Tibetan
ལྔ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་གཏོར་མ་དང༌། །ཐོད་རྔ་མི་རྐང་གླིང་བུ་དང༌། །སྣ་ཚོགས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང༌། །སྦྱོར་དང་སྒྲོལ་བའི་དམ་རྫས་དང༌། །གདུང་བའི་དབྱངས་དང་དད་པའི་སེམས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། ཧཱུྃ། སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ནས། །འགག་མེད་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ། །བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་གནས་མཆོག་ནས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཡུམ་ཆེན་ཕར་ཕྱིན་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་ན། །བཅུ་གཉིས་མཛད་པས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ། །བསྟན་པའི་བདག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཤར་ཕྱོགས་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །མཁྱེན་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཆོག །སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་གནས་མཆོག་ན། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ན། །ཟག་མེད་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབས། །སུ་ཁ་སིདྡྷིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། །ལུང་བསྟན་མུ་སྟེགས་རྒོལ་བ་འཇོམས། །ཨཱརྻ་དེ་ཝའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །སྐོར་གསུམ་དིང་རི་གླང་འཁོར་ན། །མི་ཕམ་དབང་ཕྱུག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །རུ་མཚམས་དཔལ་གྱི་སྤང་ལུང་ན། །སྐྱེ་མེད་སྙིང་པོའི་དོན་སྟོན་པའི། །པུནྱ་གུ་རུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཟངས་རི་དཔལ་གྱི་གནས་མཆོག་ན། །མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལབ་ཀྱི་ སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བཀྲ་ཤིས་གླང་ལུང་རི་ཁྲོད་ན། །རྐྱེན་ངན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །རྗེ་གླང་ལུང་པ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །གོང་མ་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་ན། །བདུད་བཞི་ཟིལ་གནོན་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ། །ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཙཱ་རི་ཏྲ་ཡི་གནས་མཆོག་ན། །བྱིན་རླབས་འབད་སྩོལ་མེད་པའི་མཆོག །གནམ་མཚོ་དོ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བདེ་ཆེན་ལྗོངས་ཀྱི་རི་ཁྲོད་ན། །མཁྱེན་རབ་རྨད་བྱུང་རྒྱལ་བའི་སྲས། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ལྷ་ཕུ་གངས་ཀྱི་རི་ཁྲོད་ན། །སྤྱོད་མཆོག་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །བསམ་གཏན་རིན་ཆེན༴ ལྷ་གཞུ་དཔལ་གྱི་གནས་མཆོག་ན། །དུས་གསུམ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །དགེ་འདུན་རྒྱལ་མཚན༴ རིན་ཆེན་གླིང་གི་དགོན་པ་ན། །མཚན་མ་ལས་འདས་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན༴ གཉན་ས་ཕྱོགས་རིས་མེད་པ་ན། །བདེ་སྡུག་ལམ་ཁྱེར་ས་ལམ་རྫོགས། །ཡེ་ཤེས་སེང་གེའི༴ གནས་གསུམ་རི་བོའི་ཁོང་སོགས་ན། །རླུང་སེམས་དབང་ཐོབ་འགྲོ་བའི་མགོན། །རས་ཆེན་ཆོས་དར༴ མོས་གུས་ཚད་མེད་ཕོ་བྲང་ན། །ཟག་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་སྟོན། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཡེ་ཤེས༴ དག་སྣང་མཆོག་གི་རི་ཁྲོད་ན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །རྗེ་བཙུན་རས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། ཧཱུྃ། སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ན། །རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བར་མི་དམིགས་ཀྱང༌། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཕྱིར། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང༌། །བླ་མེད་མཆོག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ལྟ་བ་ལོག་པར་མ་གྱུར་ཏེ། །ལོག་ན་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་བསྐང༌། །བསྒོམ་པ་ ནོར་ནི་མ་ནོར་ཏེ། །ནོར་ན་སེམས་ཉིད་དོན་གྱིས་བསྐང༌། །སྤྱོད་པ་འཁྲུལ་ནི་མ་འཁྲུལ་ཏེ། །འཁྲུལ་ན་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོས་བསྐང༌། །དམ་ཚིག་ཉམས་ནི་མ་ཉམས་ཏེ། །ཉམས་ན་བདེ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང༌། །ཉམས་ཆགས་མ་ལུས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ། རང་བྱུང་ཆོས་འབྱུང་གཞལ་ཡས་ན། །སྣ་ཚོགས་པད་ཉི་རོ་ཡི་སྟེང༌། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐྱེད་བྱེད་ཡུམ། །ལབ་སྒྲོན་བདེ་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་མ། །བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །འགྱུར་མེད་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་ལས། །འགགས་མེད་ཐུགས་རྗེས་དོན་མཛད་ཕྱིར། །སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་འཆད། །ཁྲོ་ཚུལ་འགྲོ་བ་དབང་དུ་སྡུད། །བསྐང་ངོ་༴ ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་སྐུ་མདོག་ནག །བདུད་གཞི་རྩད་གཅོད་གྲི་གུག་གཡས། །མཁའ་འགྲོ་དབང་སྡུད་ཐོད་ཁྲག་གཡོན། །བསྐང་ངོ་༴ ཁམས་གསུམ་གཟིགས་པའི་སྤྱན་གསུམ་ལྡན། །སྐྱེ་འཆི་རྩད་གཅོད་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ལ་གར་གྱིས་འཁྱུད། །སྒེག་ཅིང་ལང་ཚོ་བྷ་ག་རྒྱས། །བསྐང་ངོ་༴ འགྲོ་དོན་རྫོགས་མཛད་དབུ་སྐྲ་གྲོལ། །སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་ཐོད་སྐམ་ལྔ། །ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་འདུ་བྱེད་དག །ཕར་ཕྱིན་དྲུག་མཚོན་རུས་པས་བརྒྱན། །བསྐང་ངོ་༴ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་རོལ་པ་ལས། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །སྲིད་ཞིའི་མཐའ་གནོན་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། །སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མོ། །བསྐང་ངོ་༴ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ན། །དཀར་མོ་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་གཙོ། །ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་ཁྲོ་མོའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མོ། །བསྐང་ངོ་༴ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ན། །སེར་མོ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་གཙོ། །ང་རྒྱལ་
Chinese
五、五欲之食子及，颅鼓人腿骨号筒及，种种荟供之轮及，合和度脱之誓物及，祈请之妙音与信心，圆满圆满恒时誓言圆满。 吽。 从无生法身之宫殿中，以无碍大悲度脱有情，诸位上师之誓言圆满。 从奥明法界胜地中，生育三世诸佛之母，大母般若度之誓言圆满。 在鹫峰山上，以十二行谊度脱有情，教法之主之誓言圆满。 在东方狮子之宝座上，智慧到彼岸之胜者，语狮子之誓言圆满。 在桑檀森林之胜地中，救脱八怖之胜者之母，圣救度母之誓言圆满。 在大尸陀林之胜地中，无漏成就如雨降，苏卡悉地之誓言圆满。 在金刚座之南方，授记摧伏外道论敌，圣天之誓言圆满。 在三界定日朗廓（今西藏日喀则地区定日县），无欺自在化身之，当巴桑结之誓言圆满。 在如境吉祥之彭隆，开示无生心要义之，布涅古汝之誓言圆满。 在桑日吉祥之胜地中，非人智慧空行母，拉吉卓玛之誓言圆满。 在吉祥朗隆之山洞中，获得违缘殊胜之成就，杰朗隆巴之誓言圆满。 在贡玛吉祥之寺院中，降伏四魔度脱诸有情，智燃之誓言圆满。 在扎日扎之胜地中，加持无需勤作之殊胜，纳木措多巴之誓言圆满。 在大乐境之山洞中，智慧稀有之胜者之子，让炯多吉之誓言圆满。 在拉普雪山之山洞中，行持殊胜之殊胜成就，三丹仁钦（之誓言圆满）。 在拉秀吉祥之胜地中，三世不变金刚之身，格敦坚赞（之誓言圆满）。 在仁钦林之寺院中，超离相之瑜伽士，根嘎坚赞（之誓言圆满）。 在涅萨无有偏颇处，乐苦转为道用圆满地道，益西僧格
English
Five, offerings of the five desirable objects, skull drum, human leg bone flute, various feast wheels, vows of union and liberation, yearning melodies and faithful minds. May the vows be fulfilled, may the vows be fulfilled for eons. Hūṃ. From the palace of the unborn Dharmakāya, liberating beings with unceasing compassion, may the vows of the lamas be fulfilled. From the supreme abode of Akanishta Dharmadhātu, the mother who gives birth to the Buddhas of the three times, may the vows of the great mother Prajñāpāramitā be fulfilled. On Vulture Peak Mountain, liberating beings with the twelve deeds, may the vows of the master of the teachings be fulfilled. On the lion throne in the east, the supreme of wisdom gone beyond, may the vows of the lion of speech be fulfilled. In the supreme abode of the sandalwood forest, the mother of the victorious ones who protects from the eight fears, may the vows of Jetsun Drolma be fulfilled. In the supreme abode of the great charnel ground, may the vows of Sukhasiddhi be fulfilled, raining down uncontaminated siddhis like rain. In the south of Vajrasana, prophesying and destroying the opponents of the heretics, may the vows of Āryadeva be fulfilled. In the three circumambulations of Dingri Langkhor, the incarnate body of Mipham Wangchuk, may the vows of Dampa Sangye be fulfilled. In the glorious Panglung of Rutsham, revealing the meaning of the unborn essence, may the vows of Punyaguru be fulfilled. In the supreme abode of Zangri, the non-human wisdom dakini, may the vows of Labkyi Drolma be fulfilled. In the auspicious Langlung hermitage, attaining the supreme siddhi of overcoming obstacles, may the vows of Je Langlungpa be fulfilled. In the glorious Gonma monastery, subduing the four māras and liberating all beings, may the vows of Jñānajvāla be fulfilled. In the supreme abode of Tsari Tra, the supreme of blessings without effort, may the vows of Namtso Dopa be fulfilled. In the hermitage of the realm of great bliss, the son of the victorious ones with wondrous wisdom, may the vows of Rangjung Dorje be fulfilled. In the hermitage of Lhaphuk Gang, attaining the supreme siddhi of supreme conduct, Samten Rinchen... In the glorious abode of Lhashu, the unchanging Vajra body of the three times, Gedun Gyaltsen... In the monastery of Rinchen Ling, the yogi beyond characteristics, Kunga Gyaltsen... In Nyensa without partiality, taking happiness and suffering as the path, completing the grounds and paths, Yeshe Senge.
Chinese
于三处山等之中，获得风心自在的众生主，大巾法幢等，于无限敬信之宫殿中，示现无漏到彼岸，戒律智慧等，于清净显现殊胜之山居中，三世佛陀意之子，祈请至尊惹巴之意誓，吽，于无生法身之宫殿中，根本传承之上师们，虽不观待意誓圆满，然以慈悲成办众生义，于如幻之自性上，以外内秘密之供品等，以无上殊胜圆满意誓，瑜伽我等眷属之，见解未转为邪见，若转则于法性界中圆满，修习 错谬则未错谬，若错则以心性义圆满，行为错乱则未错乱，若乱则以甚深缘起圆满，誓言衰损则未衰损，若衰则以大乐会供圆满，忏悔所有衰损，赐予共同与殊胜成就，吽，于自生法生之宫殿中，于各种莲花日月尸垫之上，三世佛陀之生母，拉准大乐瑜伽母，祈请供养圆满意誓，于不变法身之自性中，为以无碍慈悲成办义利，不间断各种事业，以忿怒之相摄持众生，祈请圆满，法性不变身色黑，断除魔基右持弯刀，摄持空行母左持颅血，祈请圆满，具足观视三界之三眼，断除生死龇咧牙齿，以卡章嘎作舞回旋，娇媚青春光华焕发，祈请圆满，圆满成办利生事业发髻散开，五身任运成就五干颅，五十湿颅之积聚，以骨饰象征六度波罗蜜，祈请圆满，于乐空无二之嬉戏中，于智慧火聚之坛城中，安住于压伏有寂边之伸展收缩，乃佛陀部之手印母，祈请圆满，于东方之尸林中，白色为主行寂静事业，摧灭嗔恚之忿怒母身，乃金刚部之手印母，祈请圆满，于南方之尸林中，黄色为主行增益事业，我慢
English
In places like the hollows of the Three Peaks Mountain, Lord of beings who have obtained power over wind and mind, Ras Chen Chos Dar, etc., In the palace of boundless devotion, Shows the flawless perfection of the other shore, Morality, wisdom, etc., In the supreme hermitage of pure vision, Son of the heart of the Buddhas of the three times, Fulfill the heart commitment of Jetsun Repa. Hūṃ. In the palace of the unborn Dharmakāya, The root and lineage lamas, Although not focused on fulfilling the heart commitment, Yet, out of compassion, they accomplish the benefit of beings. On the nature that is like an illusion, With outer, inner, and secret offerings, Fulfill the heart commitment with the supreme and unsurpassed. May the view of us yogis and our retinues Not turn into wrong views, If it does, may it be fulfilled in the realm of Dharmatā. Meditation, If there is error, may it not be an error, If there is error, may it be fulfilled by the meaning of mind itself. If conduct is confused, may it not be confused, If it is confused, may it be fulfilled by profound dependent origination. If vows are broken, may they not be broken, If they are broken, may they be fulfilled by the great bliss gathering. I confess all broken vows without exception. Grant supreme and common siddhis. Hūṃ. In the palace of the self-arisen Dharmadhātu, On top of various lotus sun and corpse seats, Mother who gives birth to the Buddhas of the three times, Labdrön, the great bliss yogini, I fulfill, I offer, I fulfill the heart commitment. From the unchanging nature of the Dharmakāya, In order to accomplish benefit with unceasing compassion, Various activities are continuous. Subduing beings in a wrathful manner, I fulfill. The nature of reality is unchanging, the body color is black, Cutting off the root of demons, holding a curved knife in the right hand, Subduing ḍākinīs, holding a skull cup of blood in the left hand, I fulfill. Possessing three eyes that see the three realms, Cutting off birth and death, baring fangs, Dancing with a khaṭvāṅga, Beautiful and youthful, with a flourishing bhaga, I fulfill. Completing the benefit of beings, hair unbound, Five bodies spontaneously accomplished, five dry skulls, A collection of fifty wet skulls, Adorned with bones symbolizing the six pāramitās, I fulfill. From the play of inseparable bliss and emptiness, In the center of the maṇḍala of the fire of wisdom, Residing in stretching and contracting, suppressing the extremes of saṃsāra and nirvāṇa, The mudrā mother of the Buddha family, I fulfill. In the charnel ground of the eastern direction, White, mainly performing peaceful activities, The wrathful body that destroys hatred, The mudrā mother of the Vajra family, I fulfill. In the charnel ground of the southern direction, Yellow, mainly performing increasing activities, Pride