Tibetan
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གསུམ་པ། གཅོད་ཀྱི་སྐོང་བ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གསུམ་པ། གཅོད་ཀྱི་སྐོང་བ། གཅོད་ཀྱི་སྐོང་བ་རྣམས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།། བསྐང་བསྐྱེད་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བསྐང་རྫས། བསྟེན་རྫས། སྒྲུབ་རྫས། ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ། ནང་གི་མཆོད་པ། གསང་བའི་མཆོད་པ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ། རི་བོ་བས་འཕང་མཐོ་བ། རྒྱ་མཚོ་བས་གཏིང་ཟབ་པ། ལྷོ་སྤྲིན་བས་རྔམ་འཐུག་པ། ཉི་ཟླ་བས་མདངས་གསལ་བ་འདི་དག །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས། བཀའ་གྲུབ་ཐོབ་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོའི་རྒྱུད་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྐོང་ནས། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ཞིང་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ་ལོ། ། ༈ གཅོད་བསྐང་ཨ་མ་གནས་འགྱུར་བཞུགས་སོ། །ཧཱུྃ། འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་དང་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །འཕགས་པ་ལྷ་དང་མི་ཕམ་མགོན། །ཕ་བརྒྱུད་ཐབས་ཀྱི་བརྒྱུད་ པ་རྣམས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཧཱུྃ། རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས། །རྒྱལ་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །སྒྲོལ་མ་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་མ། །སྤྲུལ་སྐུ་མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་སོགས། །མ་བརྒྱུད་ཤེས་རབ་བརྒྱུད་པ་རྣམས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཧཱུྃ། སྣང་བ་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས། །གངས་པ་དོན་གྲུབ་ཁུ་སྒོམ་དང༌། །སྐྱེ་མེད་དགའ་ཡན་ལ་སོགས་པའི། །སྲས་བརྒྱུད་ཉམས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་རྣམས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཧཱུྃ། དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ཕོ་བྲང་ནས། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཧཱུྃ། བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །བདུད་འདུལ་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །འཁོར་བཅས་གནས་ འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཧཱུྃ། མཆོད་པའི་གནས་མཆོག་འདི་ཉིད་དུ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དང༌། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དང༌། །ཤ་ཆེན་སྤོས་དང་རཀྟ་སྨན། །དཔའ་བོ་ཆང་དང་བདུད་རྩི་
Chinese
《窍诀藏》第十三函。断法的供养。 《窍诀藏》第十三函。 断法的供养。 这是断法的所有供养的开端。 供养生起：嗡 梭巴瓦 等。从空性中，供养物，依止物，修持物，外供，内供，秘密供，如实性供，比山还高，比海还深，比南方的云还浓厚，比日月还明亮。噶举上师，本尊坛城，噶举成就者断域传承的具德上师大德们，以及勇父空行护法神众，再次再次地圆满你们的甚深誓言。祈请息灭我和眷属一切内外障碍，赐予所有共同和殊胜的成就。 断法供养阿妈处所转变。 吽。从密严法界宫殿中，五身自性金刚持，释迦牟尼和妙音，圣天和弥庞怙主，父传承方便的传承者们。为了圆满甚深誓言，请和眷属降临此处。吽。从清净大乐宫殿中，圣母般若波罗蜜多，度母大乐成就母，化身玛吉拉准等，母传承智慧的传承者们。为了圆满甚深誓言，请和眷属降临此处。吽。从显现法身宫殿中，冈巴顿珠库贡等，无生嘎央等等，子传承实修的传承者们。为了圆满甚深誓言，请和眷属降临此处。吽。从成就生源宫殿中，本尊诸佛的坛城众。为了圆满甚深誓言，请和眷属降临此处。吽。从寒林尸陀林中，调伏魔众玛贡兄妹们。为了圆满甚深誓言，请和眷属降临此处。 吽。在这殊胜的供养处，圆满誓言的誓言物是，内外供养的差别，以及各种形象的胜幢，以及大肉香和血药，勇士酒和甘露。
English
The Thirteenth Volume of the Instructions Treasury. The Fulfillment of Chö. The Thirteenth Volume of the Instructions Treasury. The Fulfillment of Chö. This is the beginning of all the fulfillments of Chö. Fulfillment Generation: OM SVABHAVA, etc. From the state of emptiness, fulfillment substances, reliance substances, accomplishment substances, outer offerings, inner offerings, secret offerings, suchness offerings, higher than mountains, deeper than oceans, thicker than southern clouds, clearer than the sun and moon. Kagyu lamas, yidam deities, glorious and holy lamas of the Kagyu accomplished Chö lineage, and the hosts of heroes, dakinis, protectors, and guardians, again and again fulfill your profound commitments. Please pacify all outer and inner obstacles of myself and my retinue, and grant all common and supreme siddhis. The Chö Fulfillment, Mother, Abode Transformation. HUNG. From the palace of Akanishta Dharmadhatu, Vajradhara, the embodiment of the five kayas, Shakyamuni and Manjushri, Aryadeva and Mipham Gonpo, the father lineage, the lineage of means. In order to fulfill your profound commitments, please come to this place with your retinue. HUNG. From the pure great bliss palace, Queen Mother Prajnaparamita, Tara, the mother of great bliss accomplishment, the incarnate Machig Labdrön, etc., the mother lineage, the lineage of wisdom. In order to fulfill your profound commitments, please come to this place with your retinue. HUNG. From the palace of the appearance dharmakaya, Gampopa Döndrup Kugom, etc., unborn Gaya, etc., the son lineage, the lineage of practice. In order to fulfill your profound commitments, please come to this place with your retinue. HUNG. From the palace of the source of all accomplishments, the yidam, the hosts of victorious deities. In order to fulfill your profound commitments, please come to this place with your retinue. HUNG. From the cool charnel ground, the subduer of demons, Magön, brother and sister. In order to fulfill your profound commitments, please come to this place with your retinue. HUNG. In this supreme place of offering, the samaya substances for fulfilling the commitments are, the distinctions of outer and inner offerings, and various forms of victory banners, and great meat incense and rakta medicine, hero alcohol and nectar.