Tibetan
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གསུམ་པ། བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་འཁྲིད་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གསུམ་པ། བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་འཁྲིད་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན། བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་འཁྲིད་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་སྐྱབས་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་གང་དེའི་ཞབས་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ལ་འདིར་དལ་འབྱོར་གྱི་རྟེན་ལ་སྙིང་བོ་ལེན་བར་འདོད་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་བོ། །དུས་གསུམ་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ། ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་ཐོགས་མེད་གཉིས་ཀྱི་ལམ་སྲོལ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སར་འགྲོ་བའི་སྐྱེ་བོ་མཆོག་གི་ཆོས་ལུགས། སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱིས་ཉམས་སུ་བླང་བྱའི་རིམ་པ་ཐམས་ཅད་མ་ཚང་བ་མེད་པ་བསྡུས་པ། བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་བཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཡིན་ལ། འདི་ལ་ཐོག་མར་ཉམས་སུ་བླང་བྱའི་ཆོས་ཁུངས་བཙུན་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཞིག་ཡིན་པ་དང༌། །ཁུངས་བཙུན་པ་ནས་བྱུང་བའི་ཆོས་དེ་ཡང༌། །ཕྱོགས་རེ་ཙམ་མ་ཡིན་པའི་ལམ་གྱི་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་ཆ་ཚང་ལ་མ་ནོར་བ་ཞིག་དགོས་པ་ཡིན་ལ། ད་རེས་བདག་གིས་ཉམས་སུ་བླང་བྱའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་འདི་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནས་བཟུང་ཀླུ་སྒྲུབ་ཐོགས་མེད་གཉིས་ལས་རིམ་བཞིན་བརྒྱུད་པས་ཁུངས་བཙུན་པ་ཡིན་ཞིང༌། ཁུངས་བཙུན་དེ་རྣམས་ལས་བརྒྱུད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རིམ་པ་འདིས་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་དོན་མ་ལུས་པ་བདེ་བླག་ཏུ་སྐོང་པས་ ན་རིན་པོ་ཆེ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་དང༌། ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་གཞུང་ལུགས་བཟང་པོ་མ་ལུས་པའི་ལེགས་བཤད་ཀྱི་ཆུ་བོ་འདུ་བས་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་དང༌། མདོ་སྔགས་ཀྱི་གནད་བསྡུས་ནས་སྟོན་པས་བརྗོད་བྱ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང༌། སེམས་འདུལ་བའི་རིམ་པ་གཙོ་བོར་བྱས་པས་ཉམས་སུ་ལེན་བདེ་བ་དང༌། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལུགས་ལ་མཁས་པའི་རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་དང༌། ཐོགས་མེད་ཀྱི་ལུགས་ལ་མཁས་པའི་གསེར་གླིང་པའི་གདམས་པས་བརྒྱན་པ་ཡིན་པས་འདི་ལྟ་བུ་ལ་ཉན་བསམ་སྒོམ་གསུམ་བྱེད་དུ་ཡོང་པ་ནི་བདག་སྐལ་བ་བཟང་ལ། རང་རེའི་བླ་མའི་གསུང་མགུར་ལས་ཀྱང༌། འཛམ་གླིང་མཁས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་གི་རྒྱན། །སྙན་པའི་བ་དན་འགྲོ་ལ་ལྷང་ངེ་བ། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཐོགས་མེད་གཉིས་ལས་རིམ་བཞིན་དུ། །ལེགས་བརྒྱུད
Chinese
窍诀藏 第三函。菩提道次第引导 金炼。 窍诀藏 第三函。 菩提道次第引导 金炼。 名为菩提道次第引导金炼 著。 至尊上师三宝总集之体性，于彼之足恭敬顶礼并皈依。祈请加持。于此， желающие принять суть в опоре досуга и достатка должны практиковать следующее: 一切胜者之语之精华。三世一切圣者之一道。大车龙树与无著二者之轨范。趋向一切相智之士夫殊胜之法。三士夫所应修习之次第一切无余摄集。此即名为菩提道次第。此于初，所应修习之法，须为传承清净且尤为殊胜者。且从传承清净所出之法，亦须为非仅片面，而为道之体性圆满周全且无谬误者。今我所应修习之道次第，乃从圆满正等觉佛陀起始，次第相传自龙树无著二者，故为传承清净。且由此等传承清净者所传之道之次第，能轻易成办众生一切愿望，故如珍宝权王。大小乘一切善妙论典之妙说如水汇集，故如大海。总摄显密之要义而宣说，故所诠圆满。以调伏自心之次第为主，故易于修持。以精通龙树之理之杜鹃，与精通无著之善知识之教言所庄严，故能于如是之法听闻、思维、修习，我实具善缘。我等上师之金刚歌中亦云： 乃阎浮提一切智者之顶严。美名之幢幡于世间飘扬。龙树无著二者次第相传。 善妙传承
English
Quintessence of Instructions, Volume 3. The Golden Refinement of the Guide to the Stages of the Path to Enlightenment. Quintessence of Instructions, Volume 3. The Golden Refinement of the Guide to the Stages of the Path to Enlightenment. Herein resides The Golden Refinement of the Guide to the Stages of the Path to Enlightenment. To the feet of that great and venerable Lama, the embodiment of the Three Jewels, I pay homage with great reverence and take refuge. Please grant your blessings. Here, those fortunate individuals who wish to take the essence of leisure and endowment should practice the following: The essence of all the Buddha's teachings. The single path traveled by all the Buddhas of the three times. The tradition of the great charioteers, Nagarjuna and Asanga. The supreme Dharma system for those who go to the state of omniscience. A complete collection of all the stages to be practiced by the three types of individuals. This is what is known as the Stages of the Path to Enlightenment. First, the Dharma to be practiced must be from a pure and particularly excellent source. And that Dharma which comes from a pure source must be a complete, perfect, and unerring body of the path, not just a partial one. Now, the stages of the path that I am to practice come from the perfectly enlightened Buddha, passed down in succession from Nagarjuna and Asanga, so it is from a pure source. And since this Dharma lineage, which has been transmitted from these pure sources, easily fulfills all the wishes of beings, it is like a precious sovereign king. Since it gathers the streams of excellent explanations of all the good scriptures of the Great and Small Vehicles, it is like a great ocean. Since it summarizes and teaches the essential points of Sutra and Tantra, it is complete in its subject matter. Since it focuses on the stages of taming the mind, it is easy to practice. Adorned with the cuckoo of wisdom skilled in the system of Nagarjuna, and the instructions of the Golden Island master skilled in the system of Asanga, I am fortunate to be able to listen, contemplate, and meditate on such a thing. In the Vajra songs of our Lamas, it is also said: The crown ornament of all the scholars of Jambudvipa. The banner of fame flies in the world. Passed down in succession from Nagarjuna and Asanga. Auspicious lineage.