Tibetan
བུ་མཐའ་དག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་རོ་གཅིག་ཏུ་ཚིམས་པར་བལྟའོ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སློབ་མས་སློབ་དཔོན་ལ་ཕྱག་བྱས། འདིར་ནི་ཆོས་རྣམས་བཟང་པོར་ལྟོས། །འདུས་པ་རྣམས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བྲམ་ཟེ་ཁྱི་དང་གདོལ་པ་ཕག །རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཏེ་རོལ། ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁཾ། །རིན་ཐང་མེད་ཆོས་ལེགས་པར་འོང་། །འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་དྲི་མ་བྲལ། །བླངས་དང་བླང་མིན་ལས་གྲོལ་བ། །དེ་ཉིད་འབུལ་བ་ངོ་མཚར་ཆེ། ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁཾ། ༀ་མཆོད་དོ། །དམན་པའི་ཡུལ་ལས་རབ་འདས་ཤིང་། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་མཆོག །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ། །བདུད་རྩི་མཆོག་གི་མཆོད་པར་བཞེས། །སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་ཀུན་སེལ་ཞིང་། །རྟོག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་བ། །བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བདེ་བ་ཆེན་པོར་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་མཆིས་པ་རྣམས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་མཆོག་དང་་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་ཚོའི་ཚོགས་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩལ་དུ་གསོལ། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །ཅེས་ཚོགས་ཕུད་ཕུལ། དེ་ནས་ཚོགས་ལ་རོལ་མཐར། །ལྟེ་བར་གཏུམ་མོ་སྦར་བ་ཡིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་བསྲེགས་ཤིང་། །སྤྱན་མ་མིག་ལ་སོགས་པ་ཡང་། །བསྲེགས་པས་རི་བོང་ཅན་ཧཾ་འཛག །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། འདིར་ནི་ཐོག་མ་དབུས་མཐའ་མེད། །སྲིད་མེད་མྱ་ངན་འདས་པ་མེད། །བདག་མེད་གཞན་ཡང་མེད་པ་སྟེ། །འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་བདེ་ཆེན་ཉིད། །དེ་ནས་ཚོགས་ལྷག་བསྡུས་ཏེ་ཆབ་བྲན། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་གསོལ་བཏབ་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ༀ་སུ་བི་ཤུདྡྷཿ དྷརྨཱ་ཨཾ་ཨཱཿ ཞེས་བསང་སྦྱངས་ཏེ། ཡཾ་ལས་རླུང་སོགས་ནས་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ འི་བར་བྱིན་རླབས་གོང་བཞིན་བྱ། ༀ་ཕི་ཡཾ་ཕུ་ལི་མཱ་ཧཱ་ཕུ་ཕི་ཕེཾ་ཕོཾ་སྭཱ་ཧཱ། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱས། མ་མོ་ནག་མོ་དུད་པའི་སོལ་བ་མོ། ལྷག་སྡུད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལྷག་མའི་དམ་ཚིག་གི་གནས་སུ་བྱོན་པ་ལ། ༀ་བཛྲ་ནི་རི་ཏི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ནཻ་ཝི་ཏེ་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་ཤབྡའི་བར་བྱ། ༀ་དྷཱུ་མ་གཱ་ཏཱི་ཡཻ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་
Chinese
所有子女都應視為在大樂中得到同一滋味而滿足。然後，業金剛向金剛阿闍梨頂禮。在此，應視一切法為善妙。對於聚集者，不應有懷疑。婆羅門、狗和旃陀羅、豬，應觀其自性為一而享用。啊！大樂！無價之法善妙生起。遠離貪欲等垢染。從應取和不應取中解脫。奉獻此物極為稀有。啊！大樂！嗡，供養。遠離下劣之境，殊勝超越。一切勝者的殊勝誓言。成為一切成就之根本。享用甘露之殊勝供養。消除一切障礙之垢染，從一切分別念中解脫。無上菩提心。願在大樂中得到滿足。色、聲、香、味，以及所觸之差別。供養根本傳承上師眾。賜予殊勝和共同成就。祈請息滅本尊壇城以及護法海眾的違緣障礙。祈請賜予三處空行母的一切成就。祈請白方護法成辦所願之助伴。如是供養會供之食子。然後，在享用會供之後，以臍間燃燒拙火，焚燒五如來，以及眼母等。焚燒後，從兔持者（月亮）流出吽（ཧཾ，haṃ，种子字）。嗡，萨尔瓦 达塔嘎达 阿努拉嘎那 班杂 梭巴瓦 阿玛郭杭。（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अनुरग ण वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，爱染，金刚，自性，我）。此處無始、無中、無終。無生、無涅槃。無我，亦無他。此乃殊勝大樂。然後，收集會供殘食並灑水。業金剛作祈請。金剛阿闍梨念誦：嗡，蘇比修達 達瑪 昂阿（藏文：ༀ་སུ་བི་ཤུདྡྷཿ དྷརྨཱ་ཨཾ་ཨཱཿ，梵文罗马拟音：oṃ subhuddhaḥ dharmā āṃ āḥ），如是淨化。
English
May all children be seen as satisfied with one taste in great bliss. Then, the Karma Vajra prostrates to the Vajra Acharya. Here, all dharmas should be seen as good. There should be no doubt for those assembled. Brahmin, dog, and Chandalas, pig, should be regarded as one nature and enjoyed. Ah! Mahasukha! Priceless Dharma arises well. Free from defilements such as attachment. Liberated from what should be taken and what should not be taken. Offering this is very wonderful. Ah! Mahasukha! Om, I offer. Surpassing the inferior realm, supremely transcendent. The supreme samaya of all victors. Having become the basis of all siddhis. Accept the supreme offering of nectar. Cleansing all stains of obscurations, completely liberated from all thoughts. The unsurpassed bodhicitta. May you be pleased in great bliss. Form, sound, smell, and taste, as well as the distinctions of touch. I offer to the assembly of root and lineage lamas. Grant supreme and common siddhis. Pacify the adverse conditions and obstacles for the yidam deity assembly and the Dharma protectors' ocean of hosts. Please grant all the siddhis of the dakinis of the three places. May the protectors of the white side be helpful companions in accomplishing aspirations. Thus, the tsok offering is made. Then, after enjoying the tsok, by igniting the tummo in the navel, burn the five Tathagatas, as well as the eyes of the eye-mothers, etc. By burning, Ham (ཧཾ，haṃ，seed syllable) drips from the rabbit-bearer (moon). Om Sarva Tathagata Anuragana Vajra Svabhava Atmakoham. (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अनुरग ण वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata anurāgaṇa vajra svabhāva ātmako'haṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, love attachment, vajra, nature, I). Here, there is no beginning, no middle, no end. There is no existence, no nirvana. There is no self, and there is no other. This is the supreme great bliss. Then, collect the tsok remnants and sprinkle water. The Karma Vajra makes the request. The Vajra Acharya recites: Om Subishuddha Dharma Am Ah (Tibetan: ༀ་སུ་བི་ཤུདྡྷཿ དྷརྨཱ་ཨཾ་ཨཱཿ), thus purifying.", "original_tibetan_continued": "ཡཾ་ལས་རླུང་སོགས་ནས་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ འི་བར་བྱིན་རླབས་གོང་བཞིན་བྱ། ༀ་ཕི་ཡཾ་ཕུ་ལི་མཱ་ཧཱ་ཕུ་ཕི་ཕེཾ་ཕོཾ་སྭཱ་ཧཱ། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱས། མ་མོ་ནག་མོ་དུད་པའི་སོལ་བ་མོ། ལྷག་སྡུད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལྷག་མའི་དམ་ཚིག་གི་གནས་སུ་བྱོན་པ་ལ། ༀ་བཛྲ་ནི་རི་ཏི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ནཻ་ཝི་ཏེ་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་ཤབྡའི་བར་བྱ། ༀ་དྷཱུ་མ་གཱ་ཏཱི་ཡཻ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་", "chinese_translation_continued": "從揚（ཡཾ，yaṃ，风轮种子字）字生風等至哈呵西日（ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，ha ho hrīḥ）之間，如前加持。嗡，皮揚普利瑪哈普皮噴蓬梭哈。（藏文：ༀ་ཕི་ཡཾ་ཕུ་ལི་མཱ་ཧཱ་ཕུ་ཕི་ཕེཾ་ཕོཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ phi yaṃ phu li mā hā phu phi pheṃ phoṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，皮扬普利玛哈普皮喷蓬梭哈。）以燃燒之手印。黑母、煙煤母。連同收集殘食之金剛使女眾，前往殘食誓句之處。嗡，班雜尼日底康梭哈。（藏文：ༀ་བཛྲ་ནི་རི་ཏི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र निरि ती खं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra niri ti khaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，尼日底，康，梭哈。）奈威爹吽康梭哈。（藏文：ནཻ་ཝི་ཏེ་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नैविते हूँ खं स्वाहा，梵文罗马拟音：naivedye hūṃ khaṃ svāhā，汉语字面意思：供养，吽，康，梭哈。）薩瓦桑修達尼梭哈。（藏文：སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व सं शोधनि स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva saṃ śo dhani svāhā，汉语字面意思：一切，清淨，梭哈。）瑪哈阿爾剛札底查梭哈。（藏文：མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：महा अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：mahā arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：大，供品，接受，梭哈。）乃至夏巴（梵文：शబ్ద，śabda，声音）之間。嗡，度瑪嘎底耶 薩巴里哇雷 貝雅 伊芒 巴林嘎納 札札 普札 卡卡 卡嘿 卡嘿 吽 呸 梭哈。（藏文：ༀ་དྷཱུ་མ་གཱ་ཏཱི་ཡཻ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ dhūma gātīyai sa parivāre bhya imaṃ baliṃ gaṇa cakra pūja kha kha khāhi khāhi hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，度瑪嘎底耶，及其眷屬，此食子，會供輪，供養，吃，吃，吽，呸，梭哈。）遍。", "english_translation_continued": "From Yam (ཡཾ，yaṃ，wind wheel seed syllable) from wind etc. to Haha Hrih (ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，ha ho hrīḥ), bless as before. Om, Phi Yam Puli Maha Phu Phi Phem Phom Svaha. (Tibetan: ༀ་ཕི་ཡཾ་ཕུ་ལི་མཱ་ཧཱ་ཕུ་ཕི་ཕེཾ་ཕོཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Romanization: oṃ phi yaṃ phu li mā hā phu phi pheṃ phoṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Phi Yam Puli Maha Phu Phi Phem Phom Svaha.) With the burning hand mudra. Black Mother, Smoky Coal Mother. Together with the assembly of Vajra messengers who collect the remnants, go to the place of the samaya of the remnants. Om Vajra Niri Ti Kham Svaha. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ནི་རི་ཏི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र निरि ती खं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra niri ti khaṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Niri Ti, Kham, Svaha.) Naivedye Hum Kham Svaha. (Tibetan: ནཻ་ཝི་ཏེ་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नैविते हूँ खं स्वाहा, Sanskrit Romanization: naivedye hūṃ khaṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Offering, Hum, Kham, Svaha.) Sarva Samshodhani Svaha. (Tibetan: སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्व सं शोधनि स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva saṃ śo dhani svāhā, Literal Chinese meaning: All, purification, Svaha.) Maha Argham Pratichchha Svaha. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: महा अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: mahā arghaṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Great, offering, receive, Svaha.) Up to Shabda (Sanskrit: शब्द, śabda, sound). Om, Dhuma Gatiye Sa Parivare Bhya Imam Balim Gana Chakra Puja Kha Kha Khahi Khahi Hum Phet Svaha. (Tibetan: ༀ་དྷཱུ་མ་གཱ་ཏཱི་ཡཻ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Romanization: oṃ dhūma gātīyai sa parivāre bhya imaṃ baliṃ gaṇa cakra pūja kha kha khāhi khāhi hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Dhuma Gatiye, and its retinue, this food offering, ganachakra, offering, eat, eat, Hum, Phet, Svaha.) Times.