Tibetan
ས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་བས་གྲགས་པའི་བ་དན་སྲིད་རྩེར་བསྙེགས་བཞིན་པ་ལགས་མོད། བརྒྱུད་པ་མར་ལ་བབ་པ་ན་གསེར་ཆོས་འདི་རྣམས་ཡང་ན་བཀའ་ཆད། ཡང་ན་ ཚོང་འདུས་ཀྱི་འོ་མ་བཞིན་ཏུ་འགྲོ་བར་ལུང་གིས་བསྟན་པ་མངོན་ཏུ་གྱུར་ཏེ་ལྟར་སྣང་དང་བསླད་ཅན་མང་པོས་གཟུགས་བརྙན་ཏུ་གྱུར་པ་ན། གྲོལ་མཆོག་ཞབས་ལ་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་བཀའ་བབས་ཤིང་ཀུན་མཁྱེན་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོས་མན་ངག་བར་མ་ཆད་པའི་གནད་དང་འཁྲུལ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་པས་རིན་ཆེན་རྣམ་བདུན་གྱི་དགོངས་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་གསལ་བར་མཛད་པའི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་ཁོ་ནའོ། །ཤིན་ཏུ་སྙིགས་མར་གྱུར་ན་ཡང༌། །གསེར་ཆོས་འདི་འཛིན་གྲུབ་བརྙེས་ཀྱིས། །རྗེས་སུ་བཟུང་བ་སྐལ་པ་བཟང༌། །ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིན་དང་རེ་སྤྲོ། །འདི་བྲིས་ནོངས་པ་གང་མཆིས་པ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྡར་བཤགས། །ཉམས་སུ་མི་ལེན་ཁ་ཁྱེར་བས། །སྤྱད་ན་ཌཱ་ཀིའི་ཆད་པ་འབྱུང༌། །འདི་མཐོང་ཐོས་དང་དྲན་པ་ཡང༌། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་བརྫུས་སྐྱེས་ཏེ། །གྲུབ་ཆེན་ཁྱུང་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས། །རྗེས་བཟུང་མཁའ་སྤྱོད་ཆེ་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་གདོད་ནས་གྲུབ་པ་འཇིགས་བྲལ་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱིས་སྔ་ཕྱིར་བཀའ་སྩལ་གནང་བ་ལྟར། ཁྱུང་རིགས་སུ་སྐྱེས་ཤིང་ཤངས་ཆོས་ལ་མོས་པས་སྤྱོད་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་ཌཱ་ཀི་འདུ་བའི་དུས་ཚེས་གྲུབ་སྦྱོར་དང་ལྡན་པའི་སྔ་ཆར་གྲུབ་པར་བགྱིས་པ་དཔལ་ལྡན་ཤངས་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་ས་སྟེང་ཁྱབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། དཔལ་ལྡན་ཤངས་པའི་གསེར་ཆོས་ལས། རྩ་བ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་ཁྲིད་བསྡུས་སྟན་ཐོག་གཅིག་མའི་ཉམས་ལེན་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀིའི་ཞལ་ལུང་།
Chinese
虽然如地上鲜花般散开而闻名的旗帜正在攀登权力顶峰，但当传承向下传递时，预言已经显现，这些黄金教法要么变成惩罚，要么像集市上的牛奶一样流逝，许多虚假和掺杂之物变成了影像。此时，解脱至尊的近传承降临，一切智者度母怙主以不间断的口诀要点和无谬智慧之眼，清晰地阐明了七宝的意旨，其精髓唯有此。即使变得非常恶浊，持有此黄金教法的成就者，能被摄受是何等幸运，思念功德并满怀希望。书写此文若有任何错误，在上师、佛陀面前忏悔。若不实修而只作口头空谈，则会遭受空行母的惩罚。仅仅见到、听到和忆念此，也能在极乐净土中化生，愿大成就者琼波父子摄受，成就空行大成就。如是，本已成就金刚阿阇黎大位的无畏智悲光尊者，按照前后所赐教言，出生于琼族，因信奉香巴教法，以行持功德如海，在八蚌寂静处大乐光明洲，于空行聚集的吉祥时辰，在具足成就缘起的前夕完成，愿吉祥香巴噶举遍布大地。善妙增上！ 《口诀藏》第十二函，出自吉祥香巴的黄金教法，根本是尼古六法的引导汇集，一坐垫上的修持，智慧空行母的口授。
English
Although the banner renowned for scattering flowers on the ground is climbing to the peak of power, when the lineage descends, the prophecy has manifested that these golden teachings will either become punishments or flow away like milk in a market, and many false and adulterated things will become images. At this time, the near lineage of the Supreme Liberator descends, and the All-Knowing Tara Protector, with the essential points of uninterrupted oral instructions and the unerring eye of wisdom, clearly elucidates the intention of the seven precious things without turning it upside down, its essence is only this. Even if it becomes very degenerate, the accomplished one who holds this golden teaching, how fortunate it is to be embraced, contemplating virtues and full of hope. Whatever mistakes there are in writing this, I confess before the Guru and Buddhas. If one does not practice but only talks emptily, one will suffer the punishment of the Dakinis. Merely seeing, hearing, and remembering this, one will be reborn in the Pure Land of Great Bliss, may the great accomplished Khyungo father and sons embrace us, and may we achieve the great accomplishment of the Dakinis. Thus, the Fearless Wisdom Light, who has already achieved the great position of Vajra Acharya, according to the teachings given earlier and later, born into the Khyungo clan, and because of faith in the Shangpa teachings, with conduct and merits like the ocean, in the Palpung solitary place, the Great Bliss Light Island, at the auspicious time of the gathering of Dakinis, completed on the eve of possessing accomplished auspiciousness, may the glorious Shangpa Kagyu spread throughout the earth. May goodness and excellence increase! The Twelfth Volume of the "Treasury of Instructions," from the Golden Teachings of the Glorious Shangpa, the root is the collected instructions of the Six Dharmas of Niguma, the single-seat practice, the Oral Instructions of the Wisdom Dakini.