Tibetan
ལ་རེ་བ་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་མཆོག །འདིར་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྩེ་བ་ཆེ་ལྡན་འཕགས་པའི་དཔལ་འབྱོར་ཡང་དག་མྱོང་བར་ཤོག །ཅེས་དང་། གཞན་ཡང་སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཅི་འགྲུབ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ནི་གུ་ལུགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མཆོད་ཆོག་རྗེ་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་གིས་གསུངས་པའི་གཞུང་ཁོ་ན་ གཞིར་བྱས། །ཚོགས་འདོན་རྒྱུན་བཞིན་རྨོག་ལྕོགས་པ་ངག་གི་དབང་པོས་སྦྱར་ཏེ་ཞུས་དག་པར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ཆེན་དུས་འབྲུག་ནག་བཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་ལའོ། །སླར་ཡང་ཁྱུང་པོ་དང་སྒྲོལ་མགོན་གུ་ཎས་བས་བཅིང་བསྣོན་འཕྲིའི་ཞུ་དག་ཅུང་ཟད་བགྱིས་པའོ། ༈ །བཀོད་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་མཎྜལ་མཆོག །དབུས་ཀྱི་རི་རྒྱལ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བཅས། །གསལ་བྱེད་ཉི་མ་ཟླ་བས་བསྐོར་ཞིང་མཛེས། །ཕྱི་རོལ་ལྕགས་རི་བར་ནི་རོལ་མཚོས་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འདོད་འཇོའ་བ། །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་རིན་ཆེན་གཏེར་དང་བརྒྱད། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་སྤྲིན་བསམ་མི་ཁྱབ། །དགའ་དང་སྤྲོ་བ་སྐྱེད་པའི་མཎྜལ་འདི། །དོན་གཉིས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །བརྩོན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བླ་མ་ཡི་དམ་དང་། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གདུང་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་པས། །མཉེས་བྱེད་མཎྜལ་བཟང་པོ་འདི་ཕུལ་བས། །ཉེས་སྐྱོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་སྤངས་ནས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཅིག་པ། ནི་གུ་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་ཕྲིན་ལས་ཡར་འཕེལ།
Chinese
愿获得圆满正等觉之胜位！愿在此体验到极度慈爱、具足功德的圣者之财富！如是等等，应尽力祈愿和祝福。如此，尼古玛派系会供轮之供养仪轨，是依止杰·贡嘎卓秋所著之论典。 会供如常，由莫乔巴·阿旺波编纂并校对，于吉祥德钦时，黑龙年（具体日期待考）上弦月之初一。其后，琼波和卓衮·古纳斯对增删之处稍作校正。༈ 极其美观的曼扎。中央的须弥山，四大部洲和八小洲。以照亮一切的日月环绕，非常美丽。外围的铁围山，中间以嬉戏之水装饰。如意宝树和满愿牛。七政宝和八吉祥宝。不需耕种的庄稼和八功德水。内外密三种供云，不可思议。生起欢喜和愉悦的此曼扎。想要成办二利之瑜伽士。以精进之力，供养上师本尊和。浩瀚的胜者眷属。作为一切佛陀之传承持有者瑜伽士。以此令人欢喜的妙好曼扎供养。祈请息灭一切过失污垢之众。赐予殊胜和共同成就！ 《窍诀宝藏》第十一函，尼古玛派系胜乐金刚五尊会供轮之仪轨·事业增上。
English
May I attain the supreme state of perfect and complete enlightenment! May I experience here the wealth of the noble ones, full of great love and virtue! Thus, one should make prayers and blessings as much as possible. Thus, the offering ritual of the Ganachakra of the Niguma tradition is based solely on the treatise composed by Je Kunga Drolchok. The Ganachakra, as usual, was compiled and proofread by Mokchokpa Ngakgi Wangpo, at the auspicious time of Dechen, on the waxing first day of the Black Dragon year (specific date to be determined). Later, Khyunpo and Drolgon Gunas made slight corrections to the additions and deletions. ༈ A mandala of utmost beauty. Mount Meru in the center, with the four continents and eight subcontinents. Beautifully surrounded by the sun and moon that illuminate everything. The outer iron fence, decorated in the middle with playful waters. Wish-fulfilling jewel trees and wish-granting cows. The seven royal emblems and the eight precious treasures. Uncultivated crops and water with eight qualities. Outer, inner, and secret offering clouds, inconceivable. This mandala that generates joy and delight. Yogis who wish to accomplish the two benefits. With the power of diligence, offer to the guru, yidam, and. The vast assembly of victorious ones. As a yogi who holds the lineage of all Buddhas. By offering this excellent and pleasing mandala. Please pacify all faults and stains. Grant supreme and common attainments! Eleventh volume of the "Treasury of Pith Instructions," The Ganachakra Ritual of the Five Deities of Chakrasamvara in the Niguma Tradition: Increasing Activity.