Tibetan
ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དབེན་པའི་གནས་སུ་ཟབ་མོའི་དོན་ལ། །རྩེ་གཅིག་བསམ་གཏན་བསྒྲུབས་པར་བྱས་ནས། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཕྱག་ཆེན་ཐོབ་པར། །དཔལ་ ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བཟོད་གསོལ་ནི། བདག་ནི་མི་ཤེས་བག་མེད་དབང་གྱུར་པས། །མ་རིག་ཉེས་པའི་ཆགས་རྣམས་གང་བགྱིས་པ། །བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བཤགས་པར་གྱི། །ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། །ཅེས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རྣམས། །དབང་བཞི་བསྐུར་ལ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དྲི་མ་བཞི་དག་ལམ་བཞི་འབྱོང་བ་དང༌། །སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་འཁོར་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་གཙོ་བོ་ལ་ཐིམ། །གཙོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་གནས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿརྣམས་ཀྱིས་མཚན་བར་གྱུར། །དཔྲལ་བའི་ཨོཾ་ལས་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ། །རང་གི་ལུས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཞུགས་ཤིང༌། །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བུམ་དབང་ཐོབ་པར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ལུས་དང་སད་པའི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས། །དགའ་བའི་དགའ་བཞི་ཉམས་སུ་མྱོང་བས། །སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མགྲིན་པའི་ཨཱཿལས་ཨཱཿཡིག་དམར་པོ། །རང་གི་ལུས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཞུགས་ཤིང༌། །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་གསང་དབང་ཐོབ་པར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ངག་དང་རྨི་ལམ་སྒྲིབ་པ་དག་ནས། །མཆོག་གི་དགའ་བཞི་ཉམས་སུ་མྱོང་བས། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་ནག་པོ། །རང་གི་ལུས་ཀྱི་སྙིང་ཁར་ཞུགས་ཤིང༌། །དེ་ལ་ བརྟེན་ནས་གསང་དབང་ཐོབ་པར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཡིད་དང་གཉིད་འཐུག་སྒྲིབ་པ་དག་ནས། །ཁྱད་པར་དགའ་བཞི་ཉམས་སུ་མྱོང་བས། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ལྟེ་བའི་ཧོཿལས་ཧོཿཡིག་སེར་པོ། །རང་གི་ལུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཞུགས་ཤིང༌། །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བཞི་དབང་ཐོབ་པར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཆགས་པའི་བག་ཆགས་དྲི་མ་དག་ནས། །ལྷན་སྐྱེས་དགའ་བཞི་ཉམས་སུ་མྱོང་བས། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བདེ་སྟོང་ཐོབ་པར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྤྱི་བོའི་བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ་ནས། །རང་གི་ལུས་ལ་གཉི
Chinese
祈请具德上师加持！于寂静处，于甚深义，一心修持禅定，于此生获得大手印成就，祈请具德上师加持！忏悔：我因无知，受放逸所使，无明罪业所造诸恶，于慈爱您之前忏悔，祈请具悲心者宽恕。如是念诵百字明。具大悲上师本尊众，请赐予四灌顶加持我之相续，愿四垢清净，四道通达，祈愿获得四身之果位。如是祈请后，众眷属化光融入主尊。主尊化为根本上师本尊总集之体性，于四处以四金刚自性之（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）标帜。从额间之（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）字放出白色（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）字，融入自身之额间，依此获得宝瓶灌顶，祈请具德上师加持！身及醒觉之障垢清净，体验喜之四喜，获得身之金刚化身，祈请具德上师加持！从喉间之（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）字放出红色（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）字，融入自身之喉间，依此获得秘密灌顶，祈请具德上师加持！语及梦之障垢清净，体验胜喜之四喜，获得语之金刚报身，祈请具德上师加持！从心间之（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出黑色（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，融入自身之心中，依此获得秘密灌顶，祈请具德上师加持！意及昏沉之障垢清净，体验殊喜之四喜，获得意之金刚法身，祈请具德上师加持！从脐间之（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）字放出黄色（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）字，融入自身之脐间，依此获得第四灌顶，祈请具德上师加持！贪着之习气垢染清净，体验俱生之四喜，获得智慧金刚乐空，祈请具德上师加持！顶上之
English
Grant blessings, glorious Lama! In a solitary place, for the profound meaning, Having single-pointedly practiced meditation, In this very life, to attain Mahamudra, Grant blessings, glorious Lama! Confession: I, through ignorance, have become subject to carelessness, Whatever faults of ignorance I have committed, Before you, compassionate one, I confess, Please forgive me, you who possess the nature of compassion. Thus, recite the Hundred Syllable Mantra. Great compassionate Lama, precious ones, Bestow the four empowerments and bless my being, Purify the four stains, may the four paths be cleared, May I attain the state of the four Kayas. Having prayed thus, the retinue dissolves into light and merges into the main deity. The main deity transforms into the essence of the root Lama, the embodiment of all precious ones, and is marked in the four places with the nature of the four vajras: (Tibetan: ཨོཾ་, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 唵), (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: 啊), (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), (Tibetan: ཧོཿ, Devanagari: होः, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal Chinese meaning: 吼). From the (Tibetan: ཨོཾ་, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 唵) at the forehead, a white (Tibetan: ཨོཾ་, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 唵) syllable emanates, Enters the forehead of one's own body, Relying on that, may I attain the vase empowerment, Grant blessings, glorious Lama! May the obscurations of body and awakening be purified, Experiencing the four joys of bliss, May I attain the Nirmanakaya, the Vajra of Body, Grant blessings, glorious Lama! From the (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: 啊) at the throat, a red (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: 啊) syllable emanates, Enters the throat of one's own body, Relying on that, may I attain the secret empowerment, Grant blessings, glorious Lama! May the obscurations of speech and dreams be purified, Experiencing the four joys of supreme bliss, May I attain the Sambhogakaya, the Vajra of Speech, Grant blessings, glorious Lama! From the (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) at the heart, a black (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) syllable emanates, Enters the heart of one's own body, Relying on that, may I attain the secret empowerment, Grant blessings, glorious Lama! May the obscurations of mind and thick sleep be purified, Experiencing the four joys of special bliss, May I attain the Dharmakaya, the Vajra of Mind, Grant blessings, glorious Lama! From the (Tibetan: ཧོཿ, Devanagari: होः, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal Chinese meaning: 吼) at the navel, a yellow (Tibetan: ཧོཿ, Devanagari: होः, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal Chinese meaning: 吼) syllable emanates, Enters the navel of one's own body, Relying on that, may I attain the fourth empowerment, Grant blessings, glorious Lama! May the stains of habitual attachment be purified, Experiencing the four joys of innate bliss, May I attain the Wisdom Vajra, bliss and emptiness, Grant blessings, glorious Lama! The Lama at the crown of the head dissolves into light,
Tibetan
ས་མེད་ཐིམ་ཞིང༌། །སྙིང་ཁའི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དབུས་སུ། །བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཅེས་བླ་མའི་གསང་བ་གསུམ་དང་རང་གི་སྒོ་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་འཇོག །སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་འགྲོ་རྣམས་དུ་བ་ལ་སོགས་ལམ་གྱི་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་མཆོག་བསྒོམ་སྟེ། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་ལྡན་སྐུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཡང་དག་གནས། །ལྷ་རྣམས་མགོ་ཡི་གཙུག་གི་ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ་གཏུགས་ཤིང༌། །དམ་པའི་ལམ་སྟོན་ཉིན་བྱེད་བཞིན་ཏུ་མུན་པ་ཀུན་འཇོམས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་མཐུ་ཡིས་བདག་གིས་ལྟ་བ་ནི། །ཞི་གྱུར་དེ་བཞིན་མི་རྣམས་ལ་ནི་འགྱུར་བར་ཤོག །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་དུ་བའི་ལམ་ལ་བརྟེན་པ་ཡི། །སེམས་ནི་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བར་ཤོག ། དུས་འཁོར་གསང་བ་ལེགས་རྟོགས་དམ་ཚིག་ཡོངས་ལྡན་ཞིང༌། །འདི་སྟོན་བླ་མའི་རྗེས་འབྲང་རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་སོགས། །ཕན་ཚུན་ལེགས་པར་སྨྲ་ཞིང་མཁོན་ཏུ་མི་འཛིན་དང༌། །དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་གླེང་སློང་དལ་གྱིས་གནས་པར་ཤོག །མ་རུང་དམ་བྲལ་ངན་པའི་ལམ་བྱེད་ཅིང༌། །རྣལ་འབྱོར་ཆེད་དུ་མི་གཉེར་སྐྱེ་བོ་གང༌། །དེ་དང་མི་འགྲོགས་དེ་ཡིས་མི་མཐོང་དང༌། །རང་སྡུག་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་མཆོད་པར་ཤོག །རྩོད་ལྡན་དུས་སུ་གསང་ཆེན་སྟོན་བྱེད་དང༌། །མུ་སྟེགས་སྐྱེ་བོ་ངན་པའི་ལྟ་འཇོམས་ཤིང༌། །གང་དེའི་ལྟ་བ་དབྱིངས་ནས་འདོན་བྱེད་པའི། །དེ་དག་འདུལ་བའི་དེད་དཔོན་དེ་བྱེད་ཤོག །མགོ་བོར་བླ་མའི་ཅོད་པན་འཆང༌། །ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ངག་ཏུ་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བཟླ། །ཡིད་ཀྱིས་ཟུང་འཇུག་བསྒོམ་པར་ཤོག །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་རྟག་ཏུ་འཆང༌། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་དོན་རྟོགས་པ་དང༌། །གོ་ཀུ་ཤུ་ཀྲ་ལ་སོགས་རྟག་བཟའ་ཞིང༌། །མཐར་ཐུག་བདེ་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་ཤོག །བདག་གིས་དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཅི་སྤྱད་པས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྣོད་གྱུར་ཏེ། །ཀུན་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །རིགས་བཟང་བློ་གསལ་ང་རྒྱལ་མེད་པ་དང༌། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་བླ་མ་ལ་གུས་ལྡན། །དཔལ་ལྡན་ བླ་མའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤོག །ཤིས་བརྗོད་ནི། ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཤིས་ཚིག་གིས་ཐོག་དྲངས་ཏེ་ཇི་ལྟར་འོས་པའི་ཚིག་ཕྲེང
Chinese
消融于无处。 于心间八瓣莲花中央， 稳固安住，赐予加持！ 如是，于上师之三密与自之三门无别之状态中安住。发愿如下： 以此善业，愿众生修习以度瓦等为首的道之俱生大乐。 愿众生之依怙三十二相具足之身，真实安住于法轮中。 愿诸神头顶之顶髻宝珠光芒，触及足下之莲花。 愿如圣道导师如日光般，摧毁一切黑暗，成为时轮本身。 如来以佛陀之威力，我之所见， 寂静，如是愿于众人转变。 于一切处，依于度瓦之道， 愿心转为胜者之大悲。 善解时轮之秘密，具足一切誓言， 此导师之上师随从金刚兄弟等， 互相善说，不怀怨恨， 愿誓言金刚之辩论徐缓安住。 不容，破誓言，行恶道， 不为瑜伽而精进之人， 不与彼交往，不为彼所见， 愿自爱上师金刚，受人供养。 争斗之时，示现大秘密， 摧毁外道众生之恶见， 于彼之见解，从法界中取出者， 愿彼等成为调伏之导师。 头戴上师之顶冠， 手持金刚铃， 口诵秘密真言之王， 意修双运。 金刚铃等恒常持， 通达深广之法义， 常食枸杞等， 愿具足成就究竟大乐之福分。 我于三世所行之善业， 愿如虚空般无边之有情众生， 成为无上金刚乘之法器， 愿一切获得金刚持之果位。 生生世世一切时， 种姓高贵，智慧聪敏，无有傲慢， 大悲心切，具足对上师之恭敬， 愿具德 安住于上师之誓言中！吉祥语：以口中所说三宝之吉祥语开始，以如何相应之词句
English
May it dissolve into the unlocalized. In the center of the eight-petaled lotus of the heart, Reside firmly and bestow blessings! Thus, abide in a state where the three secrets of the guru and one's own three doors are inseparable. The aspiration to be made is: By this merit, may all beings meditate on the supreme bliss, the co-emergent bliss of the path, beginning with Duva. May the thirty-two marks of the guru of beings, the body endowed with signs, truly abide in the wheel of Dharma. May the light rays of the jewel of the crown on the heads of the gods touch the lotus at the feet. May the holy guide of the path, like the sun, destroy all darkness and become the Kalachakra itself. As the Buddha, by the power of the Buddha, my view, Is peaceful, so may it transform for all people. In all places, relying on the path of Duva, May the mind transform into the great compassion of the Victorious Ones. Well understanding the secrets of Kalachakra, fully endowed with vows, May the followers of this teacher, the vajra brothers and sisters, etc., Speak well to each other, not holding grudges, May the discussions of the vajra of vows abide gently. Those who are not allowed, who break vows, who act on evil paths, Those who do not strive for yoga, Do not associate with them, do not be seen by them, May the self-loving guru vajra be honored. In times of strife, revealing the great secret, Destroying the evil views of heretical beings, From whose views, those who extract from the sphere of reality, May they become the guides of taming. Holding the crown of the guru on the head, Holding the vajra bell in the hand, Reciting the king of secret mantras in the mouth, Meditating on union in the mind. Always holding the vajra bell and so on, Realizing the profound and vast Dharma meaning, Always eating goji berries and so on, May one have the fortune to accomplish ultimate great bliss. By whatever merit I have accumulated in the three times, May all sentient beings, as limitless as the sky, Become vessels for the supreme Vajrayana, May all attain the state of Vajradhara. In all births and rebirths, Of noble lineage, clear intellect, without arrogance, Great compassion, endowed with respect for the guru, May the glorious ones Abide in the vows of the guru! Auspicious words: Beginning with the auspicious words of the Three Jewels spoken from the mouth, with appropriate phrases.
Tibetan
་རྒྱས་པར་སྤེལ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་བསྙིལ་བ་སོགས་བྱའོ། །འདི་ལྟར་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཤུགས་ཆེན་པོས། །ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་འཕོ་བའི་དབུགས་བཀག་ཏེ། །དེ་སྙེད་མི་འགྱུར་བདེ་བའི་གནས་པ་ཐོབ། །ཨེ་ཝཾ་ཟུང་འཇུག་མཆོག་དངོས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའང་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་རིང་ལུགས་གཅེས་པ་བསྡུས་པ་གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས་སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ཉེ་པར་མཁོ་པའི་ཟུར་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འདུ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པར་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའམ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་སུ་འབོད་པས་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་སངས་རྒྱས་སོགས་བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་ཚིག་ཚོགས་རྣམས་ལས་གཞིར་བླངས་ཏེ་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། མངྒ་ལཾ། ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་སྣང་བ་ཆེན་པོ།