་ངོར་འདན་ཁྱུང་གི་རིགས་སྐྱེས་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་སམ། །འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ་རྩལ་གྱིས་མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་གསུང་ཉིད་གཞིར་བྱས་ནས། ཞེ་དགོན་བདེ་ལྡན་གཡུང་དྲུང་གླིང་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།སྨོན་རྒྱལ་པད་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐྱེས་རབས་གསོལ་འདེབས་ལྷའི་རྔ་བོ་ཆེའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་ར་བེ། མ་བཅོས་གཉུག་མར་བཞག་པས་དུས་གསུམ་གྱི། །རྣམ་རྟོག་སྒྲིབ་ཚོགས་བྲལ་བའི་རྫིང་བུ་རུ། །འགྲོ་འོང་མེད་པ་ཁྱབ་བདག་བླ་མའི་སྐུ། །ཆུ་ཟླ་བཞིན་ཏུ་དད་པའི་ངོར་གསལ་མཛོད། །སྙིང་གའི་ཆུ་སྐྱེས་སྒྲག་ཅན་དབུས་སོན་པའི། །དཀར་དམར་འབར་ཞུ་ཟླ་ཉིའི་གདན་སྟེང་དུ། །དྲངས་མ་ལྔ་འདུས་མི་ཤིགས་ཏི་ལ་ཀ །དབྱེར་མེད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དགྱེས་ པར་བཞུགས། །ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཀྱིས། །འཁོར་བའི་ཤིང་རྟར་འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་ཏེ། །དེ་དག་རང་གི་རིགས་པས་གདོད་ནས་ཁྱབ། །སྣང་ཤེས་རོ་གཅིག་ངང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས། །བོན་དབྱིངས་མཉམ་ཉིད་མདྨོ་བཀོད་པའི་ཞིང་། །བོན་ཅན་མཚན་བྲལ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོའི་དབུས། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་སྐུ། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་ལ༴ །བྱམས་མས་ལུང་བསྟན་དཔལ་གྱི་ཕུར་ནག་གྲུབ། །རོང་ཅན་གནས་སུ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །སངས་རྒྱས་ཐུགས་སྤྲུལ་དཔལ་གཤེན་སྟག་མེ་འབར། །བླ་མ་ཡི་དམ་དབྱེར་མེད་ལ༴ །བདེན་པའི་དོན་གཟིགས་གྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ས་འོག་འགྲོ་བ་མ་ལུས་སྨིན་གྲོལ་མཛད། །རྒྱལ་བས་ལུང་བརྙེས་སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ། །མདོ་སྔགས་སྨྲ་བའི་དབང་པོ་ལ། །རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་བརྩེ་གཅིག་བསྡུས་རིག་པ་འཛིན། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་ཧེ་རུ་ཀ །གསང་ཆེན་སྟོན་པ་གཡུང་དྲུང་མཐོང་གྲོལ་རྩལ། །གངས་ལྗོངས་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་མགོན་ལ༴ །གསང་བའི་བདག་པོ་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ་ཡི། །རིགས་དང་བོན་གྱི་སྲས་གྱུར་ཞིང་འདི་ན། །མཚུངས་མེད་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་པདྨ་རྒྱལ། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་མངའ་བདག་ལ༴ །རབ་འབྱམས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་མཚོར། །བསྲུབས་སྐྱེས་ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་ཚ་ཟེར་གྱིས། །སྐལ་བཟང་བློ་ཡི་པདྨོ་རྒྱས་མཛད་པ། །སྤྲུལ་སྐུ་དྲུང་མུ་ཝེར་ཞི་ལ། །ལྔ་བརྒྱའི་འགྲོ་བ་རྨུ་རྒོད་གདུལ་ དཀའ་བར། །རྒྱལ་འབགས་གཞན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་བརྟུལ་བའི་དུས། །བསམ་བཞིན་མི་ཡི་སྲིད་པ་ཉེར་བཞེས་ནས། །འགྲོ་འདུལ་
Chinese
应某某的请求，丹琼族裔的博学之士，或永恒二教雍仲林巴大师的弟子，大学者洛哲坚赞以大师的教言为基础，于协寺德丹雍仲林所著，吉祥增盛！ 祈愿莲花生大师转世祈请文——天鼓妙音，完毕。 纳摩古汝贝。 安住于未造作的本初状态，远离三时的一切分别念和业障，于此清净的自性之湖中，无有来去、遍满一切的根本上师之身，如水中月般于信心中显现！ 于心间莲蕊绽放的中央，在红白光芒闪耀的日月垫上，五部空行母汇集的不坏明点，无二无别的具德上师请欢喜安住！ 无边无际的虚空中，被业和烦恼所迷惑，于轮回之车中颠倒的众生，愿他们以各自的觉性，本来遍满，于显现与觉性融为一体的状态中祈祷。 本性平等，莲花庄严的刹土，无有能所分别的勇士海众之中，自生觉性智慧光明无量之身，祈愿证悟能知与所知一切的上师！ 慈母授记，圆满功德黑普巴，于荣坚之地获得殊胜成就，诸佛心之化身，巴协达美沃巴，祈愿上师本尊无二无别！ 证悟真谛，成就达到究竟，令地下的所有众生皆得成熟解脱，诸佛授记的圣者龙树阿阇黎，祈愿成为显密教法的自在之主！ 汇集一切诸佛的智慧与慈悲的持明者，坛城海众的自在主嘿热嘎，大密宗的导师雍仲通卓匝，祈愿成为雪域教法的怙主！ 雍仲林巴尊者的秘密本尊，于此成为种姓与本教之子，无与伦比的持明咒者莲花王，祈愿成为智慧、慈悲与能力的主宰！ 浩瀚无垠的诸佛菩萨的慈悲海中，由智慧搅拌而生的遍知光芒，愿您开启有缘者智慧的莲花，化身尊者仲穆维西！ 于五浊恶世难以调伏的众生，当其他教派的加持衰弱之时，愿您随心所欲地示现人身，调伏众生！
English
At the urging of so-and-so, may the learned and boundless one, born into the Danchen lineage, or the disciple of the immortal Two Teachings Yungdrung Lingpa, the great scholar Lodro Gyaltsen, based on the master's teachings, write at Xie Monastery Deden Yungdrung Ling, may virtue and goodness increase! The prayer for the reincarnation of Pema Tulku Rinpoche - The Sound of the Divine Drum, is complete. Namo Gurave. Abiding in the uncreated, primordial state, free from all conceptual thoughts and obscurations of the three times, in this pure lake of self-nature, may the body of the root guru, who is without coming or going and pervades all, appear in faith like the moon in water! In the center of the blooming lotus of the heart, on the seat of the radiant sun and moon, where the five dakinis gather, the indestructible tilaka, may the glorious guru, inseparable from me, reside in joy! In the boundless sky, sentient beings deluded by karma and afflictions, and confused in the chariot of samsara, may they, through their own awareness, be primordially pervasive, and pray in the state of the unity of appearance and awareness! In the realm of equality, adorned with lotuses, in the midst of the ocean of fearless heroes, the self-arisen wisdom light, the immeasurable body, may the guru who knows all that can be known and is to be known be realized! The prophecy of the loving mother, the accomplished Black Phurba of Pal, attained supreme accomplishment in Rongchen, the emanation of the hearts of all Buddhas, Pal Shen Tagme Wobar, may the guru and yidam be inseparable! Having seen the truth and attained ultimate accomplishment, liberating all beings under the earth, the prophesied master, the noble Nagarjuna, may he be the master of the sutras and tantras! The Knowledge Holder who embodies the wisdom and compassion of all Buddhas, the Lord of the Mandala Ocean, Heruka, the teacher of the Great Secret, Yungdrung Thongdrol Tsal, may he be the protector of the teachings and beings of the snowy land! The secret lord, the Yungdrung Lingpa, here becoming the son of lineage and Bon, the unparalleled Vidyadhara Padma Gyal, may he be the master of wisdom, compassion, and power! In the vast ocean of compassion of all the Buddhas and Bodhisattvas, the all-knowing rays born from the churning of wisdom, may you open the lotus of wisdom for the fortunate ones, the incarnate Trulku Drung Muwer Zhi! For the beings of the five degenerations who are difficult to tame, when the blessings of other religions wane, may you manifest in human form as you wish, and tame beings!