Tibetan
གསུམ། ༀ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གཙོ་མངའི་མཛད་པའི། །འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོ་སྟོབས་ལྡན་པ། །བདེ་གཤེགས་སྲས་སོགས་བྲན་མཛད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙིང་རྗེ་ཅན། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཆུང་མར་བཅས། །དེ་བཞིན་ཁྱབ་འཇུག་ཚངས་པ་དང་། །བརྒྱ་བྱིན་འདོད་དགའ་ཆུང་མར་བཅས། །ལྷ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ །མཁའ་འགྲོ་དྲག་མོ་བསུས་འཛིན་མ། །དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་ཚོགས་བཅས་དང་། །གཞན་ཡང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །འགྲོ་བ་དྲུག་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྦྱངས་བྱས་ནས། །རང་གི་ལྷ་ཡི་གཟུགས་འཛིན་རྣམས། །གནས་འདིར་འདུས་པའི་དམ་ཚིག་ཅན། །མཆོད་གཏོར་རྒྱན་དང་བཅས་པ་བཞེས། །དམ་ཚིག་སྲུངས་ཤིག་དམ་ཚིག་ཅན། །ལས་ལ་བརྩོན་པའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ལས་མཛད་རྡོ་རྗེ་བྲན་བཅས་པས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་སྒྲུབ་ཅིང་། །ཐེག་ཆེན་གསང་སྔགས་བསྲུང་བ་དང་། །ནད་དང་གདོན་སོགས་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བ་དང་། །དགེ་ལེགས་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨཱ་ཙ་མ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མོ་ནག་མོ་དུད་པའི་སོལ་བ་མོ། །ལྷག་སྡུད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་ པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མཆོག་སྒྲུབ་པའི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབ་ཤིག །ༀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱི་རོལ་སྒོ་དྲུང་ན་གནས་པའི་འབྱུང་པོ་འཆོལ་བ་དམ་ཚིག་གི་ཆོ་ག་ལ་ལྟ་བར་མི་དབང་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་གསང་བ་མཆོག་གི་སྒོར་སྤྱོད་པའི་སྐལ་པབ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ༀ་ཨཱཿཁཎྜ་རོ་ཧེ་བཛྲ་ཤིཥྱ་རཀྵཱ་མི། །བདག་ཅག་དམ་ཚིག་འདི་ལ་མངོན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས། །བཅད་གཏུབས་ལ་སོགས་ལུས་ལ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཡང་། །གྲིབ་མས་ཕོག་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟོད་པས། །སྐྲ་ཡི་ཕྱོགས་ཙམ་མཐོང་བའི་མོད་ལ་འཚོ་བ་དང་། །གཟི་མདངས་ལུས་ལ་འཇུག་པ་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་གི །འོད་ཀྱིས་ཕོག་པས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་སྣང་བ་དང་། །ལུས་དང་སེམས་དང་ཚེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བརྟན་ཏེ། །རེ་སྨོན་ཐམས་ཅད་དུས་འདིར་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་དམན་པ་དང་ཆོ་ག་དམན། །བྱ་བ་དམན་པ་གང་གྱུར་པ། །ཟབ་དང་མཆོག་གི་བདག་ཉིད་གཙོ། །ལྷ་མོ་དེ་དག་བཟོད་མཛད་རིགས། །ལྷ་མོ་ཚད་མ་དམ་ཚིག་ཚད་མ་དང་། །དེས་གསུངས་ཚིག་ཀྱང་ཚ
Chinese
三、 嗡，以掌控世间一切而著称的， 威猛可怖且具力量者， 将善逝之子等作为仆从的， 慈悲的菩萨。 与眷属一同的，大自在天。 同样地，遍入天、梵天， 与眷属一同的，百施天、欲乐天。 与眷属一同的，诸天神大聚会， 与眷属一同的，八方护法。 八大龙王，空行母、凶猛的摄持女， 与尸林空行母众， 以及其他所有天龙八部， 与眷属一同的六道众生。 身语意三悉皆净化后， 观想自身为本尊之形。 具誓者，汇聚于此地。 请享用供品、食子和装饰。 持誓者，请守护誓言。 精勤于事业的空行母们， 请作为瑜伽士修持的助伴。 请使役金刚仆从， 成办息增怀诛诸事业， 守护大乘密咒， 平息疾病和魔障等， 增长寿命和吉祥， 成就善妙果报。 ཨཱ་ཙ་མ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文) 阿杂嘛囊 钵喇谛扎 梭哈 (梵文天城体：आचमनं प्रतीच्छ स्वाहा) ācamanam pratīccha svāhā (梵文罗马拟音) (请接受漱口水，梭哈)。 嘛嘛郭摩，黑色的烟灰母神。 以及余食回收金刚使者的众眷属们，请作为我等师徒成就殊胜的顺缘，所有事业毫无阻碍地成办。 ༀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ། (藏文) 嗡 咔咔 咔嘿 咔嘿 乌吉扎 巴林打 巴恰色 梭哈 (梵文天城体：ओम् खा खा खाही खाही उच्छिष्ट बलिन्त भक्षसि स्वाहा) oṃ kha kha khāhi khāhi ucchiṣṭa balinta bhakṣasi svāhā (梵文罗马拟音) (嗡，吃啊吃，吃啊吃，残食供养，吃，梭哈)。 布施给居住在外门处的游荡鬼神，以及无权观看誓言仪轨者。 愿具足修持金刚乘殊胜密法的福分。 ༀ་ཨཱཿཁཎྜ་རོ་ཧེ་བཛྲ་ཤིཥྱ་རཀྵཱ་མི། (藏文) 嗡 阿 康扎 罗嘿 班杂 希夏 惹恰 弥 (梵文天城体：ओम् आः खण्ड रोहे वज्र शिष्य रक्षा मि) oṃ āḥ khaṇḍa rohe vajra śiṣya rakṣā mi (梵文罗马拟音) (嗡，啊，断，生长，金刚，弟子，保护，我)。 我等显现进入此誓言者， 即使不会发生诸如断截等身体上的伤害， 但因阴影触碰所致痛苦也极难忍受， 仅见发梢之顷刻便可存活， 光芒融入身体，千百万亿的， 光芒照耀，使世间一切显现， 身、心、寿命如金刚般坚固， 祈请成就在此时一切希求。 咒语低劣和仪轨低劣， 行为低劣无论有何过失， 甚深和殊胜的自性尊， 彼等天女请宽恕。 天女是量度，誓言是量度， 其所说之语亦是量
English
Three, Om, renowned for mastering all the world, Fearsome and powerful Vajrakilaya, Whose servants include the Sugata's sons, Compassionate Bodhisattvas. Great powerful lords with consorts, Likewise, Vishnu, Brahma, Indra and Nandana with consorts, The great assembly of gods with retinues, The eight directional guardians with retinues, The eight great Nagas, Dakinis, fierce seizing goddesses, With the assembly of charnel ground mothers, And also the eight classes of gods and demons, The six realms of beings with retinues. Having purified body, speech, and mind, Those who hold the form of their own deity, Those with vows gathered in this place, Accept the offerings, torma, and ornaments. Keep the vows, you who have vows! You Dakinis who are diligent in action, Be friends in the accomplishment of yoga. By the action of the Vajra servants, Accomplish the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, Protect the Great Vehicle secret mantras, Pacify diseases and demonic influences, Increase life and auspiciousness, And accomplish the fruits of virtue and goodness. ཨཱ་ཙ་མ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) ācamanam pratīccha svāhā (Sanskrit Devanagari: आचमनं प्रतीच्छ स्वाहा) ācamanam pratīccha svāhā (Sanskrit Romanization) (Please accept the rinsing water, svāhā). Mamo Nagmo, the black cinder mother, And the retinue of the remaining-collection Vajra messengers, please be the conducive conditions for us, the master and disciples, to accomplish excellence, and accomplish all activities without obstruction. ༀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) oṃ kha kha khāhi khāhi ucchiṣṭa balinta bhakṣasi svāhā (Sanskrit Devanagari: ओम् खा खा खाही खाही उच्छिष्ट बलिन्त भक्षसि स्वाहा) oṃ kha kha khāhi khāhi ucchiṣṭa balinta bhakṣasi svāhā (Sanskrit Romanization) (Om, eat, eat, eat, eat, leftover offerings, eat, svāhā). Give to the wandering spirits dwelling outside the gate, and those who do not have the power to see the ritual of the vow. May you be endowed with the fortune to practice the supreme secret of the Vajra Vehicle. ༀ་ཨཱཿཁཎྜ་རོ་ཧེ་བཛྲ་ཤིཥྱ་རཀྵཱ་མི། (Tibetan) oṃ āḥ khaṇḍa rohe vajra śiṣya rakṣā mi (Sanskrit Devanagari: ओम् आः खण्ड रोहे वज्र शिष्य रक्षा मि) oṃ āḥ khaṇḍa rohe vajra śiṣya rakṣā mi (Sanskrit Romanization) (Om, ah, cut, grow, vajra, disciple, protect, me). We who have manifestly entered into this vow, Even if injuries such as cutting do not occur to the body, But the suffering caused by being touched by shadows is extremely unbearable, Living only for the moment of seeing the tip of a hair, The radiance enters the body, hundreds of thousands of, The radiance shines, making all the world appear, May body, mind, and life be as firm as a vajra, I pray that all wishes be fulfilled at this time. Inferior mantras and inferior rituals, Whatever deficiencies there may be in actions, The profound and supreme essence, May those goddesses forgive. The goddess is the measure, the vow is the measure, And the words spoken by it are also the measure.
Tibetan
ད་མའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་ལྷ་མོ་དེ་དག་གིས། །བདག་ལ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཚོགས་མགྲོན་ༀ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །ཅེས་སོགས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའམ་སྒྲུབ་མཆོད་རས་བྲིས་སོགས་རྟེན་དང་འགྲེལ་ན་བརྟན་བཞུགས་གང་འཐད་བྱ། །མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་འདུས་ལ་གུས་པས་མཆོད་པ་དང་། །དཔའ་བོ་རྣམས་ལ་བཟའ་དང་བཏུང་བ་ཁྱེད་ཀྱིས་དྲངས། ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་སྲུང་བ་མཆོག་གིས་སྦྱོར་བ་དང་། །ཡང་ན་ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ཤློ་ཀ་གཅིག་འདི་ཚོགས་འཁོར་གྱི་ཡོན་བདག་ཡོད་ན་བྱ། གཞན་དུ་མི་དགོས། །དཔའ་བོ་གཉིས་མེད་མཆོད་པས་སྐྱེ་བ་འདི་ལ་ནི། །སྒྲིབ་པ་ཟད་དང་ཕྱག་རྒྱའི་དངོས་གྲུབ་འགྱུར་བར་ཤོག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་མཆོག་ཏུ་བདེ་བར་ གཤེགས་པ་ཡི། །གྲུབ་པའི་འཇིག་རྟེན་དབུས་སུ་འགྲོ་བ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཞིང་དང་ཉེ་བའི་ཞིང་སོགས་བཅུ་གཉིས་སུ། །དམ་ཚིག་བརྡ་དང་བདེ་སྤྱོད་རོལ་པབ་ཡི། །བུ་བཞིན་དགོངས་པས་བདག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཏེ། །བདེ་བ་མཆོག་གི་ས་ལ་འཁོད་པར་ཤོག །བླ་མའི་ཞབས་ལ་རྟག་ཏུ་དད་བྱེད་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་དབང་མོའི་ཞབས་བརྟེན་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །བཙུན་མོའི་ཤུ་ཀྲའི་ཚོགས་ལ་རྟག་སྤྱོད་ཅིང་། །གསང་བའི་པདྨོར་རོལ་ཞིང་མཆོད་བྱེད་ཤོག །དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཉི་ཤུ་བཞིའི། །ཞལ་མཐོང་དེ་ཡི་ངོ་བོར་བདག་གྱུར་ཏེ། །འགྲོ་བ་བདེ་བ་དམ་པས་ཕོངས་རྣམས་ཀྱི། །ཉེར་འཚོ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུར་བདག་གྱུར་ཅིག །རྣམ་པ་མང་པོའི་བསོད་ནམས་འདི་དག་ཀྱང་། །བདག་གཞན་དགེ་བ་མཆོག་ནི་བསྐྱེད་པའི་གཞི། །དེ་ཉིད་གསལ་བྱེད་རྨོངས་པ་རབ་འཇོམས་པ། །འགྲོ་ལ་མི་འཇིགས་སྟེར་བའི་མངའ་བདག་ཤོག །རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཀུན་ལས་འདས་པ་ཡི། །བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཟག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་རྟོག་མེད་སྙོམས་འཇུག་མར། །བསགས་པའི་དགེ་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །བདག་གི་བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཡང་ཡང་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་རྣམས་སུ་ཡང་། །ཡུན་རིང་འགྲོ་བའི་དོན་གྲུབ་དོན་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པར་དགའ་བ་དང་། །གཙོ་བོའི་སྐུ་ཡི་འོད་ཟེར་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་འགྲོ་བས་དབང་བསྐུར་བ། །སྲིད་གསུམ་རྡོ་རྗེ་རོལ་བ་ལྷན་ཅིག་དེ་ཡི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །རྣམ་རྟོག་གཏི་མུག་གྲོང་ཁྱེར་མཐའ་དག་བསལ་ནས་ཧེ་རུ་ཀ་གཙོ་མཁའ་འགྲོ་མའི། །འཁོར་ལོས་ཡོངས་བསྐོར་རྒྱལ་བ་བླ་མེད་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ཐར་པ་དམ་པའི་གྲོང་། །སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་རྣམས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་ཡིད་
Chinese
是母之至尊，以彼真实诸天女，愿成于我摄受之因。会供宾客嗡，您成办一切有情之义。（念诵）如是等语，祈请诸佛菩萨降临，或修供彩绘等所依及解释，随宜安住。空行母众集聚以敬信供养，勇士众之饮食您来劝请。愿您恒时以殊胜守护相伴，亦或心中所欲圆满具足。此一偈，若有会供之施主则念诵，否则不必。以勇士二无之供养，于此生中，愿诸盖障尽除，手印之成就转变。于一切生中，愿成至极安乐逝者之，成就者世界中央之行者。于刹土及近刹土等十二处，以誓言、手印及乐受嬉戏之，如子般垂念，愿我诸障清净，得证极乐之位。恒时信奉上师之足，亦于金刚自在母之足作依怙，恒常享用明妃之精液，嬉戏于秘密莲花中而作供养。愿我得见具德勇士空行二十四处之尊颜，成为彼之自性，愿我成为以殊胜安乐饶益有情之，如贫乏者之珍贵资粮。此等种种之福德，亦为自他生起殊胜善根之基，愿其成为显明彼性、摧灭愚昧之，赐予众生无畏之自在主。于一切分别念皆超越之，大乐轮无漏之界中，于阿 আলি（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，ā li，阿利，元音）和迦 काली（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，kā lī，嘎利，辅音）无念等持中，将所积之诸善，悉皆回向。愿我以此福德，于一次又一次的转生中，长久成办有情之义，于义无所畏惧而欢喜，以主尊身之光芒遍布虚空之行者所灌顶，愿得三有金刚嬉戏俱生之果位。愿我消除一切分别愚痴之城，以嘿热嘎主空行母之，轮围周匝，成为胜者无上智慧之生处，解脱殊胜之城。以布施等令有情之心
English
Is the supreme of mothers, with that truth, may those goddesses become the cause for me to be accepted. Assembly guests Om, you accomplish all the meanings of sentient beings. (Recite) such words, inviting all Buddhas and Bodhisattvas to descend, or practice offering painted images and other supports and explanations, abiding as appropriate. May the assembly of Dakinis gather and offer with reverence, and may you urge the heroes to eat and drink. May you always be accompanied by the supreme protection, or may the desires of your heart be fully fulfilled. This one verse should be recited if there is a benefactor for the assembly, otherwise it is not necessary. With the offering of the two non-dualities of heroes, in this life, may all obscurations be exhausted and the accomplishments of the mudras be transformed. In all lifetimes, may I become the one who has gone to the supreme bliss, the practitioner in the center of the world of accomplished ones. In the twelve places such as the field and the near field, with vows, mudras, and the play of blissful enjoyment, contemplating like a son, may my obscurations be purified and may I be established in the state of supreme bliss. Always have faith in the feet of the Guru, and also rely on the feet of Vajra Dakini, constantly enjoying the semen of the consort, playing in the secret lotus and making offerings. May I see the faces of the twenty-four places of the glorious heroes and heroines, and become the nature of that, may I become like precious resources for the poor, benefiting sentient beings with supreme bliss. May these many kinds of merits also be the basis for generating supreme virtue for oneself and others, may it become the one who clarifies that nature, destroys ignorance, and gives fearlessness to beings, the sovereign lord. In the realm of great bliss wheel without leakage, which is beyond all conceptual thoughts, in the equality of non-thought of Ā আলি (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, ā li, A-li, vowels) and Kā काली (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, kā lī, Ka-li, consonants), may all the accumulated virtues be completely dedicated. May I, with this merit, in the series of rebirths again and again, accomplish the meaning of sentient beings for a long time, rejoice without fear in the meaning, and be empowered by the one whose light of the main deity pervades the sky, may I attain the state of co-emergent Samantabhadra who plays Vajra in the three realms. May I eliminate all the cities of conceptual ignorance, surrounded by the wheel of the Heruka chief Dakini, and become the source of the victorious, unsurpassed wisdom, the city of supreme liberation. With generosity and so on, may the minds of sentient beings