Tibetan
སྐྱོང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། །དགེ་བའི་ཚོགས་རྣམས་བསགས་པ་ཀུན། །བདག་གིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་མེད་པར། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན་དོན་ཏུ། །ཆོས་དབྱིངས་བླ་ན་མེད་པར་བསྔོ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་དགེ་བ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོས་ནས་ཆོས་ལྡན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་གོ༌། འདིར་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདི་ལ་སྟེར་བར་བྱེད་ཅིང༌། དེ་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུ་གེགས་སེལ་བ་དང་བོགས་འདོན་པ་གཉིས་ལ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་རགས་ལས་པས། ཕྱིའི་གེགས་སེལ་མགོན་པོ། །ནང་གི་གེགས་སེལ་སྒྲོལ་མ། ཕྱི་བྱམས་སྙིང་རྗེའི་བོགས་འདོན་སྤྱན་རས་གཟིགས། ནང་བདེ་དྲོད་ཀྱི་བོགས་འདོན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་མཐར་ཐུག་ཡིན་པར་ཡོངས་སུ་གྲགས་ཤིང་གྲུབ་པས་ཉམས་ལེན་ཐུན་གཅིག་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་རིམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཟག་གནད་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཡིན་པར་མ་ཟད། ཇི་སྐད་དུ། མ་ཡེངས་ཟླ་བ་གསུམ་ན་འགྲུབ། །ཐོ་རངས་ཐུན་རེ་མ་ཆགས་བསྒོམ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོངས་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ། །ཅེས་གསུངས་ཏེ་གྲུབ་པ་གཉིས་ལོ་ཟླ་ཙམ་གྱིས་སྟེར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་ན་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྐལ་པ་མི་དམན་པའི་བསོད་ནམས་དང་བློ་གྲོས་ཅན་ངག་གིས་ཉམས་ལེན་གྱི་སྙིང་པོ་ གཡར་དམ་དུ་བྱའོ། །གྲུབ་བརྙེས་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བར་མཆོག་སྦྱིན་པའི། །ལྷ་བཞིའི་ཁྲིད་ཡིག་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་བཞིན། །འདུས་གསལ་སྤེལ་འདིར་སྐལ་བཟང་ཀུན་ཞུགས་ནས། །མཆོག་གྲུབ་ཐང་མས་འཇིག་རྟེན་བརྡལ་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པའང་རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་ཀུན་གཟིགས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཟབ་ཁྲིད་བྱིན་རླབས་བཅས་བཀའ་དྲིན་ཏུ་སྩལ་བའི་ཚེ་གསུང་གིས་རྗེས་སུ་གནང་བ་དང༌། ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་གི་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ཉེ་བར་མཁོ་བས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་རང་བཟོའི་རྙོགས་པས་མ་བསླད་པར། མང་ཐོས་ཀྱི་སྤོང་བ་པ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའི་དབེན་ཁྲོད་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། དཔལ་ལྡན་ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཟབ་ཆོས་ལྷ་བཞི་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ།
Chinese
祈愿吉祥！如此宣说吉祥之语。所有积累的善资，我未曾据为己有，为了所有众生的利益，回向于无上的法界。如是等等，将善根回向于无上的菩提，从而进入具有佛法的行为。在此，上师金刚持的瑜伽能于此生赐予殊胜的成就。在修持之时，遣除违缘和增益顺缘二者，是道次第中较为粗略的部分。外在遣除违缘为怙主，内在遣除违缘为度母，外在慈悲的增益顺缘为观世音，内在乐暖的增益顺缘为金刚瑜伽母，这些被普遍认为且证实是究竟的。因此，在一次修持中，就具备了圆满金刚乘道次第的殊胜窍诀。正如所说：‘不散乱，三个月即可成就，黎明时分，不间断地修持，就能成就殊胜和共同的成就。’因此，仅仅用几个月的时间就能赐予两种成就。所以，对于不乏善根和智慧，且对神圣佛法有缘分的人，要以口头形式牢记修持的精要。 在成就者黄金之链中，如四尊本尊的引导文，如成就者的口诀一般。愿具缘者皆能参与此聚集、明晰、增进之法，愿殊胜成就之甘露充满世界！这也是具足百种姓氏之主，恩德无与伦比的全知蒋扬钦哲旺波尊者，在以甚深引导和加持赐予恩德之时，以言语所作的随许。并且，为了使于寂静处昆桑德钦俄赛林精进修持者易于修持，故未以自创的繁琐之语扰乱上师口诀，由多闻的瑜伽士噶玛阿旺云丹嘉措于德威果智的寂静处所著。愿善妙增上！ 《窍诀宝藏》第十二函，吉祥香巴噶举的甚深教法，四本尊合修引导文《智慧光芒》。
English
May there be auspiciousness! Thus, auspicious words are spoken. All the accumulated virtues, without me holding them for myself, for the benefit of all sentient beings, I dedicate to the unsurpassed Dharmadhatu. Thus, and so on, dedicating the virtue to unsurpassed Bodhi, thereby entering into conduct that possesses Dharma. Here, the yoga of the Guru Vajradhara bestows supreme accomplishments in this life. During the time of practice, dispelling obstacles and increasing favorable conditions are the coarser parts of the stages of the path. Outwardly, the dispeller of obstacles is Mahakala; inwardly, the dispeller of obstacles is Tara; outwardly, the increaser of loving-kindness and compassion is Avalokiteśvara; inwardly, the increaser of bliss and warmth is Vajrayogini. These are universally known and proven to be ultimate. Therefore, in one session of practice, one possesses the extraordinary essential points that complete the entire Vajrayana path. As it is said: 'Without distraction, it will be accomplished in three months. In the early morning, meditate without attachment. Supreme and common accomplishments will be achieved.' Therefore, the two accomplishments are bestowed in just a few months. So, for those who are not lacking in merit and wisdom, and who have a connection to the sacred Dharma, the essence of practice should be held firmly in mind. In the golden chain of accomplished ones, like the instruction manual of the four deities, like the oral instructions of the accomplished ones. May all fortunate ones participate in this gathering, clarification, and increase, and may the nectar of supreme accomplishment fill the world! This was also verbally permitted by the master of a hundred lineages, the incomparable and kind Kunkhyen Jamyang Khyentse Wangpo, when he bestowed the profound instructions and blessings as a kindness. Furthermore, in order to make it easier for those who diligently practice in the solitary Kunzang Dechen Ösel Ling, without disturbing the Guru's oral instructions with self-created complexities, it was written by the learned yogi Karma Ngawang Yonten Gyatso in the solitary place of Devi Koti. May virtue and excellence increase! The twelfth volume of "Treasury of Pith Instructions", the profound teachings of the glorious Shangpa Kagyu, the Four Deities Combined Practice Guide, "Radiant Light of Wisdom".