Tibetan
དམ་ཚིག་པའི་ང་རྒྱལ་བར་སྔར་བཞིན་བྱ། མདུན་བསྐྱེད། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་པདྨ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་སེར་པོ་ལས་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ་སོགས་ནས་བཟླས་པའི་བར་བཏང༌། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང༌། །བདག་གིས་གུས་པས་བཤམ་པ་འདི། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བྷྱཿབཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། །དེས་འདྲེས་ཏེ། ཤབྡའི་བར་བཏང༌། ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། སློབ་མ་ལ་ཆབ་བཏང༌། མཎྜལ་བཀྱེ་བསྡུ་དང་སེམས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་ལ། དེའང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ནི་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་དགོངས་པ་མཉམ་ཞིང་རིས་སུ་མ་ཆད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་མོད། མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོ་བའི་གདུལ་དཀའི་འགྲོ་བ་རྣམས་འདུལ་བ་ལ་རྒྱལ་བ་ཀུན་ལས་ལྷག་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྟོབས་དང་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམ་གྲངས་མང་དུ་མཆིས་པ་ལས། འདིར་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤས་ཐུགས་སྲས་འབྲོམ་སྟོན་རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས་ལ་ལྷག་པའི་ལྷ་འགའ་ཞིག་གདམས་ཁ་བསྐུར་བས་ཆེད་དུ་གདམས་པར་མཛད་པའི་བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞི་ཞེས་གྲགས་པའི་ཐོག་མ་བསྟན་པ་འདིའི་བདག་པོ་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྒོམ་བཟླས་དང་ལྷ་ཁྲིད་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྣོད་རུང་དུ་བྱེད་པ་སྒོམ་བཟླས་ཀྱི་ལུགས་ཇོ་བོ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་གཙང་མ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་བ་ལ་ཞུ་བའི་ ཡོན་ཏུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་འབུལ་མཛོད། །ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ་མཎྜལ་འབུལ་གཞུག །བསགས་སྦྱོང་སྤེལ་བ་སོ་སོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་ཐོབ་ལ་ཡན་ལག་བདུན་པ་གསུང་བ་ཞུ། ཇི་སྙེད་སུ་དག་སོགས། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གསལ་ཐོབ་ལ་འདི་གསུང་བ་ཞུ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་སོགས་ལན་གསུམ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་སོགས་གང་གི་མངོན་རྟོགས་ལྟར་ལ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོས་མཚན་པར་སྒོམས་ཤིག །དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་ལ་མོས་གུས་དུང་དུང་མཛད་པས། སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་དབྱེར་མ་མཆིས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བྱུང་སྟེ་སྙིང་གར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་དང་བཅས་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། སྙིང་པོ་ལན་གསུམ། མེ་ཏོག་འཐོར་ལ། རིག་པ་འཛིན་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་གསུང་རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་ཐོག་མེད་དུ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེས་བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞི་ལས་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྒོམ་བཟླས་ཀྱི་ལུང་ཕོག་གྲུབ་པ་ལགས་པས་གཏོང་རག་ཏུ་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། །ཞེས་མཎྜལ་འབུལ་གཞུག །དགེ་རྩ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ་བས་རྒྱས་འདེབས་པར་ཞུ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་བརྗོད། རྗེས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་མཆོད་པ་ཁ་བསོས་ནས་བྱིན་བརླབ། སྔགས་ཙམ་གྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། ནོངས་བཤགས་གཤེགས་གསོལ་བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །ལྷ་བཞིའི་མི་གཡོ་བ་ལ་བཟླས་ལུང་འབོགས་པ་དང༌། རྗེས་གནང་གཉིས་ཀ་ཡོད་ཅིང༌། གཞན་གསུམ་ལ་ཐུན་མོང་བ་ཡིན་པའི་བཟླས་ལུང་འབོགས་ཚུལ་ཙམ་ལས་མེད་ཀྱང༌། ཕྱིས་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ་རྒྱས་ཚེ་སོགས་དང་མཐུན་པའི་རྗེས་གནང་བྱེད་པ་ནི་སྙིང་པོས་དབེན་པར་ཤེས་སོ། །ཐུབ་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི། །སྒྲུབ་ཐབས་ཉམས་ ལེན་རབ་དགའ་བ། །སྙིང་ནས་བཀའ་གདམས་ལ་མོས་ན། །ནན་ཏན་ཆེན་པོས་འདི་སྒྲུབས་ཤིག །བཀའ་གདམས་ལྷ་བ་ནི་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ། ༈ །ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། དཔལ་ལྡན་ཡིད་འོངས་པོ་ཊ་ལ། །མཛེས་བྱེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་གསུམ་གྱི། །སྟོན་པ་གཉིས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང༌། །དེ་ལ་བཏུད་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད། །ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ། དེའི་འོད་ཀྱིས་ལུས་གང༌། རང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་གྱུར་པ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞིའི་དང་པོ་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་གཡས་གཉིས་པས་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ། གཡོན་གཉིས་པས་ཨུཏྤལ་དཀར་པོའི་སྡོང་བུ་འཛིན་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཀྱི་ངོས་ལ་འོད་དཔག་མེད་པ་དང་བཅས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། བ་སྤུའི་བུ་ག་རེ་རེ་བཞིན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་པ་དང་བཅས་པ། ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿདེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ལྷ་ཚོགས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཡིད་ཀྱི་ཕྱག་མཆོད་བྱ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལ་ད
Chinese
保持誓言的自豪感如前。生起本尊。从空性中，在前方莲花月轮的中央，从黄色种子字 吽 （藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中，生起能仁王，身色如纯金等，直至念诵之间进行。无量世界中，所有供品和功德，我以恭敬陈设，供养诸佛及眷属。嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 贝 班扎 阿尔甘 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བྷྱཿབཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सपरिवार भ्यः वज्र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata saparivāra bhyaḥ vajra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来及其眷属，金刚供品，领受，梭哈！）以此混合，直至音声之间进行。以善巧方便和慈悲等赞颂。给弟子洒水。曼扎的展开和收摄，以及发心的观想。所有佛陀都具备断证功德，且具有无分别的大慈悲。然而，为了调伏此娑婆世界中五浊恶世难以调伏的众生，我等导师释迦狮子的发心力量和事业功德，胜过一切诸佛，极为稀有。在此，阿底峡尊者将无量光佛的化身，传授给心子仲敦巴·嘉瓦炯乃一些殊胜本尊的口诀，特别开示了被称为“噶当四本尊”之首的释迦牟尼佛的修法，为了使之成为修持仪轨和本尊引导的合格法器，进行仪轨的观修，以成就觉沃父子的清净传承，请献曼扎作为请求的供养。以此示意，开始献曼扎。在各自的禅定中，清晰地获得积累、净化和增长，请念诵七支祈请文。“ཇི་སྙེད་སུ་དག་སོགས།”（“所有过去现在佛……”等）。清晰地获得皈依三宝和发起殊胜菩提心，请念诵此文。“སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་སོགས།”（“皈依佛，皈依法……”等）三遍。从空性中，在你们各自的心间，从阿字（藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）开始，在月亮之上等，按照各自的显现，观想心间有蓝色吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）标记。然后，你们要对上师怀有强烈的虔诚心。由于上师和生起本尊无二无别，从上师的心间发出咒语的念珠，融入你们的心间，怀着这样的信心，跟随念诵此咒语。
English
Maintain the pride of the vows as before. Generate the deity. From emptiness, in the center of the lotus and moon disc in front, from the yellow seed syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), generate the Lord of Sages, whose body color is like pure gold, etc., until the recitation. In immeasurable realms, all offerings and merits, I respectfully arrange and offer to the Buddhas and their retinues. Oṃ Sarva Tathāgata Saparivāra Bhyaḥ Vajra Arghaṃ Pratīccha Svāhā. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བྷྱཿབཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सपरिवार भ्यः वज्र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata saparivāra bhyaḥ vajra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来及其眷属，金刚供品，领受，梭哈！) Mix with this, and continue until the sound. Praise with skillful means and compassion, etc. Sprinkle water on the disciples. Clarify the unfolding and gathering of the mandala, and the generation of bodhicitta. All Buddhas possess the qualities of abandonment and realization, and have impartial great compassion. However, to tame the difficult-to-tame beings in this Sahā world where the five degenerations are rampant, the power of aspiration and the miraculous deeds of our teacher Śākyasiṃha surpass all Buddhas. Here, the emanation of Amitābha Buddha, Lord Atiśa, entrusted some special deities to his heart-son Dromtön Gyalwai Jungne, and specially instructed him on the practice of Śākyamuni Buddha, the first of the "Four Kadam Deities." In order to make it a suitable vessel for practicing the sadhana and deity guidance, perform the meditation and recitation of the sadhana, to accomplish the pure lineage of the Jowo father and son. Please offer the mandala as a request for the benefit. With this indication, begin the mandala offering. Clearly obtain the samādhi of accumulation, purification, and increase, and please recite the seven-branch prayer. "Jisnyé Sudak Sok" ("All Buddhas of the past, present..."). Clearly obtain refuge in the Three Jewels and the generation of supreme bodhicitta, and please recite this. "Sangye Chö Dang Sok" ("I take refuge in the Buddha, I take refuge in the Dharma...") three times. From emptiness, in the hearts of each of you, starting from the syllable A (藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) on the moon, etc., according to your respective manifestations, visualize the blue syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) marked in your heart. Then, you should have strong devotion to the guru. Since the guru and the generated deity are inseparable, a rosary of mantras emanates from the guru's heart and dissolves into your heart. With such faith, follow and recite this mantra.
Chinese
哦！念诵三遍心要。抛撒鲜花。愿这些持明者的相续中，无碍融入如来释迦牟尼佛语密咒的所有力量。嗡 索巴RA底提塔 班匝亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，梭哈。）因此，已经完成了噶当四尊中释迦牟尼佛的禅修念诵的传承，请供养曼扎以作酬谢。请供养曼扎。请将善根回向大菩提，以此来广为种植。念诵“以此功德”等。之后，在面前的本尊像前献上供品并加持。仅以咒语供养和赞颂。忏悔、祈请诸佛返回、回向、发愿、吉祥祝愿等按照通常的方式进行。四尊中的不动明王有念诵传承和随许，其他三尊只有共同的念诵传承方式，但后来在《百法总集》等中，与此相符的随许被认为是缺乏精髓的。释迦牟尼佛是诸佛的化身。 修法仪轨最为喜悦。 若从内心信奉噶当派。 则应精勤修持此法。 噶当派本尊是如来释迦牟尼佛修法仪轨的章节。༈ 嗡 斯瓦斯地！ 庄严悦意的普陀山。 美化三界世间。 第二导师世间自在。 顶礼彼后宣说修法。 先行七支供和皈依发心。从空性中，在自己心间阿字之上的月亮上，有白色啥字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）。其光充满全身。自己变成观世音菩萨：身色白色，一面四臂，前两手于胸前合掌，右二手持水晶念珠，左二手持白色莲花茎。双足跏趺坐。发髻之上具有无量光佛。以丝绸和珍宝装饰。每个毛孔中都具有无数的佛土。在心间月亮上安住的啥字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）放出光芒。迎请观世音智慧尊的本尊众，班匝萨玛匝。（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛匝）进行意幻供养。匝 吽 班 霍。（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：匝 吽 班 霍）在前额有白色嗡字（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），在喉咙有红色阿字（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），在心间有蓝色吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。观想种子字和咒语鬘
English
Oṃ! Recite the essence three times. Scatter flowers. May all the power of the mantra of the speech of the Tathagata Shakyamuni Buddha be unobstructed in the minds of these vidyadharas. Oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā. (藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，梭哈。) Therefore, the transmission of the meditation and recitation of the Lord of Sages from the Four Deities of the Kadampa has been completed, so please offer a mandala as a token of gratitude. Please offer a mandala. Please dedicate the roots of virtue to great bodhi, and thereby plant them widely. Recite "By this merit" etc. Afterwards, offer and bless the offerings to the deity in front. Offer and praise with mantras alone. Confession, requesting the Buddhas to return, dedication, aspiration, auspicious wishes, etc. should be done in the usual way. Among the four deities, Achala has both recitation transmission and subsequent permission, while the other three only have the common recitation transmission method, but later in the "Hundred Methods Collection" etc., the subsequent permission that corresponds to this is considered to be lacking in essence. Shakyamuni Buddha is the embodiment of all Buddhas. The method of accomplishment is most joyful. If you sincerely believe in the Kadampa. Then diligently practice this method. The Kadampa deity is a chapter of the method of accomplishment of the Tathagata Shakyamuni Buddha. ༈ Oṃ svasti! Glorious and pleasing Potala. Beautifying the three realms of the world. The second teacher, Lord of the World. Having prostrated to him, I will explain the method of accomplishment. Having preceded the seven-branch offering and refuge and bodhicitta. From emptiness, in one's own heart, on the moon above the letter A, there is a white Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥). Its light fills the whole body. One transforms into Avalokiteśvara: body color white, one face, four arms, the first two hands joined in prayer at the heart, the second right hand holding a crystal rosary, the second left hand holding a stem of a white lotus. Seated in vajra posture. On the topknot of the hair is Amitabha. Adorned with silk and jewels. Each pore of the hair contains countless Buddhafields. The Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) abiding on the moon in the heart radiates light. Invite the deity assembly of Avalokiteśvara, the wisdom being, Vajrasamājaḥ. (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛匝) Make mental offerings. Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：匝 吽 班 霍) On the forehead is a white Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), in the throat is a red Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), in the heart is a blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Visualize the seed syllables and mantra garlands.