Tibetan
ནི། །སངས་རྒྱས་སྲོག་འཕྲོག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ། །ས་རྣམས་གཡོ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཆར་ཀྱང་འབབ། །དུས་དང་བསམ་པ་དམིགས་པ་བྱེད་པ་ལས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་ཞི་བའི་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོས་རྒྱས་པ་པདྨས་དབང་། །འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོས་དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་ཅིང་། །མངོན་སྤྱོད་ལས་དང་བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་འཐོབ། །ཀ་པཱ་ལ་ནི་དམ་ཚིག་རྫས་ཀྱིས་དགང་། །སྦྱང་ཞིང་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །གོང་གི་ཕྲེང་སྔགས་ཀྱིས་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །དེ་རྗེས་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལས། །རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ་ནི་བསྲུང་བར་བྱ། །ཕམ་པ་ལྟུང་བ་སྦོམ་པོ་ཉེས་བྱས་ཕྲ་མོ་བསྲུང་། །སྤང་ སྤྱད་སྒྲུབ་དང་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་བསྲུང་། །ཉམས་ན་ཚེ་འདིར་སྡུག་བསྔལ་ཕྱི་མ་དམྱལ་བར་ལྟུང་། །དམ་ཉམས་དེ་ཡི་རྫི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་མི་འགྲོའོ། །དབང་བསྐུར་ཚོགས་འཁོར་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་ཕྲག་བདུན། །མེ་ཏོག་ཚོམ་བུ་གསང་སྔགས་བྱེ་བ་བཟླ། །སྲོག་ཆགས་བྱ་བའི་ཚེ་སྐྱབས་བཤགས་པའོ། །ལུས་ལ་ཁྲག་ཕྱུང་མཎྜལ་བརྒྱ་རྩ་དབུལ། །རྟག་མཐོང་གནད་ཐོབ་བསྐང་བ་ཆད་སྐྱོལ་ཉེས་པ་དག །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བས་ཀྱང་བླ་མ་དམ་པ་ལྷག །རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒོམས་བྱས་ན། །བསྐལ་བ་བཟང་པོའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྒོམས་པར་འགྱུར། །བླ་མ་བསྒྲུབ་ཤིང་རིགས་པ་འདི་བཟླས་ན། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་དེ་ཡིས་ཐོབ། །དེ་ཡི་སྐུ་མཐོང་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་། །གསུང་ཐོས་པས་ནི་རྒྱུད་སྡེ་ཐོས་མཚུངས་ཤིང་། །དྲན་པས་སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་བྱང་ཡོན་ཏན་འཕེལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་དྲག་པོའི་ཚུལ་བཟུང་ན། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་པ་དེ་ཡིས་འདག །སྤྱི་གཙུག་ཞབས་བཞག་བུམ་དབང་རབ་ཏུ་ཐོབ། །དེ་བཞིན་གསང་དབང་ཤེས་རབ་བཞི་པ་དང་། །མཆོག་གི་དབང་བསྐུར་བློ་ལྡན་གྱིས་ནི་ཞུ། །དམ་པ་དེ་མཆོད་བདེར་གཤེགས་མ་ལུས་མཆོད། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་ཞབས་ཏོག་ལྔ་བྱའོ། །སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་དང་ཚོགས་གསོག་དམ་པར་འགྱུར། །མི་ཉམས་བྱེད་དང་ཉམས་ན་བཤགས་པའི་མཆོག །མཁའ་འགྲོ་མི་འཁུ་མི་ལྡོག་དབང་དུ་འདུ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་འགྲུབ་ཅིང་ཉམས་མི་འགྱུར། །གྲུབ་པ་བརྒྱད་དང་ཕྲ་མོ་མངོན་དུ་འགྱུར། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའང་དེ་ལ་མངོན་དུ་འགྱུར། །ཨེ་མ་ཧོ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་འདྲ། །དེ་བརྙས་ན་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་བརྙས་ཤིང་། །དེ་མཉེས་ན་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན
Chinese
。 佛陀夺命勇士空行聚， 大地摇动成就如雨降。 时与思维专注之行持， 金刚空行息灭诸事业。 珍宝空行增益莲花权， 世间空行作猛厉事业， 现行事业与善逝菩提得。 颅器充满誓言物， 净化并以诸字作加持， 以顶上之咒鬘作供养。 其后于欲求之义作祈请， 身语意与功德事业中， 根本誓言五者当守护。 违犯堕罪粗罪及细微罪皆护持， 当舍当行当修及当知之誓言守护。 违犯则今生痛苦来世堕地狱， 誓言违犯者彼之牧处亦不去。 灌顶会供火供七十万， 花束秘密咒语百千诵。 救护众生生命作忏悔， 身出血供曼扎百零八。 常见要诀得，补阙酬谢罪障净， 三世诸佛胜，然胜于上师圣者。 金刚持与无二作修持， 则成修持贤劫一切佛。 修持上师此理若念诵， 一切胜者之成就彼得之。 彼之身见胜者之坛城见， 语闻则等同听闻续部， 忆念则心之障净功德增。 身语意若持猛厉之相， 身语意三之障碍彼除净。 顶上置足瓶灌顶极善得， 如是秘密灌顶智慧第四灌， 殊胜之灌顶具慧者当求请。 供养彼圣者，供养一切善逝， 身语意作五种承侍也。 净障与积资粮成圣者， 不衰损作，衰损则忏悔之殊胜。 空行不嗔不逆摄为己有， 成就一切悉地且不衰变。 八成就与细微成就现前成， 大手印亦于彼现前成。 唉玛吙此乃等同一切佛， 彼若轻蔑则轻蔑一切佛， 彼若喜悦则一切佛。
English
。 The Dakinis, the brave ones who take the life of the Buddha, gather, The earth trembles and the rain of accomplishments falls. From the practice of time, thought, and focus, The Vajra Dakinis accomplish peaceful actions. The Ratna Dakinis empower abundance with the lotus, The Worldly Dakinis perform fierce actions, Attaining manifest actions and the Sugata's enlightenment. Fill the skull cup with the substances of commitment, Purify and bless it with the letters, Offer it with the garland mantra above. Then, pray for the desired meaning. From body, speech, mind, qualities, and activities, The five root commitments must be protected. Protect against defeat, downfall, gross offenses, and subtle transgressions. Protect the commitments of what to abandon, practice, accomplish, and know. If broken, suffer in this life and fall into hell in the next. One who breaks their commitments will not go to the pasture of that one. Seven hundred thousand empowerments, tsokhors, and fire offerings, Recite a billion secret mantras of flower clusters. Protect the lives of sentient beings and confess. Draw blood from the body and offer a hundred and eight mandalas. Always see the key points, fulfill vows, compensate for shortcomings, and purify faults. Even more than the Buddhas of the three times, the holy lama is superior. Meditating on being non-dual with Vajradhara, One will become like meditating on all the Victorious Ones of the Fortunate Aeon. If you recite this reason for accomplishing the lama, You will attain the accomplishments of all the Victorious Ones. Seeing his body is seeing the mandala of the Victorious Ones, Hearing his speech is like hearing the tantras, Remembering him purifies the mind's obscurations and increases qualities. If body, speech, and mind hold a fierce form, That will purify the obscurations of body, speech, and mind. Placing the feet on the crown of the head, one will fully receive the vase empowerment. Likewise, the secret empowerment, the fourth wisdom, And the supreme empowerment should be requested by the intelligent. Worshipping that holy being is worshipping all the Sugatas. Serve with body, speech, and mind in five ways. Purify obscurations and accumulate merit, becoming holy. Act without degeneration, and if degenerated, the best of confessions. The Dakinis do not become angry, do not turn back, and are brought under control. All accomplishments are achieved and do not degenerate. The eight siddhis and subtle ones become manifest. The Great Seal also becomes manifest in that. Emaho, this is like all the Buddhas. If you despise it, you despise all the Buddhas. If you please it, you please all the Buddhas.