Tibetan
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། ལམ་ཟབ་ཐུན་མོང་གི་ཁྲིད། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། ལམ་ཟབ་ཐུན་མོང་གི་ཁྲིད། ལམ་ཟབ་ཐུན་མོང་གི་ཁྲིད་བཞུགས་སོ།། །། རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ལ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྐད་ཅན་ཏེ། །ཤེས་རབ་ཐབས་སུ་མི་ཕྱེད་པའི། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མར་འདུད། །རིགས་པས་གྲུབ་པ་ལུང་གི་བཅུད། །ཉམས་སུ་བླངས་ཀྱིན་མཚར་བའི་ལམ། །ཟབ་མོ་འདི་སྙམ་འབའ་ཞིག་ནས། །སློབ་མ་སངས་རྒྱས་སར་ཁྲིད་པ། །དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་ལ་འཁུ་བའི། །གངས་ཅན་པ་དག་བསྔགས་པའི་ལམ། །དཔེ་ནི་རྗེས་དཔག་གཡང་ས་ན། །མི་བཟད་འཁོར་བའི་གཅོད་དུ་བསྐྱུར། །ཨེ་མ་རང་ཉིད་བསླུར་མི་ཕོད། །ལྷག་པར་གཞན་དོན་འགྲུབ་རིངས་པ། །དེ་དག་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའི་རྗེས། །སྙེག་པའི་སྐལ་བཟང་ལྷ་ལ་སློང་། །འདིར་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མྱུར་བ་ལས་ཆེས་མྱུར་བར་འཁྲིད་པའི་ལམ་ཟབ་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ལ་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གཉིས་ལས། །དང་པོ་ལ། སྔོན་འགྲོ་བསླབ་པ་གསུམ་ལ་བསླབ་པ། །དངོས་གཞི་སྨིན་གྲོལ་གཉིས་ལ་བསླབ་པ། །རྗེས་ངོ་སྤྲོད་པ་ལ་བསླབ་པ་ལས། །དང་པོ་ནི། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་བླ་མ་ཡིན་པས་ཅི་མཛད་གདུལ་བྱ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱས་ལ། རྣམ་པར་ཐར་ པ་ཅིར་སྟོན་ཡང་ལོག་པར་མི་བལྟ། བཀའ་གང་གནང་གདམས་ངག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱས་ལ། ཅི་གསུང་ཡང་དང་ལེན་གྱི་གོ་ཆ་གྱོན། །གང་འདུལ་གྱི་སྐུ་མི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་མ་གཏོགས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དངོས་རང་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ལ། བཟང་ངན་མི་བརྟག །མི་དགྱེས་པ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མ་ཤོར་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཐོག་མ་མེད་པའི་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་སྡོམ་པ་གསུམ་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པའམ། རང་བཞིན་གྱིས་གནས་ངན་ལེན་སྤྱད་པས་མི་དགྱེས་པ་བྱུང་ན། སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་དུ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྦྱང་། །དེས་མོད་ལ་དག་པར་འགྱུར་ལ། །གཞན་དུ་ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་ཁོངས་ཡན་ཆད་དུ་བཤགས་ཕུལ་དང་བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་བརྟེན་གྱི་སྟོབས། །སྔར་བྱས་ལ་འགྱོད་སེམས་རྣམ་པར་སུན་འབྱིན་གྱི་སྟོབས། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པ་གཉེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས། ཕྱིན་ཆད་མི་བྱེད་པའི་སྡོམ་སེམས་ཉེས་པ་ལས་སླར་བཟློག་པའི་སྟོབས་བཞིས་སྦྱོང་བར་བྱའོ། །དེ་ནི་རྒྱུན་དུ་དམ་ཚིག་གཙང་བ་ལ་བསླབ་པའོ། །དེ་ནས་མཉེས་ པ་གསུམ་གྱིས་བསྟེན། །རང་གི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། ལམ་ཟབ་ཐུན་མོང་གི་ཁྲིད།", "chinese_translation": "窍诀宝藏第十函，甚深共同道引导。", "english_translation": "Damngak Dzö, Volume 10: Profound Common Path Instructions." }, { "original_tibetan": "གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ།", "chinese_translation": "窍诀宝藏第十函", "english_translation": "Damngak Dzö, Volume 10" }, { "original_tibetan": "ལམ་ཟབ་ཐུན་མོང་གི་ཁྲིད།", "chinese_translation": "甚深共同道引导", "english_translation": "Profound Common Path Instructions" }, { "original_tibetan": "ལམ་ཟབ་ཐུན་མོང་གི་ཁྲིད་བཞུགས་སོ།། །།", "chinese_translation": "甚深共同道引导安住于此。", "english_translation": "Herein lies the Profound Common Path Instructions." }, { "original_tibetan": "རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ལ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྐད་ཅན་ཏེ། །ཤེས་རབ་ཐབས་སུ་མི་ཕྱེད་པའི། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མར་འདུད། །", "chinese_translation": "具足一切功德者，拥有遍知之语者，智慧方便不分离，顶礼具德根本上师。", "english_translation": "Possessing all supreme qualities, having the voice of omniscience, wisdom and means inseparable, I bow to the glorious root guru." }, { "original_tibetan": "རིགས་པས་གྲུབ་པ་ལུང་གི་བཅུད། །ཉམས་སུ་བླངས་ཀྱིན་མཚར་བའི་ལམ། །ཟབ་མོ་འདི་སྙམ་འབའ་ཞིག་ནས། །སློབ་མ་སངས་རྒྱས་སར་ཁྲིད་པ། །", "chinese_translation": "以理成立圣言之精华，修持生起稀有之道，仅从此甚深之念，引导学子至佛地。", "english_translation": "Established by reason, the essence of scripture, a path of wonder arising through practice, solely from this profound thought, leading students to Buddhahood." }, { "original_tibetan": "དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་ལ་འཁུ་བའི། །གངས་ཅན་པ་དག་བསྔགས་པའི་ལམ། །དཔེ་ནི་རྗེས་དཔག་གཡང་ས་ན། །མི་བཟད་འཁོར་བའི་གཅོད་དུ་བསྐྱུར། །", "chinese_translation": "对于诋毁达波噶举者，雪域之人赞叹之道，譬如比量悬崖处，舍弃难忍轮回之绳。", "english_translation": "For those who slander the Dagpo Kagyu, the path praised by the people of the snowy lands, like inferring a precipice, abandoning the unbearable bonds of samsara." }, { "original_tibetan": "ཨེ་མ་རང་ཉིད་བསླུར་མི་ཕོད། །ལྷག་པར་གཞན་དོན་འགྲུབ་རིངས་པ། །དེ་དག་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའི་རྗེས། །སྙེག་པའི་སྐལ་བཟང་ལྷ་ལ་སློང་། །", "chinese_translation": "唉玛，自己不应欺骗自己，尤其急于成办他利者，彼等追随月光童子后，祈请天神赐予善缘。", "english_translation": "Ema, one must not deceive oneself, especially those eager to accomplish the benefit of others, may they, following the Moonbeam Youth, request good fortune from the gods." }, { "original_tibetan": "འདིར་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མྱུར་བ་ལས་ཆེས་མྱུར་བར་འཁྲིད་པའི་ལམ་ཟབ་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ལ་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གཉིས་ལས། །དང་པོ་ལ། སྔོན་འགྲོ་བསླབ་པ་གསུམ་ལ་བསླབ་པ། །དངོས་གཞི་སྨིན་གྲོལ་གཉིས་ལ་བསླབ་པ། །རྗེས་ངོ་སྤྲོད་པ་ལ་བསླབ་པ་ལས། །", "chinese_translation": "此处，于无上菩提以速于更快之速度引导的甚深道上师修法，有共同与不共同二者。首先，于前行修学三学，正行修学成熟解脱二者，后行修学介绍。", "english_translation": "Here, concerning the profound path of guru practice that leads to unsurpassed enlightenment with a speed faster than fast, there are two: common and uncommon. First, training in the three trainings of the preliminaries; training in the two, maturation and liberation, of the main practice; and training in the subsequent introduction." }, { "original_tibetan": "དང་པོ་ནི། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་བླ་མ་ཡིན་པས་ཅི་མཛད་གདུལ་བྱ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱས་ལ། རྣམ་པར་ཐར་", "chinese_translation": "首先：由于一切成就之根本是上师，故应知上师所作所为皆为调伏所化之方便。解脱", "english_translation": "First: Since the root of all accomplishments is the guru, one should understand that whatever the guru does is a means of taming disciples. Liberation" }, { "original_tibetan": "པ་ཅིར་སྟོན་ཡང་ལོག་པར་མི་བལྟ། བཀའ་གང་གནང་གདམས་ངག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱས་ལ། ཅི་གསུང་ཡང་དང་ལེན་གྱི་གོ་ཆ་གྱོན། །གང་འདུལ་གྱི་སྐུ་མི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་མ་གཏོགས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དངོས་རང་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ལ། བཟང་ངན་མི་བརྟག །མི་དགྱེས་པ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མ་ཤོར་བར་བྱའོ། །", "chinese_translation": "无论示现何种形象，皆不应视为错误。无论给予何种教诲，皆应视为窍诀。无论说什么，皆应穿上接受的盔甲。应知上师所调伏之身，除了显现为人的形象外，实为圆满正等觉之真身。不应评判好坏，不悦之事刹那亦不应生起。", "english_translation": "Whatever form liberation shows, do not view it as wrong. Whatever instruction is given, understand it as a key instruction. Whatever is said, put on the armor of acceptance. Understand that the body the guru uses to tame, although appearing as a human form, is actually the true form of a fully enlightened Buddha. Do not judge good or bad. Do not let displeasure arise for even a moment." }, { "original_tibetan": "གལ་ཏེ་ཐོག་མ་མེད་པའི་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་སྡོམ་པ་གསུམ་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པའམ། རང་བཞིན་གྱིས་གནས་ངན་ལེན་སྤྱད་པས་མི་དགྱེས་པ་བྱུང་ན། སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་དུ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྦྱང་། །དེས་མོད་ལ་དག་པར་འགྱུར་ལ། །", "chinese_translation": "若因无始以来之无明力，而有违犯三律仪之过患，或因自性恶劣而行不善之事，以致上师不悦，则无论于加行、正行、后行之时，皆应以自明之智慧力净除。如此即能立即清净。", "english_translation": "If, due to the power of beginningless ignorance, there is a fault of violating the three vows, or if displeasure arises because of engaging in negative actions due to inherently bad tendencies, then purify it with the wisdom of self-awareness at the very moment it occurs, whether in the preliminary, main, or subsequent practice. By doing so, it will be purified immediately." }, { "original_tibetan": "གཞན་དུ་ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་ཁོངས་ཡན་ཆད་དུ་བཤགས་ཕུལ་དང་བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་བརྟེན་གྱི་སྟོབས། །སྔར་བྱས་ལ་འགྱོད་སེམས་རྣམ་པར་སུན་འབྱིན་གྱི་སྟོབས། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པ་གཉེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས། ཕྱིན་ཆད་མི་བྱེད་པའི་སྡོམ་སེམས་ཉེས་པ་ལས་སླར་བཟློག་པའི་སྟོབས་བཞིས་སྦྱོང་བར་བྱའོ། །", "chinese_translation": "否则，应于一日之内，以忏悔、发菩提心之依止力，对往昔所作生起追悔之心之破斥力，安住于上师金刚萨埵之瑜伽，行使对治一切之对治力，以及发誓未来不再造作之防护力，以此四力净除。", "english_translation": "Otherwise, within a day, purify with the power of reliance on confession and the generation of the mind of enlightenment; the power of refuting past actions with remorse; the power of applying all antidotes by abiding in the yoga of the guru Vajrasattva; and the power of vowing not to do it again, turning away from wrongdoing." }, { "original_tibetan": "དེ་ནི་རྒྱུན་དུ་དམ་ཚིག་གཙང་བ་ལ་བསླབ་པའོ། །དེ་ནས་མཉེས་", "chinese_translation": "此乃恒常修学清净誓言。之后，以令", "english_translation": "This is to constantly train in pure samaya. Then, by pleasing" }, { "original_tibetan": "པ་གསུམ་གྱིས་བསྟེན། །རང་གི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་", "chinese_translation": "三喜而承侍。以自身、受用、财物以及意幻化", "english_translation": "serve with the three kinds of pleasing. Transforming one's body, possessions, wealth, and mind," } ] ============================================================