Chinese
具足。四方有四大星。从星辰中升起太阳。照射在珍宝琉璃上。内部白天会自然显现五种光芒。该宫殿的外围，有具足八功德的水池。被疾病缠身的人饮用此水，疾病便会痊愈。其外围有八个湖泊。这些湖泊中也有各种美妙的鸟鸣声。例如，有鸟王金翅鹅、蓝宝石鸟、卡地鸟、能听懂人语的鹦鹉、布谷鸟、山鹡鸰、山喜鹊等等，有八十千种鸣叫悦耳的鸟类。还有令人心旷神怡的鸟类，例如，冈嘎鸟、斯巴鸟、泽莫鸟、发出铃铛般声音的天鸟、金色金刚杵形象的克里提帕鸟等等，有如翡翠般碧绿的、如海螺般洁白的、如珊瑚般赤红的、如靛蓝般翠绿的等等，有难以想象的令人心旷神怡和鸣叫悦耳的鸟类。其外围有七宝围墙。这些围墙的中央，有七宝制成的法座，具备说法之座。在那里，化身金刚萨埵，在黄昏时为眷属们讲说因乘之法。半夜时讲说外密之法。黎明时讲说内密之法。中午时讲说大圆满无上果乘之法。如此这般，每天都会有四次讲法。在那里居住的菩萨们，也都是一生补处菩萨。寿命也能达到五百五十年。那个刹土中，食物和饮料也仅凭意念就能满足。在那里没有疾病，极其安乐。即使生病，饮用具足八功德的水也能消除疾病。各种鲜花都用来大量供养化身。该宫殿的四个角有珍珠制成的四座佛塔。这四座佛塔之间，用铃铛和风铃的网状绳索连接。绳索被风吹动，发出各种悦耳的铃声。
English
Complete. There are four great stars in the four directions. The sun rises from the stars. It shines on the precious crystal. Inside, the appearance of five lights naturally arises during the day. On the outer layer of that palace, there is a pool of water with eight qualities. Those afflicted by illness, upon drinking this water, will be cured of their diseases. On its outer layer, there are eight lakes. Within these lakes, there are also various beautiful bird songs. For example, there are the king of birds, the golden goose, the sapphire bird, the Kati bird, the parrot that understands human speech, the cuckoo, the wagtail, the magpie, and so on, eighty thousand kinds of birds with melodious songs. There are also delightful birds, such as the Kangka bird, the Spa bird, the Zermo bird, the celestial bird with the sound of bells, the Kritipa bird in the form of a golden vajra, and so on, those that are as green as jade, as white as conch shells, as red as coral, as green as indigo, and so on, there are unimaginably delightful and melodious birds. On its outer layer, there is a wall of seven precious jewels. In the center of these walls, there is a throne made of seven precious jewels, equipped with a seat for teaching the Dharma. There, the emanation Vajrasattva, in the evening, teaches the Dharma of the causal vehicle to the retinue. At midnight, he teaches the outer tantric Dharma. At dawn, he teaches the inner Dharma. At noon, he teaches the Dharma of the Great Perfection, the unsurpassed fruition vehicle. In this way, there are four Dharma sessions each day. The Bodhisattvas who dwell there are all those who will attain enlightenment in one lifetime. They can also live for five hundred and fifty years. In that realm, food and drink are satisfied merely by thinking of them. There, there is no illness, and it is extremely blissful. Even if illness arises, drinking the water with eight qualities can eliminate the illness. Various flowers are used to make great offerings to the emanation. At the four corners of that palace, there are four stupas made of pearls. Between these four stupas, they are connected by a net of ropes with bells and chimes. When the ropes are moved by the wind, various pleasant sounds of bells arise.
Tibetan
་ངོ་། །ཕྱོགས་བཞི་ན་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བ་དན་བཞི་ཡོད་དེ། དེ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལས་དྲི་ཞིམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་འབྱུང་ངོ་། །གཞལ་ཡས་ཁང་དེ་ནི་འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ན་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་འདས་པའི་སྟེང་ན་ཡོད་དོ། །དེར་སྐྱེས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཀྱང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཉམ་མོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་དེ་ན་དེ་བཞིན་དུ་ཡོད་དོ། །འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས་སྤྲུལ་པ་སྐུའི་གནས་དེ་ནའང་། རིན་པོ་ཆེ་གསེར་ལས་གྲུབ་པའི་ཁང་པ་གྲུ་བཞི་བ་གམ་དང་བཅས་པ། སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་དང་བཅས་པ། ཟུར་བཞི་མཆོད་རྟེན་དང་བཅས་པ། ལོགས་བཞི་བ་དན་དང་བཅས་པ། ཕྱོགས་བཞི་གསེང་སྐར་དང་བཅས་པ། མཚོ་བདུན་བྱ་དང་བཅས་པ། ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་ལྕགས་རི་དང་བཅས་པ། ཁྲི་དང་ཆོས་ཀྱང་གོང་ལྟར་བཤད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ་ཤ་སྟག་གོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ཞིང་ཁམས་དེ་ན་ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དོ། །འདི་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་བརྩེགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་ཡང་གོང་གི་ཡོན་ ཏན་དང་མཉམ་པ་ཡོད་དོ། །འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ནའང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་དེ་ན། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཡོན་ཏན་འདི་ལྟ་བུ་ཡོད་དེ། རིན་པོ་ཆེ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལས་གྲུབ་པའི་ཁང་པ་གྲུ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་ཕྱོགས་བཞི་ན་གསེང་སྐར་ཆེན་པོ་བཞི་ཡོད་ལ། དེ་ནས་ཉི་མ་ཤར་བས་འོད་ལྗང་གུས་ནང་ཁེངས་ནས་ཡོད་དོ། །ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལས་གྲུབ་ནས་ཡོད་དོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་ན་ཆུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ། ཆུ་དེ་ཡང་རེག་ན་བདེ་བ། འཐུངས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་ཡོད་དོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་ན་མཚེའུ་བདུན་ཡོད་དེ། དེའི་ནང་ན་བྱ་སྐད་སྙན་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་གནས་ཏེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱའི་རྒྱལ་པོ་ངང་པ་གསེར་ལྡན་དང་། མཐིང་རིལ་དང་། བྱ་ཀ་ཏ་རི་དང་། རྨ་བྱ་དང་། ནེ་ཙོ་མི་སྐད་ཤེས་པ་དང་། ཁུ་བྱུག་དང་། ཤང་ཤང་ཏེའུ་དང་། རི་སྐེགས་དང་། དེ་ལ་སོགས་ཏེ་སྐད་སྙན་པའི་བྱ་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བའི་བྱ་རིགས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཀང་ཀ་རི་དང་། ཟེར་མོ་དང་། སྦ་བ་དང་། ལྷའི་བྱ་དྲིལ་བུའི་སྐད་ཅན་དང་། བྱ་ཀྲི་
Chinese
是这样的。四个方向有各种各样的四面旗帜，它们被风吹动，散发出各种香味。那宫殿从这里向东，在经过五百由旬的地方。在那里出生的菩萨们也和三十三天（त्रयस्त्रिंश, trayastriṃśa，三十三）的天人一样享受。东方化身佛的净土也是如此。从这里向南，在具有光辉的净土化身佛的处所，也有用珍贵的黄金制成的四方形房屋，带有屋檐，有四个门和马道，四个角有佛塔，四面有旗帜，四个方向有星窗，七个湖泊有鸟类，具有八支功德水的铁围山，宝座和佛法也如上所述。那些菩萨们都是一生补处。化身佛珍宝生（Ratnasambhava）的净土具有这样的功德。从这里向西，在莲花庄严的净土，有化身佛无量光（Amitābha），那里也具有与上述相同的功德。从这里向北方的世界，有一个名为珍宝庄严的世界，在那里，化身佛不空成就（Amoghasiddhi）的净土，具有这样的宫殿功德：有用珍贵的因陀罗尼罗宝珠制成的四方形房屋，四个方向有四个巨大的星窗，太阳升起时，绿色的光芒充满了内部。所有的地面也都是用因陀罗尼罗宝珠制成的。在外围有具有八支功德的水，那水摸起来很舒服，喝了可以消除所有的疾病。在外围有七个湖泊，里面栖息着各种美妙的鸟鸣声，例如：鸟王金翅鸟，蓝宝石鸟，卡塔日鸟，孔雀，能说人话的鹦鹉，杜鹃，香香鸟，山鸟等等，有八万种美妙的鸟类，以及令人愉悦的鸟类，例如：康卡日鸟，泽莫鸟，斯巴瓦鸟，发出铃铛般声音的天鸟，克日鸟。
English
It is like this. In the four directions, there are four banners of various kinds of silk, which are moved by the wind, emitting various fragrant scents. That palace is located to the east from here, beyond five hundred yojanas. The Bodhisattvas born there also enjoy the same as the gods of the Thirty-Three (त्रयस्त्रिंश, trayastriṃśa, Trayastrimsha). The pure land of the Emanation Body in the eastern direction is also the same. From here to the south, in the glorious pure land, the abode of the Emanation Body, there is also a square house made of precious gold, with eaves, four doors with horse ramps, stupas at the four corners, banners on the four sides, star windows in the four directions, seven lakes with birds, and an iron fence with water possessing eight qualities. The throne and Dharma are also described as above. Those Bodhisattvas are all bound by one more birth. The pure land of the Emanation Body, the precious Ratnasambhava, possesses such qualities. From here to the west, in the pure land of Lotus Arrayed, there is the Emanation Body Amitābha, which also possesses the same qualities as above. From here to the northern world, there is a world called Precious Arrayed, and there, in the pure land of the Emanation Body Amoghasiddhi, there are such qualities of the palace: there is a square house made of precious Indranila jewels, with four large star windows in the four directions, and when the sun rises, the green light fills the interior. All the ground is also made of Indranila jewels. On the outer layer, there is water with eight qualities, which is comfortable to touch and can cure all diseases when drunk. On the outer layer, there are seven lakes, in which dwell various kinds of beautiful bird songs, such as: the king of birds, the golden swan, the sapphire bird, the Katarika bird, the peacock, the parrot that knows human speech, the cuckoo, the Shangshang bird, the mountain bird, and so on, there are eighty thousand kinds of beautiful birds, and delightful birds such as: the Kangkari bird, the Zemo bird, the Spawa bird, the divine bird with the sound of bells, the Kriz bird.
Tibetan
ཏི་པ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་དང་། དེ་ལ་སོགས་ཏེ། གཡུའི་མདོག་ལྟར་སྔོ་བ་དང་། དུང་གི་མདོག་ལྟར་དཀར་བ་དང་། བྱུ་རུའི་མདོག་ལྟར་དམར་བ་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག་ལྟར་ལྗང་བ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་ཏེ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། སྐད་སྙན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ པ་ཡོད་དོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ལྕགས་རི་ཡོད་པ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་ན་རིན་པོ་ཆེ་མར་གད་ཏ་ལ་ལས་གྲུབ་པའི་ཁྲི་ཆོས་བཤད་པའི་སྟན་དང་བཅས་པ་ཡོད་དོ། །དེར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ། སྲོད་ལ་གདམས་ངག་གི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ནམ་ཕྱེད་ན་དབང་གི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཐོ་རངས་སྤྱོད་པའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཉི་མ་ཕྱེད་ན་ལྟ་སྒོམ་གྱི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ལྟར་ཞག་རེ་ལ་ཆོས་ཐུན་བཞི་བཞིས་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་འགྲོལ་ཏོ། །དེ་ན་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ་ཤ་སྟག་གོ། །ལོ་ཡང་སྟོང་ཐུབ་བོ། །ཞིང་ཁམས་དེ་ན་ཟས་དང་སྐོམ་ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཚིམ་པ་ཡོད་དོ། །དེ་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་དང་། རླུང་ལས་གྱུར་པ་དང་། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང་། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་མེད་དོ། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱེད་པ་ཤ་སྟག་གོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཀྱང་ཁ་དོག་ལྗང་གུ་ཤ་སྟག་གོ། །རྟ་དང་བཞོན་པ་ཡང་ལྗང་གུ་ཤ་སྟག་གོ། །ཁྱེའུ་དང་བུ་མོའི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཤ་སྟག་གོ། །ཀུན་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པའོ། །ཞིང་ཁམས་དེ་ན་སེམས་རྣམ་པ་གསུམ་མེད་དོ། །ཡིད་དྲུག་མེད་དོ། །ཉོན་མོངས་པ་དྲུག་མེད་དོ། །མ་རིག་པ་མེད་དོ། །རྐྱེན་བཞི་དང་བཅས་པ་མེད་དོ། །མ་རིག་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཡིད་མེད་དོ། །ཀུན་ཀྱང་རྣམ་རྟོག་དང་བྲལ་བ་ཤ་སྟག་གོ། །གཞལ་ཡས་ཁང་གི་འཁོར་གྱི་ཡོན་ཏན་ ནི། གཞལ་ཡས་ཁང་དེའི་གྲུ་བཞི་ན། རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་ཁྲི་འཕང་དགུ་པ་བཞི་ཡོད་དོ། །དེ་དག་གི་བར་རྣམས་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲ་བས་སྦྲེལ་ནས་ཡོད་དེ། དེ་དག་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལས་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་སྙན་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ངོ་། །མཆོད་རྟེན་བཞི་ལ་ཉི་མ་ཕོག་པས་འོད་ལྔའི་ཞགས་པས་འབྲེལ་ནས་ཡོད་དོ། །ཕྱོགས་བཞི་ན་རྨ་བྱའི་བ་དན་བཞི་ཡོད་དོ། །དེ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པས་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་མཛེས་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ངོ་། །ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་དོ། །གཞལ་ཡས་ཁང་དེ་ནི་འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ན་
Chinese
如黄金金刚之形的提婆，以及其他，如碧玉之色般青蓝，如海螺之色般洁白，如珊瑚之色般赤红，如因陀罗尼蓝之色般翠绿，以及其他等等，令人心生欢喜，美妙音声不可思议。 其外围有七宝所成的铁围山。这些的中央，有由珍宝磨竭陀石所成的法座，以及说法之座。在那里，化身名为顿永珠巴者，黄昏时宣说窍诀之法，半夜时宣说灌顶之法，清晨时宣说行持之法，中午时宣说见修之法。如此日复一日，以四座法会解脱众生的相续。在那里安住的菩萨们，也都是一生补处。寿命也能长达千年。该净土中，只需忆念饮食，便能饱足。在那里，没有由隆引起的疾病，没有由赤巴引起的疾病，没有由培根引起的疾病，也没有由混合引起的疾病。各种鲜花仅仅用来对化身进行广大的供养。那些菩萨们，也都是绿色的。马和坐骑也都是绿色的。显现为童男童女之形。一切都没有心的分别念。该净土中，没有三种心，没有六识，没有六种烦恼，没有无明，没有四缘和合，没有与无明相应的意，一切都远离分别念。 宫殿周围的功德是：该宫殿的四角，有四座珍宝琉璃制成的九层佛塔。这些之间，用金铃摇曳的网连接着，那些被风吹动时，会发出各种悦耳的铃声。阳光照耀在四座佛塔上，用五彩光芒的绳索连接着。四个方向有四面孔雀幡。那些被风吹动时，会产生各种悦意和美妙。具有如此不可思议的功德。该宫殿就在此地的北方。
English
The Devas are in the form of golden vajras, and so on. They are blue like the color of jade, white like the color of conch shells, red like the color of coral, and green like the color of Indranila. They are pleasing and have inconceivably beautiful sounds. On the outer layer, there is an iron fence made of seven kinds of jewels. In the center of these, there is a throne made of precious Maragata stones, along with a seat for teaching the Dharma. There, the incarnate body named Donyö Drupa teaches the Dharma of instructions in the evening, the Dharma of empowerment at midnight, the Dharma of conduct at dawn, and the Dharma of view and meditation at noon. In this way, day after day, the continuums of all beings are liberated by four sessions of Dharma. The Bodhisattvas who dwell there are all bound by only one lifetime. They can also live for a thousand years. In that pure land, one is satisfied by merely remembering food and drink. There, there are no diseases caused by phlegm, no diseases caused by wind, no diseases caused by bile, and no diseases caused by a combination of these. Various flowers are used only to make extensive offerings to the incarnate body. Those Bodhisattvas are all green in color. The horses and vehicles are also all green. They appear in the form of boys and girls. All are without mental discrimination. In that pure land, there are no three minds, no six consciousnesses, no six afflictions, no ignorance, no combination of the four conditions, and no mind associated with ignorance. All are completely free from conceptualization. The qualities surrounding the palace are as follows: In the four corners of the palace, there are four stupas made of precious crystal, each nine stories high. The spaces between them are connected by nets of golden bells that jingle. When these are moved by the wind, various pleasant sounds of bells arise. When the sun shines on the four stupas, they are connected by ropes of five-colored light. In the four directions, there are four peacock banners. When these are moved by the wind, various pleasing and beautiful things arise. It has such immeasurable qualities. That palace is to the north of here.