Tibetan
་སྦྱིན་སྤར་གྱི་འཕྲུལ། །ནམ་མཁའི་ལུས་དང་འཚམས་པའི་ཟ་འོག་ལུགས། །རྒྱལ་ཀུན་དགྱེས་པའི་ཁ་དོག་འཛིན་པ་གང༌། ༢༧ །བསོད་ནམས་གནམ་གྱི་ཤེ་མོས་དབང་བསྐུར་བ། །སྡེ་བཞི་དགེ་བཅུའི་རྒྱལ་ཐབས་ཆོས་བཞིན་ཏུ། །སྐྱོང་བའི་མངའ་བདག་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡི། །འདུན་ན་འདོན་གྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ནི། ༢༨ །གཉེར་ཆེན་པདྨ་ཆོས་འཕེལ་བསོད་ནམས་ཀྱི། །རྩེ་མོར་བཀོད་ནས་འཛམ་གླིང་ཐུབ་པའི་བསྟན། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཉི་ཟླ་ནི། །ཇི་སྲིད་དེ་སྲིད་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་གྲུབ། ༢༩ །དུས་གསུམ་བསགས་དང་འདི་ལས་ཐོབ་པ་ཡི། །ལེགས་བྱས་རྒྱ་མཚོ་སྤེལ་བའི་བྱེད་པོ་ནི། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཟླ་བ་དྲི་མེད་རྣམས། །ཐུགས་རྗེའི་བདུད་རྩི་ལྟུང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ༣༠ །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་གྱིས། །འཛིན་པའི་སྐྱེས་ཆེན་གང་ན་སུ་བཞུགས་པ། །སྐུ་ཚེ་བརྟན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་པས། །ཆོས་ཀྱི་རྔ་ཆེན་རྟག་ཏུ་བརྡུང་གྱུར་ཅིག ༣༡ །དེ་མཐུས་ལུང་དང་རྟོགས་པ་དམ་པའི་ཆོས། །འགྲོ་བའི་ཉི་ཟླ་ཟུང་གཅིག་ཁོར་ ཡུག་ཏུ། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་ནོར་འཛིན་ཕྲག་པ་ན། །ཟག་མེད་འོད་སྟོང་འབར་ཞིང་གཞེས་གྱུར་ཅིག ༣༢ །ཁྱད་པར་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་ཚབ་ཆེ། །འཇམ་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རྣམ་པ་གཉིས། །ཞབས་པད་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སུ་བརྟན་ནས་ཀྱང༌། །བཞེད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག ༣༣ །བསྟན་བཅོས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཕུང་པོ་འདི། །རིས་མེད་མཁས་པའི་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་རྩེར། །མཆོད་པས་རང་གཞན་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ནི། །ཟག་མེད་ཤེས་རབ་དམ་པ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག ༣༤ །དེ་མཐུས་རྒྱལ་བསྟན་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའི། །ལུས་གཅིག་སྔ་ན་མེད་པའི་གཞུང་ལུགས་འདི། །རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་འབྱུང་པོ་འཛིན་མའི་གཞིར། །ཐུབ་བསྟན་ཇི་སྲིད་དེ་སྲིད་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ༣༥ །མཐོང་བས་ཟག་མེད་ཤེས་རབ་མིག་ལྡན་ཅིང༌། །ཐོས་པས་རྣམ་པར་དཀར་བའི་བག་ཆགས་འཇོག །བསམ་པས་འཁྲུལ་པའི་རྟོག་པ་སེལ་བ་དང༌། །བསྒོམ་པས་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་རྟོགས་གྱུར་ཅིག ༣༦ །ལས་ཉོན་ཆུ་སྲིན་བྱེ་བས་བཟུང་བ་ཡི། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་མཐའ་མེད་པ་ན། །འཕྱན་པའི་འགྲོ་ཀུན་བསམ་པ་དཀར་པོའི་ཕྱོགས། །ཤུགས་ཀྱིས་དྲངས་པ་བཞིན་དུ་འགྲོ་གྱུར་ཅིག ༣༧ །དེ་དག་ཀུན་གྱིས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །མ་ནོར་ལམ་སྟོན་ཡོངས་འཛིན་དགེ་བའི་བཤེས། །མཇལ་ནས་མཉེས་པ་བསྒྲུབས་ཏེ་ཐེག་གསུམ་གྱི། །གདམས་ངག་རིན་ཆེན་སྙིང་ལ་ནོ
Chinese
是布施的巧妙之术，与天空的身体相称的华丽丝绸，是持有令诸佛欢喜的颜色者。27. 以福德之天露灌顶，如法地统治四部和十善的王国，成为守护国土的伟大菩萨的主尊。28. 将根钦贝玛曲培索南置于顶端，使赡洲能仁的教法，与所有不顺之方，如日月般，直至存在之时，成就胜幢。29. 积累三时以及由此获得的，善行如海增长的作者是，诸佛菩萨如无垢之月，以慈悲甘露降临的加持。30. 愿以讲辩著三事，护持佛陀教法的伟人，无论身在何处，长寿安康，事业圆满，恒常敲响法之大鼓。31. 愿以此力量，经教和证悟之神圣法，如众生的日月双轮，在周围，讲说和修持的宝地肩上，无漏光明炽盛照耀。32. 尤其是一切诸佛的大代表，文殊怙主大金刚持二尊，愿莲足稳固如金刚法，所愿事业圆满究竟。33. 愿以此供养，使此论著如意宝聚，于无偏贤者智慧胜幢之顶，成为自他利乐之源，获得无漏殊胜智慧。34. 愿以此力量，佛陀教法及其支分，此无与伦比的唯一宗规，在海洋为衣的世间大地上，佛法存在多久，就兴盛多久。35. 愿见者具足无漏智慧之眼，闻者留下清净之习气，思者遣除错谬之分别，修者现证法性。36. 愿被业惑之巨鳄所困，于无边无际的轮回大海中，漂泊的众生，皆如被善念所牵引般，趋向善道。37. 愿彼等一切于生生世世，值遇无误引导的依怙善知识，行持令师欢喜之事，将三乘之珍贵教言铭记于心。
English
It is the ingenious art of giving, the luxurious silk that suits the body of the sky, the one who holds the colors that please all the Buddhas. 27. Empowered by the nectar of merit from the sky, ruling the kingdom of the four classes and ten virtues according to Dharma, may the great Bodhisattva who is the lord of the land become the chief of those who aspire. 28. Placing the great steward Pema Chöpel Sönam at the summit, may the teachings of the Sage of Jambudvipa, and all opposing forces, like the sun and moon, establish the victory banner of the Victorious One for as long as they exist. 29. The one who increases the ocean of virtuous deeds accumulated in the three times and obtained from this, may the Buddhas and Bodhisattvas, like the stainless moon, through the blessings of the falling nectar of compassion. 30. May the great beings who uphold the Buddha's teachings through explanation, debate, and composition, wherever they may reside, have long lives and spontaneously accomplish their activities, and may they always beat the great drum of Dharma. 31. Through that power, may the sacred Dharma of scripture and realization, like a pair of sun and moon for beings, in the surrounding environment, on the shoulders of the treasure-holding earth of explanation and practice, blaze with a hundred thousand immaculate lights. 32. Especially the great representatives of all the Victorious Ones, the two forms of Jamyang Gonpo Vajradhara, may their lotus feet be firm in the Vajra Dharma, and may their intended activities reach their culmination. 33. May this collection of treatises, like a wish-fulfilling jewel, be offered at the summit of the banner of wisdom of impartial scholars, and may it become the source of benefit and happiness for oneself and others, and may we obtain immaculate, sacred wisdom. 34. Through that power, may the Buddha's teachings, along with their branches, this unique system of doctrine, on the foundation of the earth, clothed in the ocean, flourish for as long as the Buddha's teachings exist. 35. May those who see it possess the eye of immaculate wisdom, may those who hear it leave behind pure imprints, may those who think about it dispel deluded thoughts, and may those who meditate on it realize the nature of reality directly. 36. May all beings who are caught by the billions of water monsters of karma and affliction, in the boundless ocean of samsara, be led towards the path of white thoughts, as if drawn by force. 37. May all of them, in all lifetimes, meet the unerring guide, the spiritual friend, and having pleased them, may they hold the precious instructions of the three vehicles in their hearts.
Tibetan
ད་གྱུར་ཅིག ༣༨ །ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །འགྲོ་བའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་མཐར་གྱུར་པར། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་ པ་སྤྱད་གྱུར་ཅིག ༣༩ །མཐར་ཐུག་དཀོན་མཆོག་རྩ་བའི་གནས་ཐོབ་ནས། །འདུལ་བ་བཞི་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་དང༌། །ལྷན་ཅིག་མི་འཇིགས་སེང་གེའི་ང་རོ་ཡིས། །ཞི་བའི་ལམ་བཟང་གཞན་ལ་སྟོན་གྱུར་ཅིག ༤༠ །ལེགས་བྱས་བརྩམས་པའི་བྱེད་པོ་གཙོར་གྱུར་པའི། །འདི་ལ་རང་གཞན་འབྲེལ་ཐོགས་གང་མཆིས་པ། །སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་ཇི་སྙེད་དེ་སྙེད་དུ། །འཇམ་མགོན་བླ་མས་རྗེས་སུ་འཛིན་གྱུར་ཅིག ༤༡ །རྒྱལ་ཀུན་དགོངས་གཅིག་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་ནི། །འདི་དང་འདི་འདྲར་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པས་ཞུགས། །ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་སྙིང་ལ་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག ༤༢ །དེ་དང་དེ་ཚེར་ཐུབ་ཚུལ་མདོ་སྔགས་ཀྱི། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་གོང་དུ་སྤེལ་བ་ལ། །མཁས་ཚུལ་གསུམ་གྱིས་བྱ་བ་བྱེད་པ་ཡི། །བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཉིད་གྱུར་ཅིག ༤༣ །ས་དང་ལམ་གྱི་སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ དབང་ཕྱུག་ཆེ། །རྒྱལ་བ་ཉི་མ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་གིས། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མུན་པ་སེལ་གྱུར་ཅིག ༤༤ །ཚེ་འདིར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཆོས་མཐུན་གྱི། །འབྱོར་པས་ཕྱུག་ཅིང་བྱ་བ་ལས་ཀྱི་སྒོ། །བཟང་ངན་བར་མའི་འདུ་བྱེད་ཇི་སྙེད་པས། །བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་པ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག ༤༥ །སེམས་ཀྱི་པདྨོ་ཐོས་པའི་འཁོར་ལོ་སྔོན་འགྲོ་བསམ་པའི་དོན་བཟང་བདུད་རྩི་ཡིས། །བློ་གྲོས་བུམ་པ་ཡོངས་སུ་གཏམས་ལས་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་ཞི་དབྱིངས་སྒྲེང་བ་ཡིས། །རྣམ་དཔྱོད་སྣ་ཚོགས་གསེར་ཉ་འཁྱུག་ཅིང་སྙིང་རྗེའི་གདུགས་དཀར་མཁའ་དཀྱིལ་ཁྱབ་པར་བཀོད། །ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེ་ལས་བྱུང་ཆོས་དང་སྒྲ་ཡིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ༤༦ །དགོས་འབྱུང་བསྟན་བཅོས་ཁྱིམ་བདག་འདི་ཡིས་འདོད་རྒུའི་མཆོག་སྟེར་སྙིང་རྗེའི་བཙུན་མོ་ལང་ཚོ་རྫོགས། །ཤེས་རབ་བློན་པོས་ཞི་བ་སྩལ་ཞིང་ཟུང་འཇུག་ནོར་བུས་རྒྱལ་བའི་ གོ་འཕང་ཕུན་ཚོགས་སྦྱིན། །ཐེག་ཆེན་གླང་པོ་མཁའ་ཁྱབ་བཀོད་པའི་གཞུང་ལུགས་རྒྱལ་པོ་མཁས་ཀུན་ངག་གི་རྟར་ཞོན་ནས། །སྟོང་ཉིད་འཁོར་ལོས་མཐར་འཛིན་འདུལ་ཞིང་གླིང་བཞིའི་མཁའ་ལ་རྟག་ཏུ་འགྲོ་བའི་དགེ་ལེགས་ཤོག ༤༧ །རྨོངས་སོགས་དུག་གསུམ་གཞིལ་ལ་གི་ཝཾ་སྨན་མཆོག་སྡུག་བསྔལ་ནད་སེལ་བཀྲ་ཤིས་ཞོ་ཡི་བཅུད། །སྲིད་པ
Chinese
愿成办！38、以安住戒律闻思修之瑜伽，十地五道之断证圆满，众生之业及烦恼皆穷尽，恒常行持普贤行。39、获得究竟三宝根本之位，以及四调伏之种种神变，与无畏狮子吼同时，为他众宣示寂静之妙道。40、善业作者成为主要者，于此自他有何关联，生生世世 যত སྙེད་ དེ་ སྙེད་ དུ། །愿文殊怙主恒常摄受。41、诸佛意趣一致之经教，以此及如是闻思修而入，利乐之源菩提胜妙心，生生世世于心中生起。42、于彼及彼时能胜解显密之，珍贵教法增上发扬光大上，以三学行持事业之，愿成持教之士夫。43、地道之断证圆满，四大五智之大自在，以胜者大日之果位，消除众生痛苦之黑暗。44、今生长寿无病且如法，财富充裕且事业之门，无论善恶中庸之诸行，愿利益佛法及众生。45、以心之莲花，闻法之轮先行，思维之妙义甘露，智慧宝瓶圆满充满，以智慧胜幢竖立于寂静虚空，各种妙观察之金鱼游动，慈悲白伞遍布虚空中央。从意之光辉所生之佛法与音声，愿吉祥遍布一切。46、此能成办所愿之经函施主，赐予如意之最胜，慈悲之明妃具足韶华，智慧大臣赐予寂静，双运之珍宝施予圆满佛位。大乘白象遍布虚空之论典之王，愿诸智者乘于语之骏马，以空性之轮调伏边执，恒常游行于四大部洲之虚空之善妙吉祥。47、摧毁愚痴等三毒之奇楠香妙药，消除痛苦疾病之吉祥酸奶精华，有情
English
May it be accomplished! 38. By the yoga of abiding in discipline, listening, thinking, and meditating, May the abandonment and realization of the ten grounds and five paths be perfected, May the karma and afflictions of beings be exhausted, May the conduct of Samantabhadra be practiced constantly. 39. Having attained the ultimate state of the root of the Three Jewels, And the various miracles of the four means of taming, Together with the fearless lion's roar, May you show others the excellent path of peace. 40. May the author of the virtuous deeds be the main one, Whatever connection there is between self and others in this, In as many births and lifetimes as there are, May Jamyang Gonpo always hold you dear. 41. The scriptures and treatises of the Buddhas, with one intention, Enter through listening, thinking, and meditating on this and similar things, The excellent mind of enlightenment, the source of benefit and happiness, May it arise in the heart in all lifetimes. 42. To increase and spread the precious teachings of Sutra and Tantra, Which can be mastered at that time, May you be the one who acts with the three kinds of wisdom, May you be the person who upholds the teachings. 43. Having perfected the abandonment and realization of the grounds and paths, The great master of the four bodies and five wisdoms, By the state of the great victorious sun, May you dispel the darkness of suffering of beings. 44. In this life, may you be long-lived, healthy, and in accordance with the Dharma, Rich in wealth and with the door of action of deeds, With as many good, bad, and neutral actions as there are, May it benefit the teachings and beings. 45. With the lotus of the mind, the wheel of listening preceding, the nectar of the good meaning of thought, The vase of intelligence completely filled, with the victory banner of wisdom raised in the peaceful space, Various discerning golden fish darting about, and the white umbrella of compassion spread throughout the center of the sky. May the auspiciousness of the Dharma and sound arising from the glory of the mind pervade all. 46. May this householder, the author of the scriptures who fulfills wishes, grant the best of wishes, May the compassionate consort be full of youth, May the wise minister grant peace, and may the jewel of union grant the perfection of the state of victory. May the king of the scriptures, the great elephant of the Mahayana, spread throughout the sky, May all the wise ride on the horse of speech, May the wheel of emptiness tame the clinging to extremes, and may the auspicious goodness of constantly traveling in the sky of the four continents prevail. 47. The excellent saffron medicine for destroying the three poisons such as ignorance, the auspicious essence of yogurt that cures the disease of suffering, sentient beings
Tibetan
འི་རིམས་འཕྲོག་གཡས་འཁྱིལ་དུང་དཀར་ཚིག་སྙན་དོན་ཟབ་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པ་དཱུརྦའི་ལྗོན། །སྐྱེས་སྦྱོར་གྱིས་གཙང་མཁས་པའི་མེ་ལོང་ཤེས་བྱ་ལི་ཁྲིའི་ཐིག་ལེ་འཛིན་པས་ཀུན་ཁྱབ་མཐུས། །འབྲས་ལྡན་བིལྦས་གཞན་དོན་གྲུབ་བའི་ཡུངས་ཀར་གྱིས་སྲུང་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ༤༨ །ཅེས་པའང་འཇམ་མགོན་བླ་མ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་བནྡེ་ལྷག་བསམ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཞུས་དག་དང་བཅས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་དཱ་སིདྡྷིརྦྷ་བ་ཏུ། ། བཅུ་པ། མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུའི་རང་བཞིན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ།
Chinese
能消除疾病的右旋白海螺，言辞优美意义深邃，是圆满教法的杜尔瓦树林。因持有天生清净的智者之镜，以及知识的红花墨点，而具有普遍的影响力。愿结有果实的木橘，以及能成就他利的芥子，守护四方，从而获得胜利吉祥！48。这是由受持寂静怙主两位上师的班德·拉桑坚赞校对并书写的，愿善妙增上！ 愿一切时中成就！
English
The right-spiraling white conch that eliminates diseases, with eloquent words and profound meaning, is the Durva forest of the complete teachings. Due to holding the naturally pure mirror of the wise, and the red safflower tilaka of knowledge, it possesses universal influence. May the fruit-bearing bilva, and the mustard seed that accomplishes the benefit of others, protect the directions, thereby attaining victory and auspiciousness! 48. This was proofread and written by Bande Lhaksam Gyaltsen, who was upheld by the two Jamgön Lamas. May virtue and goodness increase! Sarva dā siddhir bhava tu! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) May all always be accomplished!