Tibetan
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཅིག་པ། ནི་གུ་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་ཕྲིན་ལས་ཡར་འཕེལ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཅིག་པ། ནི་གུ་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་ཕྲིན་ལས་ཡར་འཕེལ། ནི་གུ་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་ཕྲིན་ལས་ཡར་འཕེལ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ། །ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ །འཁོར་ཚོགས་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས་རོལ་ཞིང་། །བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཡང་དག་གསང་བའི་ཆོས། །སྟོན་མཛད་བླ་མེད་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །འདིར་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལ། གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དུར་ཁྲོད་སོགས་དབེན་པའི་གནས་སུ་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་རྫས། གྲོགས་ཕན་སུམ་ཚོགས་པ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ། སློབ་དཔོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་དྲུང་དུ། དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཚེས་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་དུས་སུ་དཔོན་སློབ་རྣམས་རིམ་གྱིས་གྲལ་ལ་འཁོད། སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་དང་གནས་ཡོ་བྱད་བྱིན་རླབས་ནས་བརྩམས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེར་བསྡུའི་བར་བྱ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སློབ་མས་ཚོགས་རྫས་རྣམས་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་ནང་མཆོད་ནས་གཏོར་ལ་ཞུ་འབུལ་བྱ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་ཚོགས་རྫས་རྣམས་ལ་དམིགས་ཏེ། སུམྦྷས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཚོགས་རྫས་རྣམས་ཀྱི་འོག་ཏུ་ཡཾ་ལས་རླུང་། རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སང་དུ། ཨ་ལས་ཐོད་པ་དཀར་པོ་དུམ་བུ་གསུམ་པ་དཔྲལ་བ་རང་ལ་བསྟན་པ། ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ཚོགས་རྫས་རྣམས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿལན་གསུམ། ན་མོ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་པོ། རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ། མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི། ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་པ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔས་རྒྱས་བཏབ་པ་འདི་ཉིད་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྩ་བ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ། དམ་ཚིག་གི་རྩ་བ་མཆེད་ལྕམ་རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྲོགས་རྣམས་ཀྱི། ཌཱ་ཀིའི་ཞིང་མཆོག་སོ་ས་གླིང་། །སེང་ལྡེང་འཁྲིགས་པའི་ནགས་ཁྲོད་དུ། །རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྲིད་གཅིག་ལ། །མཁའ་འགྲོ་ནི་གུ་ཞེས་སུ་གྲགས། །གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཀྱིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་། །ཞང་ཞུང་རྡོ་རྗེའི་གདན་མཆོག་ནས། །ཉན་ཐོས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ལ། །མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་ཞེས་སུ་རྒྱུན་མཐའི་བྱང་སེམས་ཁྱེད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་ཡུལ་ལ་གཡང་ཆགས་ ལྷ་ཕུའི་དོགས། །འོག་མིན་བླ་མའི་གཟིམ་སྤྱིལ་དུ། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ། །རྒྱ་སྒོམ་ལེགས་རྒྱལ་ཞེས རིག་འཛིན་སྤྲུལ་བའི ཁྱེད་ཀྱི བྱིན་གྱིས ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་གནས་མཆོག་གི །རྟག་བརྟན་མཁའ་སྤྱོད་དགའ་ཚལ་ན། །ལུང་བསྟན་སྤྱོད་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ། །སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོ་ཞེས །གདུང་འཚོབ་སྐྱེས་ཆེ ཁྱེད་ཀྱི བྱིན་གྱིས འགྱུར་མེད་གཉུག་མ་དོན་གྱི་དབྱིངས། །རང་རིག་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ། །རྣལ་འབྱོར་འཛིན་པ་རང་གྲོལ་ལ། །རྩ་བའི་བླ་མ་ཞེས བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མའི ཁྱེད་ཀྱི བྱིན་གྱིས སྒྱུ་མའི་རང་སྣང་མ་འགགས་རྩལ། །དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་མཆོད་རྟེན་ན། །སྟོང་གསལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལ། །རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་ཡི་ལྷ་ཞེས་གྲགས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། ཁྱེད་ཀྱི བྱིན་གྱིས གདུགས་པ་ཀུན་འདུལ་དྲག་པོའི་ཞིང་། །བསིལ་བ་ཆལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །མྱུར་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཞེས་སུ འཁོར་དུ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར། ཁྱེད་ཀྱི བྱིན་གྱིས །ཕྱི་ནང་དབྱེར་མེད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ན། །མི་ཤིག་རྩ་དང་ཐིག་ལེ་ལ། དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་ཞེས འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མོང་པོས་བསྐོར། ཁྱེད་ཀྱི བྱིན་གྱིས བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །རིགས་ཀྱི་ཅོད་པན་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །རྒྱན་ཆ་མང་པོ་ཁྲ་ལ་ལ། །རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འཁོར་ཚོགས་འབུམ་སྡེ་ཤ་ར་ར། །སྒྱུ་མའི་རང་སྣང་རྗེན་ནེ་ནེ། །གཏད་མེད་རིག་པ་ས་ལ་ལ། །བརྗོད་མེད་དབྱིངས་སུ་ཐ་ལ་ལ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཕྲི་ལི་ལི། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ། །འཁོར་གསུམ་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས། །གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ ཤ་ཡ་ཨཱཿཨཱཿ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འདོད་ཡོན་གྱི་སྣང་བ་སྒྱུ་མ་ལྟ་
Chinese
窍诀藏第十一函。尼古派系胜乐五尊坛城仪轨事业增上。
English
Damngak Dzö, Volume Eleven. Nigu tradition's Chakrasamvara Five Deity Mandala Ritual, Increasing Activity.
Chinese
是所有持明者的唯一主宰。 空行母名为尼古玛。 被成就者传承的圣众所围绕。 为了加持，我及我的弟子们， 祈请您降临。 世间自在化身的净土， 从象雄金刚座胜地， 对于大声闻的广大神变， 名为贤哲穹波的，无尽大菩萨，您的加持使地方富饶。 拉普的险地。 在奥明上师的寝宫中， 对于大遍主金刚持， 名为嘉贡勒嘉的，持明化身，您的加持使佐囊吉祥胜地。 在常乐空行欢喜苑中， 对于授记行持金刚者， 名为度脱怙主的，传承继承大士，您的加持使不变本初实相界。 自明大乐宫殿中， 对于瑜伽持明自解脱者， 名为根本上师的，具传承上师，您的加持使幻化自显无碍力。 在吉祥哲蚌佛塔中， 对于空明幻化网， 名为五部本尊的，被本尊圣众所围绕，您的加持使。 降伏一切的忿怒尊净土， 在希瓦擦的尸陀林中， 对于速作观世音自在， 名为智慧怙主的，眷属被誓言者如海所围绕，您的加持使。 内外无别的十二处， 二十四处圣地中， 对于不坏脉和明点， 名为勇士空行母的，眷属被空行母众所围绕，您的加持使。 上师本尊空行圣众， 种姓顶饰摇曳不定。 绸缎顶饰飘动。 众多饰品五彩缤纷。 众多乐器叮铃作响。 歌唱舞蹈欢快活泼。 眷属百万熙熙攘攘。 幻化自显赤裸裸。 无执智慧坦然自若。 不可言说法界寂静。 大乐充满喜悦。 为了加持，祈请降临。 请将加持降临于此圣地。 请赐予我成就者殊胜悉地。 请遣除邪魔外道和障碍。 三轮无二融合。 གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿཨཱཿ （藏文） गुरुदेवडाकिनीज्ञान आवेशय आः आः (梵文天城体) gurudevaḍākinījñāna āveśaya āḥ āḥ (梵文罗马拟音) 上师，本尊，空行母，智慧，融入，啊，啊。（汉语字面意思） 内外秘密欲妙的显现如幻
English
Is the sole sovereign of all vidyadharas. The dakini is known as Niguma. Surrounded by the assembly of accomplished lineage holders. In order to bless me and my students, I request you to come. The pure land of the emanation of Lokeshvara, From the supreme Vajra Seat of Zhangzhung, To the great miraculous power of the Shravakas, Known as the wise Khyunpo, the endless great Bodhisattva, may your blessing enrich the land. The dangerous place of Lhaphuk. In the chambers of the Ogmin Lama, To the great all-pervading Vajradhara, Known as Gyagom Lekgyal, the emanation of the vidyadhara, may your blessing make the glorious place of Jonang auspicious. In the ever-lasting, blissful grove of Khechara, To the prophesied Vajra of Conduct, Known as the Protector of Liberation, the great heir, may your blessing make the unchanging, innate realm of reality. In the palace of self-aware great bliss, To the yogi holder of self-liberation, Known as the root guru, the lineage-holding lama, may your blessing make the unobstructed power of illusory self-appearance. In the glorious Drepung Stupa, To the empty-clear illusory net, Known as the deity of the five tantras, surrounded by the assembly of yidam deities, may your blessing make. The pure land of the wrathful one who subdues all, In the charnel ground of Silwa Tsal, To the swift-acting Avalokiteshvara, Known as Yeshe Gonpo, whose retinue is surrounded by an ocean of oath-bound ones, may your blessing make. In the twelve inner and outer places, In the twenty-four sacred sites, To the indestructible channels and bindus, Known as the hero and dakini, whose retinue is surrounded by a multitude of dakinis, may your blessing make. Lama, yidam, and dakini assembly, The crest of the lineage sways gently. The silk crest flutters. Many ornaments are colorful. Many musical instruments jingle. Singing and dancing are joyful and lively. The retinue of hundreds of thousands is bustling. The illusory self-appearance is naked. Unattached wisdom is relaxed. The inexpressible realm is silent. Great bliss is filled with joy. In order to bless, please come. Please bestow blessings upon this sacred place. Please grant me, the practitioner, supreme siddhis. Please dispel obstacles, wrong paths, and hindrances. May the three wheels merge indivisibly. guru devā ḍākinī jñāna āveśaya āḥ āḥ (Tibetan) गुरुदेवडाकिनीज्ञान आवेशय आः आः (Sanskrit Devanagari) gurudevaḍākinījñāna āveśaya āḥ āḥ (Sanskrit Roman transliteration) Guru, Deva, Dakini, Jnana, Enter, Ah, Ah. (Literal Chinese meaning) The appearance of outer, inner, and secret desirable qualities is like an illusion.