Tibetan
པོ་བརྙེས། །བརྩེ་ཆེན་ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་བདག །ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ་ལ །རྣམ་གྲོལ་བརྩོན་པའི་སྟོབས་ཆེན་གྱིས། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བརྙེས། །འོད་སྐུར་ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་པའི། །སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་ལ །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང་། །རྟག་ཏུ་ཟག་མེད་འོད་གསལ་ངང་། །མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་པར་བཞུགས། །རྒྱལ་བ་ཞང་སྟོན་ལ །ས་ཆེན་གཟུངས་སྤྲིན་སྙིང་པོ་ཅན། །རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་རབ་བརྙེས། །འགྲོ་བའི་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །མཁས་པ་ཉི་འབུམ་ལ །བླ་མེད་ཚོགས་ཆེན་རབ་རྫོགས་ཤིང་། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྟོང་པའི་གཟུགས། །ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་པའི། །གུ་རུ་ཇོ་འབེར་ལ ཡང་དག་སྒྱུ་མའི་ཚུལ་བརྙེས་ཤིང་། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། །རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་བགྲོད་པ། །སེང་གེ་རྒྱབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་རབ་གཟིགས་ཤིང་། །ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །དཔག་མེད་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །གྲུབ་ཆེན་མེ་ལོངས་ལ །རྣམ་དག་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་ཞིང་། །རྟག་ཏུ་རང་བཞིན་ལྷུན་འགྲུབ་ཅིང་། །མངོན་ཤེས་གཟུང་སྤྲིན་ཡིད་བཞིན་གཏེར། །ཀུ་མཱ་རཱ་ཇ་ལ །ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་གཟིགས་ཤིང་། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་མཛོད་འཛིན་པས། །ཟབ་མོའི་དགོངས་གཏེར་རྒྱས་མཛད་པ། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེ་ལ །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཕན་བདེའི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་མཛད་ཅིང་། །མངོན་སུམ་དབང་པོའི་ཡུལ་སྟོན་པ། །ཁྱབ་བརྡལ་ ལྷུན་གྲུབ། ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །འགྲོ་འོང་རྟག་ཆད་མཐའ་ལས་འདས། །ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་གཟིགས་པ། །གྲགས་པ་འོད་ཟེར་ལ །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བུ་ལྟར་དུ། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རྟག་པར་རྗེས་སུ་འཛིན་མཛད་པ། །འཁྲུལ་ཞིག་ཆེན་པོ་ལ །རིག་གནས་ཤེས་བྱའི་གནས་ཀུན་མཁྱེན། །ཐུགས་རྗེས་གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་མཛད། །སྤྱན་རས་གཟིགས་སྤྲུལ་འགྲོ་བའི་ཡབ། །ཟླ་བ་གྲགས་པ་ལ །སྒྲིབ་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། །བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་མཆོག་དང་ལྡན། །སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །སྨིན་གྲོལ་འདོད་རྒུའི་ཆོས་ཆར་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་སྐལ་བཟང་ཀུན་དགའི་གཉེན། །རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང །རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཐེག་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་། །སྙིང་རྗེའི་ལམ་བཟང་གསལ་མཛད་པ། །སྣ་ཚོགས་རང་གོལ་ལ །གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་པ་རང་སར་ཞིག །སྤང་བླང་རེ་དོག་དབྱིངས་སུ་གྲོལ། །འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བརྙེས། །བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་ལ མདོ་སྔགས་རྒྱ་མཚོའ་མཐར་སོན་ནས། །ངེས་གསང་བསྟན་པའི་ཡིད་བཞིན་ནོར། །འདོད་རྒུར་རྩོལ་མཛད་རིག་པ་འཛིན། །མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་ལ །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་ལམ། །མ་ནོར་སྟོན་མཛད་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །འགྲན་ཟླ་ཀུན་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལ །འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱི་ཡི་གཟུགས། །རྡོ་རྗེའི་ཐེག་མཆོག་སྟོན་པ་ཆེ། །འཇིགས་བྲལ་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བའི་ལྷ། །འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལྟ་སྤྱོད་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ཡིས། །ཏིང་འཛིན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །བླ་མེད་སྙིང་པོའི་ བསྟན་པ་འཛིན། །རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ་པ་ཉིད། །བར་མཚམས་མེད་པར་རབ་རྟོགས་ནས། །འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་སར་འགོད་པ། །མི་འགྱུར་དཔལ་སྒྲོན་ལ །ཐུགས་རྗེ་རང་ཤར་རིག་པ་ཉིད། །རང་གྲོལ་ཆོས་སྐུར་རབ་རྟོགས་ནས། །ཚད་མེད་ཕྲིན་ལས་གཞན་དོན་འགྲུབ། །ཨཽ་ཊཱི་ཡ་ན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རང་བྱུང་གདོད་ནས་དག་པའི་ཀློང་། །འཁོར་འདས་གཞི་གྲོལ་མཉམ་པ་ཉིད། །རྟོགས་པ་མཆོད་གྱུར་འགྲོ་བ་འདྲེན། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལ ཕྱོགས་བྲལ་རྟོགས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །འོད་གསལ་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ། །འགྲོ་བའི་མ་རིག་མུན་པ་བསལ། ། ཏཱ་རཱ་ལ ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པ་རྒྱས། །བརྩེ་བས་མཁའ་མཉམ་རབ་བསྒྲལ་ནས། །ཐམས་ཅད་གདོད་མར་འཁྲིག་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ལ ཡེ་གྲོལ་བློ་འདས་ངང་ཉིད་ནས། །རང་བབ་ལྷུག་པར་ཉམས་བླངས་ཤིང་། །འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེས་མ་ལྟར་བརྩེ། །རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རིན་རྣམ་ནས་འདི་བར་རྫོགས་ཆེན་གསང་སྐོར་གྱི་ཕྱག་འཚལ་ཅུང་ཟད་ཁ་བསྒྱུར་བའོ། །ངོ་བོ་བརྗོད་འདས་ནམ་མཁའི་ཀློང་། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ཀུན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །སྐྱབས་མཆོག་ཁྱོད་ལསྙིང་རྗེའི་ཀློང་དུ་ཡེ་ནས་གྲོལ། །གསལ་སྣང་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོར་རྒྱས། །ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་ནམ་མཁའི་ངང་། །དཔེ་བྲལ་ཁྱོད་ལ་ཡེ་ནས་ཀུན་བཟང་རོལ་པའི་ངང་། །ཁྱོད་ནི་རྟག་ཏུ་མཉམ་གཞག་ཀྱང་། །ནོར་བ་དྲི་བཞིན་གཞན་དོན་མཛད། །ཡིད་བཞིན་ཁྱོད་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་མངོན་ཤེས་ཀྱིས། །གདུལ་བྱའི་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་ཀུན། །གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་ཁྲིད་མཛད་པ། །དེད་དཔོན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་བ་ མགོན་མེད་རབ་འཁྱམས་ཤིང་། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་
Chinese
获得了。 慈爱、善巧、大悲之主， 当玛伦杰啊！ 以精进解脱的大力， 获得了无漏智慧甘露。 光明身，功德圆满的， 森给旺秋啊！ 方便与智慧双运， 恒时无漏光明中， 安住于不变任运成就。 嘉瓦香敦啊！ 大地持云之精华， 获得了殊胜解脱智慧。 遣除众生的无明黑暗， 堪布尼崩啊！ 无上大会圆满具足， 一切殊胜具足空性之身。 通达了胜义精华之义的， 古汝觉贝啊！ 获得了真实幻化的方式， 是空性大悲的自性。 游历于自性化身之刹土， 向森给嘉巴顶礼。 善见了法性真谛， 以智慧嬉戏之行为， 成办了无量众生的利益， 成就者麦隆啊！ 清净光明精华之刹土， 恒时自性任运成就， 神通持云如意宝。 古玛绕匝啊！ 善见了所知之坛城， 持有殊胜正法之宝藏， 广弘甚深之意伏藏， 全知法王啊！ 从慈悲的坛城中， 散发利乐的光芒， 示现显现根识之境， 遍布任运。 无漏智慧幻化身， 超越来去常断之边。 现见所知之坛城， 扎巴沃热啊！ 如母待子般对待一切众生， 以大慈悲心， 恒时摄受， 持楚协钦波啊！ 通晓文化知识的一切处所， 以慈悲行持利他事业， 观世音化身众生之父， 达瓦扎巴啊！ 从一切障碍中解脱， 具足禅定三摩地之胜。 四相圆满法身， 向普贤金刚顶礼。 持有殊胜正法之宝幢， 降下成熟解脱如意之法雨， 具德格桑根嘎之友， 坚赞华桑。 自他二利任运成就， 守护殊胜乘之法王政权， 开显大悲之妙道， 萨措让果啊！ 二取
English
Has attained. Lord of great love, skillful means, and compassion, Dangma Lhun Gyal! With the great strength of striving for liberation, Has attained the nectar of uncontaminated wisdom. Light body, complete with qualities, Senge Wangchuk! Uniting skillful means and wisdom, Always in the state of uncontaminated luminosity, Dwells perfectly in unchanging, spontaneously accomplished. Gyalwa Zhangton! Essence of the earth's cloud of mantras, Has attained the supreme wisdom of liberation. Dispels the darkness of ignorance of beings, Khenpo Nyibum! The supreme great assembly is perfectly complete, The form of emptiness complete with all perfections. Understood the meaning of the essential meaning, Guru Jo Ber! Has attained the way of true illusion, Is the nature of emptiness and compassion. Traversing the realm of the self-existing manifestation body, I prostrate to Senge Gyabpa. Clearly saw the truth of Dharma nature, With the conduct of wisdom's play, Accomplished the benefit of immeasurable beings, Great Accomplisher Melong! The realm of pure, luminous essence, Always spontaneously accomplished by nature, The treasure of clairvoyance, cloud of mantras, wish-fulfilling jewel. Kumaraja! Clearly saw the mandala of knowable things, Holding the treasure of precious Dharma, Expanded the profound treasure of intention, Omniscient Dharma Lord! From the mandala of love and compassion, Emitting rays of benefit and happiness, Showing the realm of manifest sense faculties, Extensive, spontaneously accomplished. Uncontaminated wisdom, illusory body, Beyond the extremes of coming and going, permanence and annihilation. Manifestly seeing the mandala of knowable things, Drakpa Ozer! Like a mother to all beings, With great loving compassion, Always takes care of them, Trulshik Chenpo! Knows all the places of culture and knowledge, With compassion, performs activities for the benefit of others, Avalokiteshvara incarnation, father of beings, Dawa Drakpa! Liberated from all obscurations, Endowed with the supreme meditation samadhi. The Dharmakaya who has perfected the four visions, I prostrate to Kuntuzangpo Dorje. Holding the banner of precious Dharma, Showers the rain of Dharma that ripens and liberates desires, The friend of glorious Kelsang Kunga, Gyaltsen Palzang. Self and other's benefit spontaneously accomplished, Upholding the kingdom of the supreme vehicle Dharma, Clarifying the excellent path of compassion, Natsok Rangdol! Dualistic grasping.
Chinese
迷乱于自处寂灭，舍取希忧于虚空中解脱，证得不变大乐之智慧。名号为丹增扎巴者，通达显密之海，乃是如意宝，为能成熟解脱之甚深秘密教法之持有者，随欲勤作之持明者，名号为多昂丹增者，示现诸佛心髓之路，无谬误之金刚持，无有能比之法主，名号为赤列伦珠者，乃是不变智慧之总集，大金刚乘之导师，无畏战胜一切方之天神，顶礼于名号为昂梅多吉者。以见行双运，获得胜三摩地之成就，持有无上心髓之教法，名号为仁钦南嘉者。自生智慧之修持，无有间断而善加证悟，将一切众生安置于佛位，名号为弥久华珍者。大悲自显之觉性，于自解脱法身中善加证悟，无量事业成办他利，顶礼于邬金（梵文：Oḍiyāna），自生本初清净之界，轮涅基解平等性，以证悟供养引导众生，名号为赤列南嘉者。于离边证悟之虚空中，光明日月之坛城明亮显现，遣除众生无明之黑暗，顶礼于度母（藏文：ཏཱ་རཱ་ལ），如所有尽所有之智慧增长广大，以慈悲救度等同虚空之众生，将一切众生安置于原始本初之境，名号为多吉孜吉者。于本初解脱离心之自性中，自然安住而修持，如母般慈爱众生，顶礼根本上师。从仁钦南嘉至此，大圆满甚深窍诀之顶礼略作改变。本体离言，乃虚空之界，自性光明，乃圆满受用身，大悲周遍一切众生，于胜怙主您，于大悲界中本自解脱，明现广大清净刹土，一切平等融合于虚空之自性中，无与伦比的您，本自安住于普贤王如来之境界中。您虽恒常处于等持中，然如如意宝般成办他利，如意您以等持和神通，将所有应调伏之世间众生，引导至原始本初之界，顶礼于导师您。轮回中，无怙漂泊，痛苦之海
English
Confusion subsides in its own place, abandoning acceptance and rejection, hope and fear dissolve into space, realizing the unchanging great bliss wisdom. To Tenzin Drakpa, who has reached the end of the ocean of Sutra and Tantra, the wish-fulfilling jewel of the definitive secret teachings, the Rigdzin who strives for all that is desired. To Do-ngak Tenzin, who shows the heart essence path of all the Victorious Ones without error, the Vajradhara, the Dharma Lord without rival. To Trinley Lhundrup, the embodiment of unchanging wisdom, the great teacher of the supreme Vajra Vehicle, the fearless deity victorious over all directions, I pay homage to Gyurme Dorje. Through the union of view and conduct, attaining the supreme Samadhi's accomplishment, holding the unsurpassed heart essence teachings. To Rinchen Namgyal. The very meditation of self-arisen wisdom, realizing it thoroughly without interruption, placing all beings in the state of Buddhahood. To Migyur Paldron. Compassion, the very self-arisen awareness, thoroughly realizing self-liberation as the Dharmakaya, accomplishing limitless activity for the benefit of others. I pay homage to Oḍiyāna. The expanse of self-arisen primordial purity, the equality of Samsara and Nirvana, the basis of liberation, guiding beings with realized offerings. To Trinley Namgyal. In the sky of partless realization, the mandala of clear light, sun, and moon shines brightly, dispelling the darkness of beings' ignorance. To Tara, the knowledge of how it is and how many increases, liberating beings equal to space with love, placing all in the primordial state. To Dorje Ziji. From the very nature of primordial liberation, beyond mind, naturally abiding and practicing freely, cherishing beings with compassion like a mother. I pay homage to the Root Guru. From Rinchen Namgyal to here, the prostrations of the Great Perfection Secret Cycle have been slightly altered. Essence beyond expression, the expanse of space, nature clear light, the perfect enjoyment, compassion pervades all beings. In the realm of compassion, naturally liberated from the beginning, the clear appearance expands into a great pure land, all equally blended in the nature of space. You, beyond compare, naturally abide in the state of Kuntuzangpo. You are always in equipoise, yet like a wish-fulfilling jewel, you accomplish the benefit of others. Wish-fulfilling one, with Samadhi and clairvoyance, you lead all the beings of the world to be tamed into the primordial realm. I pay homage to you, the guide. Samsara, wandering without protection, the ocean of suffering.