Tibetan
་བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་གི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་ཞིག་འབུལ་བར་ཞུ། ཞེས་མཚམས་སྦྱར་ལ་ལས་རྡོར་གྱིས་བསྐུལ་ཏེ་ཕུལ། དེ་ལྟར་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་རང་གཟུགས། འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི་ནས་བརྒྱུད་པ་བར་མ་ཆད་པ་ལས་ལེགས་པར་བྱོན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་ཁྲིད་ཀྱི་རིམས་པ་ལུང་དང་བཅས་པ་བདག་ཅག་གི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ། འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པ་བཞིན་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ལྷག་ཆད་མེད་པར་ལེགས་པར་ཕུལ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས། ཆོས་ཉན་བཤད་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བས་མཚོན་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་རང་གཞན་མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་དམིགས་པ་མེད་པའི་བསྔོ་བས་རྒྱས་གདབ་པ་དང༌། འདི་ལྟ་བུའི་ལམ་ཟབ་མོ་རང་རང་གིས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པ་དང༌། གཞན་དག་ལ་འཆད་སྤེལ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་རེ་མཛད་པར་ཞུ། ཞེས་དང༌། བསྔོ་བ་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དང༌། བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ་སོགས་གདབ་ལ་གྲོལ་ལོ། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་བྱེ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད། །སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་བདུད་རྩིའི་སྣང་བ་ཡིས། །རྣམ་གྲོལ་སྐུ་བཞིའི་པདྨོ་འཛུམ་པའི་དཔྱིད། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་རྟག་ཏུ་མཛེས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་གིས་མཛད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་ཁྲིད་ཡིག་གི་འཆད་ཐབས་འདིའང༌། རང་ཉིད་ཀྱིས་མོས་པའི་རྒྱུ་དང༌། རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་མཚུངས་མེད་བསྟན་པའི་ཉི་མ་འཇམ་དབྱངས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བའི་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས། དྲན་པས་སྙིང་གི་གདུང་སེལ་ཁྱབ་བདག་ཞ་ལུ་བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་གི་བཞེད་པ་ཇི་ལྟ་བ་ཚིག་སྦྱོར་བརྗོད་བདེ་བའི་ལམ་དུ་དྲངས་ཏེ། འཁོས་མེད་ཀྱི་བྱ་བྲལ་མ་ཎི་ པའང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་འབྱུང་གནས་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་གྱི་བླ་བྲང་ཐར་པ་རྩེར་ཞི་བ་ཞེས་པ་ས་མོ་བྱའི་ལོའི་དབོ་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་པོར་གྲུབ་པར་བགྱིས་པའི་དགེ་བས་ཟབ་ལམ་འདི་ཉིད་བསྐལ་བ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལམ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་ངལ་
Chinese
为了感谢恩情，请供养一个曼扎。这样说完后，在工作金刚的劝请下进行了供养。如是，将三世诸佛菩萨的慈悲智慧 汇聚为一体的自性。从化现为圣观世音菩萨形象的成就自在者弥扎卓吉不间断传承下来的大手印心性休息引导次第，连同经文，如我等具德上师，名为“此”者，从其处获得的一样，毫无遗漏地圆满奉献给了你们。因此，以听闻佛法和讲经说法所产生的善根为代表，将三世所积累的善根，为了自他虚空遍布一切有情众生的利益，以无缘的普皆回向来印持。并且，希望你们各自修持这样甚深的道，并通过为他人讲解传播等方式，成办自他广大的利益。如是说。根据情况念诵详细或简略的回向文，以及为了佛教兴盛的祈愿文等，然后结束。成就自在者百千之心的精髓。 心性休息甘露的光明。 愿解脱四身的莲花绽放的春天。 在三界中恒常美丽！这是蒋扬钦哲旺波所著的大手印心性休息引导文的讲授方法。这也是由于自己信心的缘故，以及种姓和坛城一切的遍主，无与伦比的教法之日蒋扬南喀坚赞班桑波的教言所劝请的因缘，将忆念消除心中痛苦的遍主夏鲁洛萨丹炯的意愿，引导到词句组合易于理解的道路上。无能的瑜伽士玛尼 巴也由蒋扬钦哲旺波在众多功德宝藏的来源地，吉祥埃旺寺的拉章塔巴泽西瓦，于土鸡年多月的白方第一个欢喜日完成，愿以此善根使此甚深道在漫长的时间里长存！萨瓦达芒嘎拉姆。（梵文，Sarva dā maṅgalam，一切吉祥！） 教言藏第十六函。大手印心性休息
English
Please offer a mandala as a token of gratitude. After saying this, it was offered at the urging of the work vajra. Thus, the wisdom of great compassion of the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, Embodied as one. The Great Seal Mind Resting Instructions, along with the scriptures, which have come down well from the unbroken lineage of the great accomplished master Mitra Joki, who emanated as the noble Avalokiteśvara, have been completely offered to you without any omission, just as they were received from our glorious and holy Lama, named "This." Therefore, may all the roots of virtue accumulated in the three times, represented by the roots of virtue arising from listening to and teaching the Dharma, be sealed with dedication without any object of reference for the benefit of all sentient beings pervading the self and others. And, may you each practice such a profound path, and may you accomplish great benefits for yourself and others through teaching and spreading it to others. It is said. Recite the dedication in detail or briefly as appropriate, and prayers for the flourishing of the teachings, and then conclude. The essence of the hearts of hundreds of thousands of accomplished masters. The light of the nectar of mind resting. May the spring of the blooming lotus of the four bodies of liberation. Always be beautiful in the three realms! This is the method of teaching the Great Seal Mind Resting Instructions written by Jamyang Khyentse Wangpo. This is also due to the cause of one's own faith, and the encouragement of the words of Jamyang Namkha Gyaltsen Palsangpo, the incomparable sun of the teachings, the master of all lineages and mandalas, leading the wishes of the master of all lineages, Shalu Losal Tenkyong, who dispels the suffering of the heart with mindfulness, into a path of easy-to-understand word combinations. The incapable yogi Mani Pa was also completed by Jamyang Khyentse Wangpo at the source of many precious qualities, the glorious Ewam Monastery's Labrang Tharpaze Zewa, on the first joyful day of the white side of the Dawā month in the Earth Female Bird year, may this profound path be sustained for a long time by this virtue! Sarva dā maṅgalam. (Sanskrit, Sarva dā maṅgalam, All auspiciousness!) Instructions Treasury, Volume Sixteen. Great Seal Mind Resting
Tibetan
གསོའི་རྩ་བ་མདོ་ཡི་ལུང་དང་སྦྱར་བ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གསོའི་རྩ་བ་མདོ་ཡི་ལུང་དང་སྦྱར་བ།", "chinese_translation": "祈请之根本，与经部之教证相结合。", "english_translation": "The root of supplication, combined with the scriptural authority of the Sutras." } ] ============================================================