Tibetan
།ཅིར་མི་དགོངས་ལ་གསོལ ཟད་པར་འཁྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ནས་ཕྱག་གིས་བཀུར་བ་ནི། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རང་བཞིན་ཚད་མེད་པའི་མཁྱེན་རབ་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ། དཔལ་མགོན་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་འོད་མི་འགྱུར། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་གཙོ། །མཁྱེན་རབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་བརྙེས། ། ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མི་གནས་མི་དམིགས་ཆོས་སྐུའི་ངང་། །འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར་མངའ་བ། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལ མི་འགྱུར་ཀུན་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་བདག །བདེ་ཆེན་ཆོས་མཆོག་མི་གཡོ་བ། །བླ་མེད་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ལྷ། །མཚན་རྫོགས་དཔེ་བྱད་དཔལ་འབར་ཞིང་། །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་ཆེན་གྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་བའི་ཡབ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་བརྙེས། །འགྲོ་བའི་རྩ་ལག་མཆོག་གྱུར་པ། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ བླ་མེད་གྲུབ་པ་མཆོག་བརྙེས་ཤིང་། །གསུང་རབ་ཡིད་བཞིན་འབྱུང་བའི་མཛོད། །འགྲོ་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འདེབས་པའི། །འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ མཁྱེན་བརྩེ་བརྩོན་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད་བརྡལ་བས། །ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་པ་སེལ་མཛད་པ། །ཤྲཱི་སིང་ཧ་ལ །རྣམ་དག་ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། །ཕན་བདེའི་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ་བས། །འཕྲོ་བའི་ལམ་བཟང་སྣང་མཛད་པ། །ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་ལ །མཁྱེན་རྩེའི་འོད་སྟོང་བླ་མེད་ཀྱིས། །གསུང་རབ་པདྨོ་ཁ་འབྱེད་ཅིང་། །འགྲོ་བའི་མ་རིག་མུན་སེལ་བ། །བི་མ་མི་ཏྲ་ལ །རང་བྱུང་པདྨའི་སྡོང་པོ་ལ། །ཉི་ཤར་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས། །མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བ། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ །ས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བརྙེས། །མཁྱེན་བརྩེའི་བརྩོན་པ་དཔག་ཡས་ཤིང་། །རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མས་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོང་། །ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལ །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ གཟུགས་རྣམས་ཀྱི། །གཏེར་གྱུར་འོད་གསལ་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་དབང་སྒྱུར་བའི། །ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ལ། ཟབ་མོའི་དམ་ཆོས་མཛོད་འཛིན་ཅིང་། །བར་དོར་འོད་གསལ་སྙིང་
Chinese
请勿他念，祈愿圆满成就。之后以手致敬：嗡(藏文: ༀ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 阿(藏文: ཨཱཿ，梵文天城体: आः，梵文罗马拟音: āḥ，汉语字面意思: 阿) 吽(藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。 一切佛之源，具德普贤之自性，具足无量之智悲。具德上师尊者之莲足，我以恭敬顶礼并皈依。祈请以大乐摄受。 原始怙主光明不迁变， 坛城一切之生处主， 证得智慧之耶谢海， 顶礼普贤父母。 不住不缘法身中， 光明耶谢圆满受用， 如意珍宝宝藏者， 寂怒浩瀚（之本尊）。 不变周遍耶谢主， 大乐殊胜不动者， 无上如意珍宝藏， 顶礼金刚持。 光明耶谢幻化天， 相圆标志光辉耀， 三身任运圆满佛， 顶礼金刚萨埵。 一切胜者大秘密， 身语意之金刚持， 威力自在众生父， 顶礼金刚手。 方便智慧到彼岸， 解脱耶谢证悟海， 众生之根本成殊胜， 顶礼吉祥金刚。 无上成就胜获得， 经藏如意生之库， 于众降下妙法雨， 顶礼文殊友。 智悲精进之虚空中， 耶谢日之光芒耀， 遣除十方之黑暗者， 顶礼师利星哈。 清净大悲之坛城中， 利乐耶谢光芒照， 照耀妙道光明者， 顶礼智经。 智悲光芒无上者， 经藏莲花绽放且， 遣除众生无明暗， 顶礼毗玛拉米扎。 自生莲花之茎干上， 日出莲花化生佛， 空行炽燃之云现， 顶礼莲花生。 殊胜之地大坛城证， 智悲精进不可量， 以诸化身度众生， 顶礼法王赤松（德赞，约742-798）。 三摩地与 色等之， 成宝光明幻化身， 现量神通自在者， 顶礼定增波。 执持甚深之妙法藏， 中阴光明心
English
Please do not think otherwise, bless me to accomplish everything completely. Then, paying homage with hands: Oṃ Āḥ Hūṃ. The source of all Buddhas, the nature of glorious Samantabhadra, endowed with immeasurable wisdom and compassion. I respectfully prostrate and take refuge in the feet of the glorious and venerable Lama. Please hold me with great bliss. The primordial protector, unchanging light, The main source of all mandalas, Obtained the ocean of wisdom and jñana, I prostrate to Samantabhadra and Samantabhadrī. Abiding nowhere, unfixated, in the state of Dharmakāya, Radiant jñana, perfect enjoyment, Possessing a treasure of wish-fulfilling jewels, To the peaceful and wrathful (deities). The unchanging, all-pervading lord of jñana, The great bliss, supreme, unmoving, The unsurpassed treasure of wish-fulfilling jewels, To the great Vajradhara. The radiant, jñana, illusory deity, With perfect marks and signs, blazing with glory, The spontaneously accomplished Trikaya Buddha, To Vajrasattva. The great secret of all the victorious ones, The Vajradhara of body, speech, and mind, The father of beings, with power and strength, To Vajrapani. Gone beyond method and wisdom, Obtained the ocean of liberation and jñana, The supreme root of beings, To Garab Dorje. Having attained the supreme, unsurpassed accomplishment, The treasury from which the scriptures arise like wish-fulfilling jewels, Pouring the rain of Dharma upon beings, To Mañjuśrīmitra. In the sky of wisdom, love, and diligence, The light of the sun of jñana shines, Dispelling the darkness of the ten directions, To Shri Singha. From the mandala of pure compassion, The light of beneficial jñana radiates, Illuminating the excellent path of radiance, To Jñānasūtra. With the supreme light of wisdom and love, Opening the lotus of the scriptures, Dispelling the darkness of beings' ignorance, To Vimalamitra. On the stem of the self-arisen lotus, The Buddha, a lotus, is born with the rising sun, The clouds of blazing dakinis radiate, To Padmasambhava. Having attained the great mandala of the supreme ground, Immeasurable wisdom, love, and diligence, Protecting all beings with various emanations, To the Dharma King Trisong (Detsen, ca. 742-798). The samadhi and of forms, The illusory body of light, become a treasure, The one who masters clairvoyance and miraculous powers, To Tingdzin Zangpo. Holding the treasury of profound Dharma, The heart of clear light in the bardo.