Tibetan
ན་དང་ལྡན་ལ༴། གཞན་གྱི་གནས་སུ་ལོ་གཅིག་བསྒོམས་པ་བས། །འདི་རུ་ཐུན་གཅིག་ཏིང་འཛིན་སྐྱོང་བས་ཟབ། །རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་ན་མཁའ་སྤྱོད་གནས་འགྲོ་ཞེས། །ཨོ་རྒྱན་ལུང་བསྟན་མཛད་ལ༴ །ས་རྡོ་རི་བྲག་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་གཟུགས། །ངེས་པ་བརྡ་ཡི་བཀའ་རྟགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཚེ་ཆུ་ཁྲུས་ཆབ་སྨན་གྱི་རྫིང་བུ་སོགས། །ངོ་མཚར་དུ་མས་བརྒྱན་ལ༴། རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རྟག་ཏུ་འདུ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱིས་གནས། །དམ་ལྡན་མཆོག་ཐོབ་དམ་མེད་ཚར་གཅོད་པའི། །བྱིན་རླབས་དྲག་རྩལ་ལྡན་ལ༴ །ཕྱི་བལྟས་ལྷུན་ཆགས་ཡུལ་གྱི་དགེ་བཅུ་ཚང་། །ནང་དུ་རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་འདུ་བའི་གནས། །གསང་བ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །ས་སྤྱོད་འོག་མིན་མཆོག་ལ༴ །དེར་བཞུགས་ཧཱུྃ་ཆེན་ཀ་ར་བི་མ་ལ། །ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་བཻ་རོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་། །བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་རྒྱལ་བ་ཡབ་སྲས་སོགས། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ༴ །རྡོར་སེམས་ཡང་དག་བདེ་དགྱེས་དུས་འཁོར་ལོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་མ་ཡུམ། །རྡོ་རྗེ་འོད་ལྡན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་སོགས། །ཡི་ དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ༴ །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་ཕྱག་བཞི་པ། །བེར་ཅན་ཡབ་ཡུམ་ལས་མགོན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །སྔགས་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མགར་བ་དམར་ནག་སོགས། །གནས་གཏེར་སྲུང་མ་རྣམས་ལ༴། སྟོད་ན་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་། །ས་ཡི་མེ་བཙའ་ཡུལ་གྱི་ཕན་བདེའི་གཞི། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བཅས། །ལུང་བསྟན་དུས་བབས་ཉིད་ལ༴ །བར་ན་སྒྲུབ་ཁང་བསམ་གཏན་ཆོས་ཀྱི་གླིང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་སྲོག་རྩ་གནས་པའི་གཞི། །ཨོ་རྒྱན་ཞལ་ཚབ་པདྨའི་མཚན་ཅན་གྱི། །བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས་ལ༴ །རྨངས་སུ་དཔལ་སྤུངས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་གླིང་། །བཀའ་བརྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་ཆུ་འགོ་གངས་ཅན་ལྗོངས། །གྲགས་པ་དོན་ལྡན་བྱམས་མགོན་དགྱེས་པའི་གནས། །རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་ཞི། །བདེ་སྐྱིད་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཆོས་ལྡན་གྱི། །བསམ་དོན་འབྱོར་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི། །བསྟན་པ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་འབར་བ་དང་། །བསྟན་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཡུན་རིང་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །འཁོར་ལོ་གཉིས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པར་ཤོག །བདག་ཅག་ཚེ་འདིར་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ། །ཐར་པའི་ལམ་ལ་
Chinese
具信者祈请。 胜过在其他地方禅修一年， 在此修一座时之禅定更为殊胜。 若能一心修行，便能前往空行刹土， 邬金（莲花生大师）曾作此授记。 土石山岩化为虹光、光芒、明点之相， 不可思议，乃是确定的表法之印记。 寿命之水、沐浴之水、药之水池等， 以诸多奇妙庄严。 三根本誓言尊众如海般恒时聚集， 勇父空行以各种身相安住于此。 具誓者获得殊胜成就，无誓者遭受惩罚， 具足加持与猛烈力量。 外在看来，此地具备圆满的十种功德， 内在是三根本浩瀚聚集之处。 秘密是金刚坛城的无量宫， 乃是地上殊胜的色究竟天。 彼处安住大吽（ཧཱུྃ，Hum，ഹ് हूं，种子字）嘎拉比玛拉， 邬金（莲花生大师）父母、贝若扎纳、虚空藏， 菩提林巴、诸佛父母等， 噶举传承上师们。 金刚萨埵、央达、胜乐、时轮金刚， 观世音、马头明王、度母等佛母， 金刚光母、俱生母等， 本尊空行众。 智慧怙主六臂、四臂， 贝擦怙主父母、事业怙主、多闻天子， 咒护、护田、红黑玛尔巴等， 处所、伏藏护法们。 上方是普贤大乐光明刹土， 是地之命脉，地方的利乐之源。 嘿热嘎（饮血尊）之身语意所依， 乃是授记成熟之时。 中间是修行室，禅定正法之洲， 是噶举教法命脉所系的根本。 邬金（莲花生大师）之代表，具有莲花之名者（指蒋贡康楚仁波切）， 其加持如云般聚集。 下方是八蚌寺，图登却科林（八蚌寺）， 噶举一切传承之源，雪域。 是名称具义，慈怙（弥勒佛）欢喜之地， 祈请本尊及眷属。 以我顶礼、供养、赞颂、祈祷之力量， 愿世间消除疾病、饥荒、战争、争斗， 安乐如夏日之海般增长，具法之， 一切愿望资财自然成就。 愿总的佛法，特别是噶举的， 教法在世间兴盛。 愿一切持教者长久住世， 二转法轮事业广大。 愿我等今生一切愿望如法成就， 趋入解脱道。
English
With faith, I pray. Better than meditating for a year in another place, Here, a single session of Samadhi is more profound. If you practice with one-pointedness, you will go to the realm of the Dakinis, So said Orgyen (Guru Rinpoche) in prophecy. The shapes of earth, stones, mountains, and rocks are rainbows, rays of light, and bindus, Inconceivable, they are the definite signs of expression. The water of life, bathing water, medicinal pools, etc., are adorned with many wonders. The ocean of the Three Roots and oath-bound ones always gathers, Heroes and Dakinis reside in various forms. Those with vows attain supreme accomplishment, those without vows are punished, Endowed with blessings and fierce power. Outwardly, this place possesses the complete ten virtues of the land, Inwardly, it is the gathering place of the vast Three Roots. Secretly, it is the immeasurable palace of the Vajra Mandala, the supreme Akanishta on earth. There resides the Great Hung (ཧཱུྃ，Hum，ഹ് हूं，seed syllable) Garab Dorje, Orgyen (Guru Rinpoche) Father and Mother, Vairochana, Space Treasure, Jangchub Lingpa, Buddhas, Father and Sons, etc., the Kagyu lineage lamas. Vajrasattva, Yangdak, Chakrasamvara, Kalachakra, Chenrezig, Hayagriva, Tara and other Mothers, Vajravarahi, Sahajayoga and others, the assembly of Yidams and Dakinis. Wisdom Protector Six-Armed, Four-Armed, Berchen Father and Mother, Karma Mahakala, Vaishravana, Mantra Protectors, Field Protectors, Red and Black Marba, etc., the protectors of the place and treasures. Above is the Pure Land of Kuntuzangpo's Great Blissful Clear Light, the life force of the earth, the source of benefit and happiness for the region. The body, speech, and mind supports of Heruka, are the time when prophecies ripen. In the middle is the meditation chamber, the island of contemplation and Dharma, the root where the life force of the Kagyu teachings resides. The representative of Orgyen (Guru Rinpoche), the one with the name of Padma (referring to Jamgon Kongtrul Rinpoche), his blessings gather like clouds. Below is Palpung Monastery, Thubten Chokhor Ling, the source of all Kagyu lineages, the land of snows. It is a place where the name is meaningful, where the Loving Protector (Maitreya) rejoices, I pray to the deities and their retinues. Through the power of my prostrations, offerings, praises, and prayers, May diseases, famine, wars, and conflicts be pacified in the world, May happiness and well-being increase like a summer ocean, and may the Dharma-abiding intentions and wealth be spontaneously accomplished. May the general Buddha Dharma, and especially the Kagyu, teachings flourish in the world. May all the holders of the teachings live long, and may the activities of the two wheels of Dharma expand. May all our wishes in this life be accomplished according to the Dharma, and may we enter the path of liberation.
Tibetan
བར་ཆད་མི་འབྱུང་བར། །མཁའ་སྤྱོད་བདེ་བ་ ཅན་སོགས་དག་པའི་ཞིང་། །བགྲོད་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མངོན་བྱེད་ཤོག །ཡང་གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་ནི། ཧྲཱིཿ། ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་འོད་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་གནས། །ཙཱ་རི་གཉིས་པ་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག །རྡོ་རྗེ་དེ་བཱི་ཀོ་ཊར་བཞུགས་པ་ཡི། །བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་དང་། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སྲུང་མ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་འདེབས། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་མྱུར་འགྲུབ་ནས། །མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ཅན་ཞིང་དུ་བགྲོད་པ་དང་། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པ་འདི་ནི་སྒྲུབ་བརྩོན་བླ་མ་ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར། །ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་གནས་མཆོག་གང་དེའི་ཤར་སྒོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ། །ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ལས་གང་འདུལ་རྣམ་པར་རོལ། །རབ་འབྱམས་ཞིང་དང་སྐུ་ཡི་སྤྲིན་ཆེན་པོས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་མཛད་པའི། །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་དག་སྣང་ངོར་ཐ་མལ་བེམས་པོའི་གཟུགས། །དག་པའི་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་བརྟེན་པ། །ཐབས་མཁས་འགྲོ་དོན་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སྤྲུལ་པའི་གནས་མཆོག་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ངོ་བོ་རིན་འབྱུང་རྣམ་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཞིང་། ། རྣམ་པ་སྤྱི་བོ་ཛཱ་ལནྡྷ་ར་ཡི། །ཐིག་རླུང་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས། །ཡོན་ཏན་སྐུ་ཡི་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྩ་བ་ཞི་ཁྲོ་རིགས་བརྒྱའི་ཞིང་ཁམས་ལས། །འགྲོ་འདུལ་ཡན་ལག་ཚུལ་དུ་འཕྲོས་པའི་གནས། །རྫོང་ཆེན་ཁམས་ཕུག་འོད་གསལ་གྲུབ་པའི་རྩེ། །དེར་བཞུགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨོ་རྒྱན་རྗེ་འབངས་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་པ་ཡིས། །ཟླ་བ་གཅིག་བཞུགས་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ཞིང་། །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཕོ་བྲང་ཆེ། །གནས་མཆོག་གཙོ་བོ་ཉིད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྫོང་ཆེན་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞིང་། ཁམས་ཕུག་རིག་འཛིན་བླ་མའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །བཀའ་སྲུང་རེ་ཏེ་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་གནས། །ཡན་ལག་བཅས་པ་ཀུན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཐབས་མཁས་རྣམ་པར་རོལ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །རྟག་ཏུ་བཞུགས་ཤིང་གང་འདུལ་ཆོས་སྟོན་གསོལ། །དགེ་
Chinese
愿无有阻碍，往生空行净土等清净刹土，证得大菩提。又，简略祈请文如下： 舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。 功德皆生光明心之所，第二查里，查札珍宝岩。 居住金刚德威郭扎者，九传承持明成就者们，噶举上师本尊寂怒众，勇士空行具誓护法等，以敬信心顶礼供赞作祈请，违缘皆息顺缘速成后，往生空行极乐刹土之时，祈请加持获得共同胜悉地。 此乃修行精进之上师噶玛扎西德勒劝请，噶玛阿旺云丹嘉措于该圣地之东门智慧轮处书写，善妙增上！ ༈ །། 顶礼上师天女空行母！ 从法性界中随所应化而游舞，以浩瀚刹土及身之大云，遍布虚空边际度化有情众，祈请于胜者之殊胜事业。 不净显现中庸俗凡夫之身相，清净智慧坛城所依之所依，善巧方便利生恒常普及任运成，祈请于广大化身圣地。 本质宝生部，化现部之刹土， 形象顶轮， जालन्धर (藏文：ཛཱ་ལནྡྷ་ར་ཡི，梵文天城体：जालन्धर，梵文罗马拟音：jālandhara，汉语字面意思： जालन्धर)，明点气清净菩提心之界，祈请于功德身之处所。 根本寂怒百部之坛城中，随所化机支分而散布之圣地，大 Dzong（城堡）康普光明成就之顶峰，祈请于彼处安住之坛城诸尊。 邬金君臣及化身眷属等，安住一月享用秘密之刹土，空行幻化网之大宫殿，祈请于圣地之主尊。 大 Dzong（城堡）圣观世音之刹土，康普持明上师之无量宫，护法热德昆克依三尊处，祈请于具足支分之所有众。 恭敬顶礼供云如海作供养，罪障衰损一切皆忏悔，善巧方便游舞作随喜，祈请恒时安住随所应化转法轮，善哉！
English
May there be no obstacles, may we travel to pure lands such as the Land of the Dakinis and Sukhavati, and may we realize great enlightenment. Furthermore, here is a condensed prayer: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! The source of all qualities, the place of the radiant mind, The second Tsari, the precious rock of Tsadra. Those who dwell in Vajra Devi Koti, The Vidyadharas and Siddhas with nine lineages, The Kagyu Lamas, Yidams, peaceful and wrathful deities, Heroes, Dakinis, Damchen protectors, To them I prostrate with reverence, offer praise, and make supplications. Pacify all obstacles, swiftly accomplish favorable conditions, And when traveling to the land of the Dakinis and Sukhavati, Please bless us to attain the supreme and common Siddhis. This was written at the eastern gate of that sacred place, the Wheel of Wisdom, by Karma Ngawang Yonten Gyatso, at the urging of the diligent practitioner Lama Karma Tashi Gelek. May virtue and auspiciousness increase! ༈ །། Homage to the Guru, Deva, Dakini! From the realm of Dharmata, you dance in various forms to tame beings, With vast lands and great clouds of bodies, You liberate beings, pervading the ends of space, I pray to the supreme activity of the Victorious Ones. In impure appearances, the form of ordinary beings, The support and supported of the pure wisdom mandala, Skillful means, benefiting beings, constantly pervading and spontaneously accomplished, I pray to the great sacred place of manifestation. The essence is the field of Ratnasambhava and Vairochana, The form is the crown chakra, Jalandhara (藏文：ཛཱ་ལནྡྷ་ར་ཡི，梵文天城体：जालन्धर，梵文罗马拟音：jālandhara，汉语字面意思：Jalandhara), The sphere of pure Bindu, wind, and Bodhicitta, I pray to the place of the qualities of the body. From the mandala of the hundred families of peaceful and wrathful deities, The place where the branches spread out in various ways to tame beings, The great Dzong, the peak of the cave of Kham, the accomplishment of clear light, I pray to the deities of the mandala residing there. The Ugyen king and subjects, with their retinue of emanations, Dwelling for a month, the land of great secrets, The great palace of the net of Dakini illusions, I pray to the main sacred place itself. The great Dzong, the land of Arya Avalokiteshvara, The cave of Kham, the immeasurable palace of the Vidyadhara Lamas, The place of the Dharma protectors Reti, Kunkhyil, and the three brothers, I pray to all those with their branches. With reverence, I prostrate and offer clouds of offerings like the ocean, I confess all sins, obscurations, and breakages, I rejoice in the skillful means and dances, I pray that you always remain and turn the Dharma wheel according to what needs to be tamed. May it be virtuous!