Tibetan
མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་བསྟོད་པ་སོགས། མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་བསྟོད་པ་སོགས། ཨེ་མ་ཧོ། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་པདྨ་འབྱུང་། །ཐུབ་དབང་གཉིས་པ་མཁན་ཆེན་ཞི་བ་འཚོ། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །གངས་ཅན་ལྗོངས་སུ་ཐུབ་བསྟན་ཉིན་མོར་བྱེད། །ཐོག་མར་འདྲེན་མཛད་ཆོས་རྒྱལ་མེས་དབོན་གྱི། །ངོ་མཚར་ཕྱག་རྗེས་ཆོས་འཁོར་རྣམ་པ་གསུམ། །རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱད་པར་མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་ཞལ་འཛོམ་སྟེ། །ཛམ་གླིང་རྒྱན་གྱུར་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །བསམ་ཡས་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་གཙུག་ལག་ཁང་། །ས་གསུམ་སྙན་པར་གྲགས་ལ་གསོལ༴། འདུལ་བར་གཙུག་ལག་མདོ་སྡེར་ཞིང་ཁམས་ཚུལ། །མངོན་པ་ལྟར་ན་སྣོད་བཅུད་གཅིག་ཏུ་གྲུབ། །སྔགས་ཀྱི་ལུགས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་རྫོགས། །ངོ་མཚར་འགྲན་ཟླ་བྲལ་ལ༴ །དབུ་རྩེ་རིམ་གསུམ་ལུགས་གསུམ་བཀོད་པ་ཅན། །བསྐོར་ཁང་འཁོར་ས་ལྷོ་བྱང་ནུབ་ཀྱི་མཛོད། །རི་དབང་ལྷུན་པོར་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པའི་ཚུལ། །ཡཀྴ་ལྟག་འོག་བཅས་ལ༴། འཇམ་དཔལ་གླང་དང་ཨཱརྱ་པ་ལོའི་གླིང་། །དགའ་ལྡན་བྱམ་པ་གླིང་དང་བྱང་ཆུབ་ཏུ། །སེམས་བསྐྱེད་གླིང་སྟེ་གླིང་ཆེན་བཞི་ཡི་ཚུལ། །ཕྱོགས་བཞིར་བཞུགས་པ་རྣམས་ལ༴ །རྣམ་དག་ཁྲིམས་ཁང་བརྡ་སྦྱོར་ཚང་མང་གླིང་། །བདུད་འདུལ་སྔགས་པ་སྒྲ་སྒྱུར་རྒྱ་གར་གླིང་། །ལུང་བསྟན་བཻཙ་མི་གཡོ་བསམ་གཏན་ གླིང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བཻ་ཧར་དཀོང་་མཛོད་བཅས། །གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་དང་བཀའ་རྟགས་མཆོད་རྟེན་བཞི། ཁམས་གསུམ་ཟངས་ཁང་བུ་ཚལ་གསེར་ཁང་གླིང་། །དགེ་རྒྱས་ལྷ་ཁང་ཇོ་མོ་གླིང་གསུམ་དང་། །དེར་བཞུགས་དཀོན་མཆོག་རྣམས་ལ༴ །འཕགས་བོད་མཁས་གྲུབ་བསམ་ཡས་བྱོན་པའི་གནས། །མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་བསམ་ཡས་བསྒྱུར་བའི་གནས། །ཉན་བཤད་སྒོམ་སྒྲུབ་བསམ་ཡས་མཛད་པའི་གནས། །མཚན་མཆོག་དོན་དང་མཐུན་ལ༴ །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་སུ་བཞུགས། །ཁྱད་འཕགས་རིང་བསྲེལ་རྣམ་བཞིས་ཕྱུར་བུར་གཏམས། །གཏེར་ཆེན་གཏེར་ཕྲན་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་མཛོད། །ལྷ་མིའི་མཆོད་གནས་མཆོག་ལ༴ །བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་འཐིབས། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་སྤྱོད། །ཆོས་སྲུང་མཐུ་རྩལ་ལྡན་ལ༴ །མཇལ་ཚད་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་སྒོ་གཅོད། །དད་པས་ཐོས་ཚད་བྱང་ཆུབ་ས་བོན་ཐེབས། །ཚོགས་བསགས་ཐར
Chinese
མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་བསྟོད་པ་སོགས། མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་བསྟོད་པ་སོགས། 唉玛伙！遍布诸佛之总体莲花生，第二能仁堪钦寂护师，护法国王赤松德赞前，恭敬顶礼由衷作祈请。雪域藏地令佛法放光明，最初引导之法王祖孙三，稀有功业三种法轮转，对有依及所依皆作祈请。尤其堪布师徒及法王三尊聚，成为瞻洲庄严之化身无量宫，桑耶不变任运成就之主殿，三界扬名于此作祈请。于调伏主殿经部如净土，如俱舍论则器情成一体，于密法而言圆满为大坛城，稀有无与伦比于此作祈请。顶层三阶具有三法之结构，绕廊及绕行处，南、北、西之宝藏，如山王须弥山以日月作庄严，以及夜叉上下等皆于此作祈请。文殊洲与观音洲，兜率弥勒洲及菩提处，发心洲等四大洲之形式，对安住四方者皆于此作祈请。清净律藏房、翻译校对祥芒洲，降魔咒士、译师印度洲，授记白杂、不动禅定 洲，珍宝多样白哈宝库等，八小洲及教敕佛塔四座，三界铜殿、花园金殿洲，具善天殿、觉姆洲三者及，于彼安住之圣众皆于此作祈请。圣藏智者成就桑耶来临处，经续论典桑耶翻译处，闻思修持桑耶行持处，名称殊胜与义相符于此作祈请。智慧萨埵之坛城真实安住，殊胜舍利四种充满其中，大宝藏小宝藏不可思议之宝库，于天人供养之殊胜处作祈请。三传承持明上师之加持浓厚，本尊寂怒无量成就赐予，三处空行母众之聚会享用，具力护法神等于此作祈请。一见即断三恶道之生门，具信听闻即种菩提之种子，积资解
English
Homage to the Three Jewels, Teachers, and Disciples, etc. Homage to the Three Jewels, Teachers, and Disciples, etc. Emaho! Padmasambhava, the embodiment of all Buddhas, the second Shakyamuni, the great abbot Shantarakshita, and the Dharma-protecting king Trisong Detsen, I prostrate with reverence and pray from the depths of my heart. In the snowy land of Tibet, you made the Buddha's teachings shine like the sun. You, the Dharma king, grandfather, and grandson, were the first to guide. Your wondrous deeds, the three wheels of Dharma, I pray to both the support and what is supported. Especially the gathering of the three, the abbot, teacher, and Dharma king, becoming the ornament of Jambudvipa, the emanation's immeasurable palace, Samye, the unchanging, spontaneously accomplished main temple, famed throughout the three realms, I pray. In the Vinaya, the main temple is like a pure land in the Sutras. According to the Abhidharma, the environment and beings are one. In the Tantric tradition, it is perfected as a great mandala. Incomparable wonder, I pray. The three-tiered top has a structure of three traditions. The surrounding corridors and circumambulation areas, the treasures of the south, north, and west, like Mount Meru adorned with the sun and moon, and the Yakshas above and below, I pray. Jampal Island and Avalokiteshvara Island, Tushita Maitreya Island and Bodhi Island, Mind-generation Island, the form of the four great islands, to those who dwell in the four directions, I pray. The pure Vinaya chamber, the translation and editing Xiangmang Island, the demon-subduing mantra practitioners, the Indian Island of translators, the prophecy White Zaza, the immovable meditation Island, the precious and diverse White Hara treasury, the eight small islands and the four stupas of teachings and symbols, the copper palace of the three realms, the garden golden palace island, the auspicious heavenly palace, the Jowo Island, and the three, and the holy beings who dwell there, I pray. The place where the accomplished scholars of India and Tibet came to Samye, the place where the Sutras, Tantras, and Shastras were translated at Samye, the place where listening, teaching, contemplation, and practice were done at Samye, the excellent name that matches the meaning, I pray. The mandala of the wisdom being truly dwells, filled with the four kinds of extraordinary relics, a treasury of great treasures and small treasures beyond comprehension, I pray to the supreme place of offering for gods and humans. The blessings of the masters of the three lineages of vidyadharas are thick, the yidam peaceful and wrathful, giving limitless accomplishments, the gathering of the assembly of dakinis of the three places is enjoyed, the Dharma protectors with power and strength, I pray. Just seeing it cuts off the birth gate of the three lower realms, hearing it with faith plants the seed of enlightenment, accumulating merit liber