Tibetan
་བླ་མའི་འཁོར། །ཡུམ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །དགའ་སྟོན་ཆེན་པོ་སུས་བྱས་པ། །ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང་། །ཉེས་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་དབང་གི་དུས་སུ་ཡོ་བྱད་མཆོད་པ་དང་། གཞན་གྱི་དུས་སུ་མཆོད་པ་གཉིས་བསོད་ནམས་ཁྱད་ཆེ་བར། དེ་ཉིད་ལས། གལ་ཏེ་དབང་བསྐུར་དུས་མིན་པར། །རང་གི་བླ་མ་མཆོད་པ་ནི། །བརྒྱ་སྟོང་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་པས། །དབང་གི་དུས་གཅིག་བྱས་པ་ཡི། །བསོད་ནམས་ཚད་མེད་དཔག་ཏུ་མེད། །ཅེས་སོ། །དེའི་དུས་སུ་བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་བླ་མ་དང་། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་འདུས་ནས། ངོ་བོ་གཅིག་པའི་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དབང་དུས་ཀྱི་བུད་མེད་གཅིག་ལ་བྱིན་པ་དང་། དུས་གཞན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མ་མོ་བརྒྱའམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཚོགས་དགུ་བརྒྱས་མཆོད་པ་གཉིས་བསོད་ནམས་ འདི་ཆེ་བར། ཕྲ་ཏིག་ལས། མ་མོ་བརྒྱའམ་ཕག་མོ་ལ། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བརྒྱ་ཕྲག་དགུ། །དུས་མ་ཡིན་པར་བྱས་པ་བས། །འདི་དུས་རྣལ་འབྱོར་མ་གཅིག་ལ། །བཟའ་བཏུང་ཅུང་ཟད་བྱིན་པ་ཡི། །བསོད་ནམས་འདི་ནི་མཉམ་པ་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་འདོད་དོན་དང་། །ཕྱི་མ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སྤྱོད་ཕྱིར། །མཁའ་སྤྱོད་དག་གི་དངོས་གྲུབ་ནི། །འཁོར་དང་བཅས་པས་འགྲུབ་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཆོ་གའི་དོན། །ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་དེང་སང་ཕྱེ་བ་ཡིས། །བསོད་ནམས་འོད་དཀར་ཀུ་མུ་ཏས་མཚོན་པ། །དེ་ཡིས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །རབ་དཀར་གངས་རིའི་དྲུང་ན་ཟླ་འོད་ལྟར། །ཆེས་དཀར་སྙིང་པོའི་གསལ་བྱེད་དམ་པ་འདི། །ཕྱི་རབས་དོན་དུ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས། །གངས་རི་ཐོད་དཀར་མགུལ་དུ་བཀོད་པ་ཡིན། །གསང་བ་སྙིང་ཏིག་གི་དབང་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ལས། རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་གསལ་བྱེད། འོད་ཀྱི་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གཉིས་པ། རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་དབང་ཆོག་འོད་ཀྱི་དྲ་བ།
Chinese
对于上师眷属，以及所有佛母，谁做了盛大的欢宴，所有善妙都会成就，并且能从一切罪业中解脱。如是说。此外，在灌顶时供养物品，与平时供养相比，功德有很大差别。如彼经云：如果不是在灌顶之时，供养自己的上师，即使有百千万亿之多，也不如灌顶时做一次供养，其功德无量无边。如是说。因为那个时候，十方上师和所有本尊坛城之众，都无分别地聚集在那位上师身上，是本体为一的特殊时刻。在灌顶时供养一位女性，与在其他时间供养一百位智慧空行母或金刚亥母，并以九百次会供来供养相比，此功德更大。《ཕྲ་ཏིག》中说：对于一百位空行母或亥母，进行九百次会供，不如在灌顶时，对一位瑜伽母，给予少许饮食，此二者功德相等。为了在此世获得所欲，以及为了来世能在智慧界中享用，空行母等的成就，会与眷属一同成就。如是说。如此，将无上简略仪轨的意义，非常清晰地在当今阐释，愿以功德白光莲花所象征的，令一切众生获得菩提！犹如雪山脚下的月光，这极其明亮的心髓明灯，为了后世的利益，由龙钦饶绛巴（Klong-chen-rab-'byams）在雪山顶上书写。从《秘密心髓》的灌顶分类中，无上简略的词灌顶珍宝明灯——《光明之网》，由瑜伽士龙钦饶绛巴（Klong-chen-rab-'byams）所著，至此圆满。吉祥！吉祥！吉祥！ 《窍诀宝藏》第二函，无上简略的灌顶仪轨《光明之网》。
English
For the retinue of the Lama, and all the consorts, whoever makes a great feast, all goodness will be accomplished, and one will be liberated from all faults. Thus it is said. Moreover, offering articles at the time of empowerment, compared to offering at other times, the merit is much greater. As it says in that very text: If it is not at the time of empowerment, offering to one's own Lama, even if it is hundreds of thousands of millions, it is not as good as doing it once at the time of empowerment, the merit of which is immeasurable and boundless. Thus it is said. Because at that time, the Lamas of the ten directions and all the deities of the mandala of Yidam, gather indivisibly in that Lama, it is a special moment when the essence is one. Giving to one woman at the time of empowerment, compared to offering to a hundred wisdom Dakinis or Vajravarahi at other times, and offering with nine hundred tsok offerings, the merit of this is greater. In the Tratig it says: For a hundred Dakinis or Varahi, performing nine hundred tsok offerings, is not as good as at the time of empowerment, giving a little food and drink to one Yogini, the merit of these two is equal. In order to obtain desires in this world, and in order to enjoy the realm of wisdom in the next life, the accomplishments of the Dakinis, etc., will be accomplished together with the retinue. Thus it is said. Thus, the meaning of the supremely simple ritual, is now explained very clearly, may all beings attain enlightenment through the merit symbolized by the white light lotus! Like moonlight at the foot of a white snow mountain, this extremely clear lamp of the heart essence, for the benefit of future generations, was written by Longchen Rabjam on the top of the white snow mountain. From the empowerment classification of the Secret Heart Essence, the supremely simple word empowerment jewel lamp - The Net of Light, written by the yogi Longchen Rabjam, is completed. Auspicious! Auspicious! Auspicious! The second volume of the Treasury of Pith Instructions, the supremely simple empowerment ritual, The Net of Light.