Tibetan
ལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་དང་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ནི། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཁྱབ་པས། །མཆོད་འོས་ཀུན་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། །རང་བཞིན་མཉམ་པའི་མཆོད་ཆེན་པོ། །མཁའ་མཉམ་དྲི་མ་མེད་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་རབ་མཆོད་ཅིང་། །དགྱེས་མཉམ་བྱང་ཆུབ་ཆེས་མཆོག་མཆོད། །བདག་གི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དགེ་བ་ཀུན་དང་དངོས་ཀུན་གྱིས། །འགྲོ་ཀུན་ཡོངས་མཆོད་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཡོངས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པས་མཆོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཞིང་རྣམས་སུ། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་གནས་ཀྱི་བར། །བདག་གི་ཡིད་བཞིན་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཤོག །ལུས་དང་ངག་ཡིད་སྒྲིབ་པ་ཀུན། །མཆོད་འོས་ཀུན་གྱི་སྤྱན་སྔར་བཤགས། །སླན་ཆད་རབ་ཏུ་འགྱོད་སེམས་ཀྱིས། །སྲོག་གི་སླད་དུའང་མི་བགྱིད་དོ། །ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །གསང་སྔགས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡི། །སྡོམ་པ་གསུམ་དང་འགལ་བ་ཀུན། །ཐམས་ཅད་བདག་གིས་སོ་སོར་བཤགས། །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་སྒོ་ནས། །སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། །གསང་བ་གསུམ་དང་འགལ་གྱུར་པ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བཤགས་པར་བགྱི། །ཤེས་དང་མི་སྤང་དང་དུ་བླང་། །བསྒྲུབ་དང་སྤྱད་པ་ལྔ་ལྔ་སྟེ། །རྩ་བ་ཡན་ལག་ཉམས་ཆགས་ཀུན། །གནོད་འགྱོད་ཆེན་པོས་སོ་སོར་བཤགས། །བདག་ནི་མི་མཁས་གཏི་མུག་པས། །འཁོར་བ་ངན་སོང་རྒྱུར་གྱུར་ཏེ། །ཐར་པའི་སྒྲིབ་པ་གྱུར་ཏོ་འཚལ། །ཐམས་ཅད་བཤགས་ཀྱིས་དག་གྱུར་ཅིག ། མཁའ་མཉམ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་། །ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་རྣམ་དག་པས། །སྤང་བླང་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་སེམས་ཅན་གྱི། །དགེ་བ་ཀུན་ལ་ཡི་རང་ཞིང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བསམ་པ་བཞིན། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་མཆོག་ཀུན་གྱིས། །མ་ལུས་སེམས་ཅན་གནས་ཀྱི་བར། །རྣམ་གྲོལ་མཛད་པ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་ཚེ་ལྷུན་པོ་ལྟར་བརྟན་ཞིང་། །རི་དབང་རྒྱལ་པོ་ལྟར་བཞུགས་ནས། །ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །སྲིད་ནས་ཞི་བར་དྲང་དུ་གསོལ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་རྒྱ་མཚོ་འདིར། །དབང་མེད་བྱིང་བའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་གྲུ་ཆེན་གྱིས། །ཡོངས་སུ་སྒྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་རིག་མུན་པའི་ཚོགས་ཆེན་པོ། །ཡེ་ཤེས་ཟེར་གྱིས་སོལ་མཛོད་ལ། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་མེ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཡོངས་སུ་གདུང་བ་ཞི་བར་མཛོད། །མགོན་མེད་སྲིད་པའི་སེམས་ཅན་གྱི། །འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཞི། །རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཤིང་རྟ་ཡི། །འཕང་ལོ་འདྲ་བ་གཞིག་ཏུ་གསོལ། །ཚུལ་མིན་ཡིད་བྱེད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི། །སྤྲོས་པའི་འཁོར་ལོ་གཞོམ་པ་དང་། །དོན་མེད་འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་ལས། །བདག་གི་ཡིད་ནི་ལྡོག་ཏུ་གསོལ། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་དུས་ཀུན་ཏུ། །སྡིག་སེམས་ཡིད་ལ་མི་འགྱུ་ཞིང་། །ཐར་པའི་དགེ་ལ་རབ་བརྩོན་པས། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོའ་རྡུལ་སྙེད་དུ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལས་མཆོད་པ་དང་། །དཔལ་མགོན་བླ་མ་མཉེས་བྱེད་ཅིང་། །ཟབ་མའི་དམ་ཆོས་འཛིན་པར་ཤོག །རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱིར། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་ལྷུར་ལེན་ཞིང་། །ནོར་བདུན་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་ཏེ། །རྟག་ཏུ་གཞན་ལ་ཕན་བརྩོན་ ཤོག །བདག་ནི་དེང་ནས་དུས་ཀུན་ཏུ། །འགྲོ་ཀུན་ཉེར་འཚོའ་གཞིར་གྱུར་ཏེ། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གྱུར་པ་ཀུན། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །འགའ་ཞིག་ཁྲོའམ་དམར་གྱུར་ཏམ། །ཁ་ཟེར་སྐུར་བ་འདེབས་ཀྱང་རུང་། །དེ་དག་བྱང་ཆུབ་རྒྱུར་གྱུར་ནས། །བདག་གི་གདུལ་བྱའི་ཐོག་མར་ཤོག །གང་ཞིག་དད་པས་བསྟོད་གྱུར་རམ། །མོས་པས་རྗེས་སུ་དྲན་ཀྱང་རུང་། །དངོས་གྲུབ་རིན་ཆེན་མཛོད་བརྙེས་ནས། །མཁའ་འགྲོས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་ཤོག །བདག་ལ་བསྟེན་ནས་གཞན་དག་གི །ཉེས་ཀུན་ཟད་པའི་གཞིར་གྱུར་ཏེ། །ཐར་པའི་ལམ་སྣ་ཟིན་གྱུར་ནས། །དགེ་བ་འབའ་ཞིག་འཕེལ་བར་ཤོག །བདག་གི་མིང་ཙམ་བསྒྲགས་པས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་བྱེད་ཅིང་། །གོས་དང་སྐྲ་སེན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །ཡོངས་སུ་སྲུང་བ་ཆེན་པོར་ཤོག །གང་གིས་རྗེས་སུ་དྲན་ཙམ་གྱིས། །ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་འཇིགས་མེད་ཅིང་། །ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འགྲུབ་པར་ཤོག །བདག་ནི་དེང་ནས་ཕྱི་མའི་མཐར། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་དང་སྐྱབས། །དཔུང་གཉེན་བྱེད་པ་ཉིད་གྱུར་ཏེ། །རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོང་བར་ཤོག །བདག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཉིད་གྱུར་ནས། །དབུལ་ཕོངས་ཐམས་ཅད་སེལ་བྱེད་ཅིང་། །བསམ་དརྒུའི་རེ་བ་འགྲུབ་པར་ཤོག །བདག་གི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དགེ་བ་ཀུན་དང་ཐུན་མོང་དུ། །ཡོངས་སུ་སྤྱད་པའི་གཞིར་གྱུར་ཏེ། །གཞན་དོན་ཕན་པ་མཐའ་ཡས་ཤོག །བདག་གི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱུར་ཏེ། །དཔག་མེད་ད
Chinese
于诸众生数等之，身敬礼已于一切时，以胜妙信而敬礼。 实物与意所生之，内外密之供养云，无量虚空界遍布，供养于诸应供者。 自性平等大供养，等同虚空无垢染，善妙供养诸胜者，喜悦平等供菩提。 我之身及受用与，一切善根及诸物，普供众生有情众，普脱智慧供养供。 于十方之佛刹土中，乃至有佛与有情，我以如意供养云，祈愿不断供养云。 身语意之诸罪障，于诸应供前忏悔，此后以大追悔心，纵为命故亦不作。 声闻菩萨菩提与，及持明咒秘密者，违越三律所有罪，一切我皆各别忏。 身语意之门中生，与身语意金刚相，违越三密所有罪，一切无余皆忏悔。 知与不舍及受持，修与行持各有五，根本支分诸失坏，以大忧悔各别忏。 我乃不智愚昧者，轮回恶趣为因故，是为解脱之障碍，一切忏悔令清净。
English
To the number of all beings, Having bowed down the body at all times, I prostrate with supreme faith. Substances and those arising from the mind, The outer, inner, and secret offering clouds, Filling the immeasurable expanse of space, I make offerings to all worthy of offerings. The great offering of equality of nature, Immaculate like space itself, I excellently offer to all the Victorious Ones, And offer the supreme delight-equality enlightenment. With my body, possessions, and All virtues and all things, I completely offer to all beings, all sentient beings, I offer with the offering of completely liberated wisdom. In all the Buddha fields of the ten directions, Until the place where Buddhas and sentient beings dwell, With my wish-fulfilling offering clouds, May there be a continuous stream of offering clouds. All the obscurations of body, speech, and mind, I confess before all worthy of offerings. Hereafter, with great remorse, I will not do them even for the sake of my life. All violations of the three vows Of Hearers, Bodhisattvas, and Secret Mantra Vidyadharas, I confess each and every one. From the doors of body, speech, and mind, In relation to the Body, Speech, and Mind Vajras, Whatever transgressions of the Three Secrets have occurred, I confess them all without exception. Knowing and not abandoning, and taking up, Practicing and acting, five each, All root and branch impairments, I confess individually with great regret and remorse. I am unskilled and deluded, Having become the cause of cyclic existence and bad migrations, They have become obstacles to liberation, alas! May all be purified by confession.
Chinese
愿！痛苦之根源，愿以火聚，完全平息煎熬。无依怙的轮回众生，轮回迷途之根本，十二缘起之车轮，祈愿如车轮般摧毁。以非理作意所幻化，戏论之轮得以摧毁，从无意义的世间事务中，祈愿我的心得以逆转。日日夜夜，时时刻刻，罪恶之心不在心中涌动，以精进于解脱之善，祈愿成就菩提。于如海之劫中，胜过一切诸佛之供养，令具德上师欢喜，愿能受持甚深之正法。为自他二利圆满成就，勤奋听闻、思维、修持，七财功德圆满，愿恒常勤奋利益他人。 我从今时直至一切时，成为一切众生资生之源，所有眼见、耳闻、忆念、接触者，愿能成就无上菩提。有些人愤怒或凶狠，或者恶语诽谤，无论如何，愿彼等成为菩提之因，成为我所调伏之最初众生。无论何人以信心赞颂，或以虔诚随念，愿获得成就珍宝之宝藏，愿空行母加持。依于我，愿其他众生，所有罪业得以耗尽，获得解脱之道，唯有善业增长。仅凭宣扬我的名号，亦能成为一切众生之救护，仅凭衣物、毛发、指甲，亦能成为巨大之守护。仅凭忆念，免于盗匪等恐惧，所有如其所愿之事，愿于刹那间成就。我从今时直至轮回之尽头，成为一切众生之怙主与救护，成为亲友，愿能满足一切期望。我成为一切众生之如意宝，消除一切贫困，愿能成就所思所愿。我的身体、受用，以及一切善根，与众生共同享用，愿能无边利益他众。我的所有想法，皆为利益一切众生，无量。
English
May it be! May the fire that arises from all suffering completely pacify the torment. For sentient beings in samsara who have no protector, the basis of all the delusions of samsara, the twelve wheels of dependent origination, may they be destroyed like a wheel. May the wheel of proliferation, which is transformed by improper attention, be destroyed, and may my mind be turned away from meaningless worldly affairs. Day and night, at all times, may sinful thoughts not arise in my mind, and by diligently striving for the virtue of liberation, may I attain enlightenment. In as many eons as there are dust particles in the ocean, may I make offerings to all the Buddhas, please the glorious protector lama, and may I uphold the profound Dharma. For the spontaneous accomplishment of the two benefits, self and other, may I diligently listen, contemplate, and meditate, and may I be endowed with the seven riches and virtues, and may I always strive to benefit others. From this day forth, may I always be the source of sustenance for all beings, and may all who see, hear, remember, or touch me attain unsurpassed enlightenment. Even if some are angry or fierce, or utter abusive words, may they become the cause of enlightenment, and may they be the first beings I subdue. Whoever praises with faith, or remembers with devotion, may they find the treasure of precious accomplishments, and may the dakinis bless them. By relying on me, may the faults of others be exhausted, may they seize the path of liberation, and may only virtue increase. Even by proclaiming my name, may it be a refuge for all sentient beings, and even by my clothes, hair, and nails, may it be a great protector. By merely remembering me, may there be no fear of thieves and robbers, and may all the things they desire be accomplished in an instant. From this day until the end of samsara, may I be the protector and refuge of all sentient beings, may I be a friend, and may I fulfill all hopes. May I be the wish-fulfilling jewel for all sentient beings, may I eliminate all poverty, and may I fulfill the hopes of all who think of me. May my body, possessions, and all virtues be shared with all beings, and may I endlessly benefit others. May all my thoughts be for the benefit of all sentient beings, immeasurable.