Tibetan
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ། དཔལ་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་ཐུན་བཞིའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དམིགས་ཁྲིད་དང་བཅས་པ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ། དཔལ་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་ཐུན་བཞིའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དམིགས་ཁྲིད་དང་བཅས་པ། དཔལ་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་ཐུན་བཞིའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དམིགས་ཁྲིད་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ དེ་ནས་དུས་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་ཐུན་ཆེན་པོ་བཞིར་བྱ་བའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ད་ནི་ཁོ་བོ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཁོ་ན་མིན་པ་བསམ་རྒྱུ་མེད་པ་ཀུན་རང་གི་ལུས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གཅེར་བུ་ལང་ཚོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། དབུ་སྐྲ་སིལ་མས་རྒྱབ་ནོན་པ། འོད་ཕུང་གི་དབུས་ན་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་གང་བའི་ཀ་པཱ་ལ་ཐོགས་པ། མེ་ཏོག་དམར་པོའི་རྒྱན་ཅན། གཞན་རྒྱན་སྤངས་པ། དེའི་མདུན་དུ་རྗེ་བཙུན་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་གླང་ཆེན་པགས་པའི་བླ་གོས་ཅན། ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་སྤྲས་པ། དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བླ་བས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འབྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཀོད་པ། ཞབས་གཡོན་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པ། གཡས་བརྐྱངས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཕུང་གི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། དེ་ལ་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་བདུད་རྩི་སྟབ་པ་ཙམ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དམར་འུར་གྱིས་འབར་བ། རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་བྷ་ག་ནས་སྤྱན་དྲངས། ཐུགས་ཀར་ཞུགས་པར་མོས་ལ། རླུང་དྲག་སྦྱོར་གྱི་ངང་ནས་གསོལ་བ་ཐོབ་ཅིག་དང་། ཁོ་བོ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱིན་དབབ་པར་བྱའོ། །ན་མོ་གུ་རུ། སྤྱི་བོའི་གཙུག་ན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །གཅེར་བུ་བྷ་ག་ནུ་མ་རབ་ཏུ་རྒྱས། །སྐྲ་གྲོལ་ སྤྱན་གསུམ་ནམ་མཁའི་མཐོང་ལ་གཟིགས། །བདེ་བ་མི་བཟོད་འགྱུར་བའི་གར་སྟབས་སྟོན། །དེ་འདྲ་གྲངས་མེད་གཞལ་མེད་བུན་ལོང་ནང་། །རྩ་བའི་བླ་མ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ནི། །དགེ་སློང་ཆ་ལུགས་ཞྭ་ནག་གསེར་མདོངས་ཅན། །ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །བདེ་སྟོང་དབྱེ་བ་མེད་པའི་ལྟ་སྟངས་མཛད། །གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་མོས་གུས་འབར། །མོས་གུས་འབར་བ་ཙམ་གྱིས་བྱིན་རླབས་འུར། །བྱིན་རླབས་འུར་བ་ཙམ་གྱིས་ཐུན་མོང་དང་། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ནོར་བུ་འབར་བ་བསྣམས། །གནམ་ས་བླ་འོག་མེད་པར་ཆར་ལྟར་འབབ། །ད་ནི་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་དུས། །ཀྱཻ། སྣང་ཞིང་སྟོང་ལ་སྟོང་ཞིང་སྣང་། །སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་བླ་མའི་སྐུ་།བླ་མའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མའི་སྐུ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གྲག་ཅིང་སྟོང་ལ་སྟོང་ཞིང་གྲགས། །གྲག་སྟོང་དབྱེར་མེད་བླ་མའི་གསུང་། །བླ་མའི་གསུང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མའི་གསུང་གིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདེ་ཞིང་སྟོང་ལ་སྟོང་ཞིང་བདེ། །བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་བླ་མའི་ཐུགས། །བླ་མའི་ཐུགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཀྱེ། །གུ་རུ་རཏྣ་བྱོན་པའི་ཚེ། །ནམ་མཁའ་འཇའ་དང་འོད་ཀྱིས་གང་། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་འགྱེད་མཛད་ཅིང་། །བྱིན་རླབས་མེ་དཔུང་འུ་རུ་རུ། །ཉམས་དང་རྟོག་པ་ཤ་ར་ར། །ཀྱཻ། །བླ་མ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སོལ། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལྗང་གུ་མཁའ་ལ་ཤར། །ནད་གནོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱིས་བསལ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་རྒྱུད་དུ་འཁྲིས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མདུན་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་མཁའ་ལ་ཤར། །ནད་གདོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱིས་བསལ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་རྒྱུད་དུ་འཁྲིས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མདུན་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་མཁའ་ལ་ཤར། །ནད་གདོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱིས་བསལ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་རྒྱུད་དུ་འཁྲིས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མདུན་དུ༴ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ༴ ནད་གདོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས༴ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་རྒྱུད་དུ༴ རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ༴ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ནག་མོ༴ ནད་གདོན་དྲི་མའི་ཚོགས༴ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་རྒྱུད༴ རྣལ་འབྱོར་མ༴ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྔོན་མོ༴ ནད་གདོན་དྲི་།སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས༴ རྣལ་འབྱོར་མ༴ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཁྲ་མོ༴ ནད་གདོན་དྲི༴ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས༴ རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མདུན་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཨཱཿ །འོད་ཟེར་འགྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་ཧོཿ །ཕོ་ཉ་འབར་བའི་དབྱངས་ཅན་ནུས་པ་ཧཱུྃ། །དྲི་མ་སེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་ༀ། །རྗེ་བཙུན་དམ་པ་སྐུ་བཞིའི་ དབང་ཕྱུག །ཅི་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་འཆར་བ། །ཁྱབ་བདག་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོ། །སངས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་མཁྱེན་ནོ། །ཡོ
Chinese
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ།（窍诀藏 第六函） དཔལ་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་ཐུན་བཞིའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དམིགས་ཁྲིད་དང་བཅས་པ།（依止大宝法王之四座上师瑜伽及其观修引导文） གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ།（窍诀藏 第六函） དཔལ་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་ཐུན་བཞིའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དམིགས་ཁྲིད་དང་བཅས་པ།（依止大宝法王之四座上师瑜伽及其观修引导文） དཔལ་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་ཐུན་བཞིའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དམིགས་ཁྲིད་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ།། །།（依止大宝法王之四座上师瑜伽及其观修引导文 完） 那摩 古汝 贝雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：顶礼 गुरु（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：上师）！ 然后是所有时间和特别是做四座大瑜伽的上师瑜伽。 现在我，不动金刚，除了我之外，没有其他可想的，一切都是自己的身体，智慧的空行母，赤裸，青春圆满，头发披在背上，在光蕴中拿着充满不死甘露的颅碗，以红花为装饰，舍弃其他装饰。 在那之前，至尊不动金刚，穿着虎皮裙，披着象皮上衣，以六种手印装饰，头发蓬乱，以各种金刚发饰装饰，双手在头顶结法轮手印，左腿半跏趺坐，右腿伸展，安住在智慧火焰之中。 对此，智慧空行母以甘露沾染，智慧之火猛烈燃烧。 从自己智慧空行母的莲花中迎请，观想融入心中。 在猛烈的风的加持中祈祷，我，不动金刚，将会加持你。 如此降下加持。 那摩 古汝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：顶礼 गुरु（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：上师）！ 在头顶的顶端，智慧空行母，赤裸的莲花极其盛开，头发散开，三眼凝视虚空，示现无法忍受的喜乐之舞姿。 在如此无数不可测量的光环中，根本上师不动金刚，是比丘的形象，戴着金色黑帽，手持方便智慧无别的金刚铃，以无有乐空分别的姿态观视。 仅仅祈祷，虔诚就燃烧起来。 仅仅虔诚燃烧，加持就如潮水般涌来。 仅仅加持如潮水般涌来，就带着共同和殊胜的成就，拿着燃烧的如意宝。 天地上下毫无阻碍，如雨般降下。 现在是真心祈祷的时候。 奇！ 显现即是空性，空性即是显现。
English
Gadampa Treasury, Volume Six. Four-Session Guru Yoga Based on the Great Karmapa, with Specific Instructions. Gadampa Treasury, Volume Six. Four-Session Guru Yoga Based on the Great Karmapa, with Specific Instructions. Herein lies the Four-Session Guru Yoga Based on the Great Karmapa, with Specific Instructions. Namo Guru Bhyaḥ. Then, the Guru Yoga to be performed at all times, especially in four great sessions, is as follows: Now, I, Mikyö Dorje, without thinking of anything other than myself, all as one's own body, a naked wisdom dakini, perfect in youth, hair cascading down the back, holding a kapala filled with immortal nectar in the midst of a mass of light, adorned with red flowers, devoid of other ornaments. In front of her, Jetsun Mikyö Dorje, wearing a tiger skin loincloth and an elephant skin upper garment, adorned with six mudras, hair in a topknot, adorned with various vajra ornaments, both hands forming the dharmachakra mudra at the crown of the head, left leg in half-lotus posture, right leg extended, residing in the midst of a blazing fire of wisdom. To this, the wisdom dakini, with a mere touch of nectar, causes the red fire of wisdom to blaze fiercely. Invite from the bhaga of your own wisdom dakini, visualize merging into your heart. And with the force of fierce wind, pray, and I, Mikyö Dorje, will bless you. Thus, bestow the blessing. Namo Guru. At the crown of the head, the wisdom dakini, naked, with a greatly expanded bhaga, hair unbound, three eyes gazing at the expanse of the sky, displaying a dance posture of unbearable bliss. In such countless, immeasurable halos, the root guru, Mikyö Dorje, is in the form of a monk, wearing a golden-faced black hat, holding a vajra and bell inseparable from skillful means and wisdom, maintaining a view without distinction of bliss and emptiness. Merely praying, devotion blazes. Merely devotion blazing, blessings surge. Merely blessings surging, carrying the common and supreme siddhis, holding a blazing wish-fulfilling jewel. Heaven and earth, without top or bottom, fall like rain. Now is the time to pray from the heart. Kye! Appearance is emptiness, emptiness is appearance.
Chinese
空性无别上师身，祈请上师之身，上师之身请加持。显现且空，空且显现。显空无别上师语，祈请上师之语，上师之语请加持。乐且空，空且乐。乐空无别上师意，祈请上师之意，上师之意请加持。
English
The Guru's form inseparable from emptiness. I pray to the Guru's form. May the Guru's form bestow blessings. Appearing and empty, empty and appearing. The Guru's speech inseparable from emptiness and appearance. I pray to the Guru's speech. May the Guru's speech bestow blessings. Blissful and empty, empty and blissful. The Guru's mind inseparable from bliss and emptiness. I pray to the Guru's mind. May the Guru's mind bestow blessings.