Tibetan
ཀའ་བ་བཟོད་པ་དང་། །གནོད་ལེན་ཕན་པ་བསྒྲུབ་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར། །བདག་གིས་བརྩོན་པས་དོན་བྱེད་ཅིང་། །ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་ལས་བསྒྲལ་ནས། །བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །འོད་ གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལམ། །སྣང་བ་བཞི་པོ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་ལུས་བཟུང་སྟེ། །གཞན་དོན་མཐའ་ཡས་སྤྱོད་པར་ཤོག །བདག་ལ་བསྟེན་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཚེ་འདི་ཉིད་དམ་བར་དོའམ། །ཕྱི་མ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་བགྲོད་དེ། །ཐམས་ཅད་གདོད་མར་གྲོལ་བར་ཤོག །བདག་གིས་རྩོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱུར་ཏེ། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་རབ་བརྒལ་ནས། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་ཆེན་མཛོད། །བླ་མེད་མཆོག་གི་བསྟན་པ་འདི། །ཇི་ལྟར་མཁའ་ལ་ཉི་ཤར་བཞིན། །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་དར་རྒྱས་ཤོག །དེ་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་དབང་བླང་བ་ནི། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ནི། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གཉེན་གཅིག་པོ། །འགྲོ་བ་མགོན་མེད་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས། །ཐར་པའི་ལམ་སྐས་ཆེན་པོ་སྟེ། །མ་རིག་སེལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ལ། །མུན་པའི་ཚོགས་བདག་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འཁོར་བ་འདམ་གྱི་མཚོ་ནང་དུ། །བྱིང་བ་སྐྱབས་མེད་བདག་ལ་སྐྱོབས། །དུག་གསུམ་མེ་ཡིས་གདུངས་པ་ལ། །རང་བྱུང་རླན་གྱིས་བསིལ་བར་མཛོད། །མ་རིག་འཁྲུལ་པས་བཅིངས་པ་ཡི། །གདོས་བཅས་ལུས་ངག་ཡིད་རྣམས་ཀུན། །རབ་དོངས་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ། །ལྷག་མེད་མྱ་ངན་འདས་ཐོབ་མཛོད། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་ལ་རེ་ས་གཞན་ན་མེད། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་མཛོད་ལ། །འཁོར་བའི་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཚེ་འདིར་ལེགས་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཅིང་། །བགེགས་དང་བར་ཆད་མེད་པ་དང་། །འཆི་ཁར་ཟབ་མོའི་འོད་གསལ་ཟིན། །བར་དོའ་འཕྲང་ལས་སྒྲོལ་བར་མཛོད། །ལུས་དང་ངག་ཡིད་བརྩམས་པ་ཀུན། །རྟག་ཏུ་གཞན་ལ་ཕན་པ་དང་། །རྐྱེན་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ལམ་མཆོག་ཏུ། །དེ་རིང་ཉིད་ནས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བདག་གིས་འབད་ཀྱང་ཐར་པ་དཀའ། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་གྲུས། ། མགོན་མེད་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཐར་པའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་པར་མཛོད། །གང་དག་བདག་ལ་དད་གྱུར་ཏམ། །སྨོད་དམ་སྐུར་པ་འདེབས་ཀྱང་རུང་། །དེ་དག་སྡིག་ཟད་ཉོན་མོངས་མེད། །སྲིད་པའི་ཆུ་བོ་སྤང་བར་ཤོག །ནམ་ཞིག་བདག་གི་མིང་ཙམ་གྱིས། །འགྲོ་བའི་འདོད་དགུ་རབ་སྒྲུབ་ཅིང་། །ཕྱོགས་བཅུ་གང་བའི་ཞིང་རྣམས་སུ། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་ཆར་འབེབས་ཤོག །དགེ་བ་
Chinese
愿能忍受苦难，行利他之事。乃至众生存在之时，我以精勤成办其利益，救度一切众生脱离轮回之后，愿我获得菩提。光明金刚藏之道，四种显现圆满究竟后，愿能获得大迁转之身，无边无际地利益他众。凡是依止我的众生，今生或中阴，或来世能行至化身刹土，愿一切众生于原始中解脱。愿我所做的一切，皆能利益众生，超越有海，一生证得佛果。诸佛之大秘密藏，无上殊胜之教法，如空中旭日般，愿在一切国土兴盛广大。之后是祈请和领受誓言和灌顶：上师金刚持，是三界轮回中唯一的亲友，是无依无怙众生的救护者，是通往解脱的大道阶梯，是遣除无明的明灯，我皈依于驱散黑暗的上师。沉溺于轮回泥潭中的无救怙的我，请您救护。被三毒之火焚烧的我，请您以自生之凉液来平息。被无明迷惑束缚的，具有形体的身语意，愿皆能获得完全寂灭，证得离垢光明之自性。上师是珍贵的佛陀，我没有其他的依靠之处。请以慈悲之眼垂视我，祈请您从轮回之海中救度我。愿今生一切善事都能成就，没有违缘和障碍，临终时能把握甚深光明，从中阴险境中解脱。身语意所做的一切，恒常利益他人，愿一切因缘转为菩提胜道，从今日起就能转变。我虽努力，解脱却很难。怙主您以慈悲之舟，愿救度无依无怙的我及一切众生，到达解脱的彼岸。凡是对我生起信心者，或是辱骂或诽谤者，愿彼等罪业耗尽，远离烦恼，舍弃轮回之河。何时仅凭我的名号，就能成办众生的一切愿望，在充满十方之刹土中，降下供养的云雨。善哉！
English
May I be able to endure suffering and accomplish the benefit of others. As long as sentient beings exist, may I diligently work for their benefit, and after liberating all beings from samsara, may I attain enlightenment. The path of radiant Vajra Essence, after the complete fulfillment of the four appearances, may I take the body of great transference and endlessly benefit others. All beings who rely on me, whether in this life or in the bardo, or in the future, may they travel to the realm of the Nirmāṇakāya, and may all beings be liberated in the primordial state. May all that I do be for the benefit of sentient beings, and having crossed the ocean of existence, may I attain Buddhahood in one lifetime. The great secret treasury of all the Buddhas, this supreme and unsurpassed doctrine, like the sun rising in the sky, may it flourish and spread throughout all lands. Then, to inspire the samaya and receive empowerment: The Lama Vajradhara is the sole friend in the three realms of samsara, the protector of beings without refuge, the great ladder to liberation, the lamp that dispels ignorance, I take refuge in the master who dispels the darkness. Save me, who am drowning in the muddy ocean of samsara, without refuge. Cool me, who am tormented by the fire of the three poisons, with the naturally arising moisture. May all the physical body, speech, and mind, bound by the delusion of ignorance, attain complete nirvana in the nature of radiant light. Lama, precious Buddha, I have no other hope. Please look upon me with eyes of compassion, and deliver me from the ocean of samsara. May all good things be accomplished in this life, without obstacles or hindrances, and at the time of death, may I grasp the profound clear light and be liberated from the perilous straits of the bardo. May all that is done by body, speech, and mind always benefit others, and may all circumstances be transformed into the supreme path of enlightenment, may it be transformed from this very day. Although I strive, liberation is difficult. O Protector, by the boat of your compassion, may you lead me, who am without a protector, and all beings to the shore of liberation. Whoever has faith in me, or reviles or slanders me, may they exhaust their sins, be free from afflictions, and abandon the river of existence. Whenever by my name alone, may all the desires of beings be fulfilled, and in the realms that fill the ten directions, may a rain of clouds of offerings fall. Auspicious!
Tibetan
འདི་ཡིས་ལུས་ཅན་ཀུན། །ཐམས་ཅད་སྲིད་ལས་རྣམ་གྲོལ་ནས། །ཡེ་ཤེས་དམ་པ་གཉིས་ཐོབ་སྟེ། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ། སྣང་སྲིད་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་འདུས་ཏེ་འཁོར་རྣམས་ལ་ཐིམ། འཁོར་རྣམས་གཙོ་བོ་ལ་ཐིམ། །དེ་ཉིད་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ཞབས་ཀྱི་མཐེ་བོང་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་ལུས་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །སྐུའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། མགྲིན་པར་བབས། ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། སྙིང་ཁར་བབས། ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ལྟེ་བར་བབས། དྲི་མ་དག །ཡོན་ཏན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། གསང་བར་བབས། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། བླ་མ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་རང་ལ་ཐིམ་པས་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་ལ་ཀ་དག་རང་གསལ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པའི་ཀློང་དུ་མཉམ་པར་གཞག་གོ །དེ་ལས་ལྡང་བ་ན། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་སྐུ། །གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་གསུང་། །དྲན་རིག་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་ཐུགས། །སྣོད་བཅུད་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའོ། །ཞེས་མོས་ལ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་ཏུ་བདག །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འགྲུབ་གྱུར་སོགས་བསྔོ་བ་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་རྒྱས་གདབ། ས་གཞི་དང་བར་ སྣང་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས་པས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་ཤིང་ཤིས་པ་བརྗོད་པར་བསམས་ལ་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་དབྱིངས་ལས་མི་གཡོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་གཉིས་མེད་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་དཔལ་གྱུར་པ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིགས་ལྔའི་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་མཚོར་བཅས། །མ་ལུས་ཡོངས་གང་བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག །འོད་གསལ་སྙིང་པོ་སྤྲོས་ཀུན་ཉེར་ཞི་མཆོག་གི་ལམ། །རྣམ་པར་དཀར་ལ་སོ་སོར་མ་འདྲེས་དྲི་མ་བྲལ། །སོ་སོ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་རྒྱ་ཆེ་བ། །དམ་ཆོས་ཉི་མའི་བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྣམ་གྲོལ་ཡིད་བཞིན་མཛོད་མངའ་འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་ཤིང་། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རིག་འཛིན་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །འཇིག་རྟེན་ལས་གྲུབ་མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པའི
Chinese
以此愿一切有情众生，皆从轮回中解脱，获得二种殊胜智慧，二利任运成就。如是祈请。 显有上师坛城之轮，一切融入光明，融入诸眷属。诸眷属融入主尊。 彼以大喜悦，自顶门降临，足之拇指流出甘露之流。 我与一切有情众生之顶门，遍及身体内外一切处，身体之障碍消除，获得身之成就。降临于喉间，语言之障碍消除，获得语之成就。降临于心间，意之障碍消除，获得意之成就。降临于脐间，垢染消除，获得功德之成就。降临于密处，获得事业之成就。 上师以大喜悦融入光明，融入自身，上师之身语意与自身之身语意，观想无二无别，于原始清净自显大圆满之境界中安住。 从彼起座时，一切显现皆为上师之身，一切声响皆为上师之语，一切觉知皆为上师之意，器情皆为智慧之游舞。 如是观想。 以此善根愿我等，速疾成就具德上师等，如理作广大回向。 大地与虚空一切，观想为上师本尊坛城之圣众，具誓海众如云般聚集，降下花雨，口诵吉祥之语。 一切吉祥，从法界不移，任运成就。 身与智慧无二无别，圆满正等觉。 原始怙主，成为轮回涅槃一切之吉祥。 普贤王如来，五部佛陀，连同佛母眷属。 无余圆满，以此吉祥愿得安乐。 光明心髓，一切戏论寂灭之殊胜道。 极其清净，各自不杂，无有垢染。 各自自明，智慧行境广大。 殊胜正法之吉祥，以此愿得安乐。 解脱如意宝藏，拥有众生之福德树。 圣者僧众，持明具誓海众。 从世间成就，空行母燃烧之云彩。 赐予殊胜成就之吉祥，以此愿得安乐。 如是等等诵念之
English
Through this, may all sentient beings, Completely liberated from existence, Attain the two supreme wisdoms, And may the two aims be spontaneously accomplished. Thus, I pray. All the wheels of the mandala of the Lama of Appearance and Existence dissolve into light and merge into the retinue. The retinue merges into the main deity. That very one, with great joy, comes to my crown, and a stream of nectar flows from the big toe of his foot. From the crown of myself and all sentient beings, it pervades the entire body, inside and out, purifying the obscurations of the body. May I attain the accomplishment of the body. It descends to the throat, purifying the obscurations of speech. May I attain the accomplishment of speech. It descends to the heart, purifying the obscurations of mind. May I attain the accomplishment of mind. It descends to the navel, purifying the impurities. May I attain the accomplishment of qualities. It descends to the secret place, attaining the accomplishment of activity. The Lama, with great joy, dissolves into light and merges into me, so that the body, speech, and mind of the Lama and my own body, speech, and mind become inseparable. With that conviction, rest in equipoise in the expanse of the realization of the great primordial purity and self-arising. When rising from that state, all appearances are the body of the Lama, all sounds are the speech of the Lama, all thoughts and awareness are the mind of the Lama, all phenomena and beings are the play of wisdom. With such conviction, dedicate the merit, saying, "May I quickly attain the glorious Lama through this virtue," and so forth, extensively as appropriate. Visualize that the entire earth and space are filled with the assembly of deities of the Lama Yidam mandala, and the ocean of oath-bound protectors gathers like clouds, raining down flowers and uttering auspicious words, and with one voice, say: Auspicious is that which is unmoving from the expanse, spontaneously accomplished. Body and wisdom are inseparable, the perfect Buddha. Primordial protector, who has become the glory of all samsara and nirvana. Samantabhadra, the five families of Buddhas, together with the victorious mothers. Completely filling everything, may that auspiciousness bring well-being. The essence of clear light, the supreme path where all elaborations are pacified. Completely white, unmixed, and free from impurities. Self-aware, the vast realm of wisdom's activity. May the auspiciousness of the sun of the sacred Dharma bring well-being. The treasury of liberation, possessing the wish-fulfilling gem, the tree of merit for beings. The noble Sangha, the Vidyadharas, the ocean of oath-bound ones. Accomplished from the world, the blazing clouds of the Dakinis radiate. May the auspiciousness that bestows supreme accomplishments bring well-being. Reciting these and other verses.