Tibetan
ནས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་དོན་གསལ་བ། །གུས་པས་རྣམ་བཤད་ནོར་བ་རྣམ་སྤངས་འགྲོ་ཀུན་བློ་ཡི་བདུད་རྩིར་བྱས། །ཆོས་ཚུལ་འདི་ནི་ཚིག་དོན་རིན་ཆེན་མཛོད། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཉི་ཟླ་མདངས་བཀྲ་ཞིང་། །ལེགས་བཤད་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་སྟོང་འཕྲོ་ བས། །མ་རིག་མུན་སེལ་ཐར་གླིང་སྣང་བྱེད་ཡིན། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འོད་བརྒྱ་པས། །ཉོན་མོངས་མི་ཤེས་མུན་པ་དང་། །ཐེ་ཚོམ་གདུང་བ་རྣམ་བསལ་ཞིང་། །བློ་གསལ་ཀུནྡའི་ཚལ་རབ་རྒྱས། །གཞུང་ལུགས་གསལ་བའི་རྔ་ཆེན་བརྟན་སྒྲོགས་པས། །ཡང་ཟབ་དུས་མཚམས་ཞི་བའི་གནས་ཀུན་ཁྱབ། །མི་ཤེས་གཉིད་མྱོས་གྱུར་ལས་རབ་སད་དེ། །ཐར་པའི་གྲོང་དུ་ཀུན་དགའི་དགའ་སྟོན་སྤེལ། །སྐྱེ་བོ་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཚལ་དུ་མཆོག་འགྲོ་བ། །གང་རྣམས་ལམ་ནི་ཆོས་མཆོག་གཞན་མེད་འདི་བསྟེན་མཛོད། །མྱུར་ཏུ་ཞི་བའི་དགའ་ཚལ་རབ་ཏུ་ཉམས་དགའ་བ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྗོན་ཚོགས་མེ་ཏོག་མཛེས་པར་འགྱུར། །བློ་གྲོས་མཁའ་ལ་ཐོས་པའི་སྤྲིན་ཆེན་གློག་ཕྲེང་ཅན། །དོན་ཟབ་འབྲུག་སྒྲའི་ང་རོས་གསལ་བར་ཁྱབ་པ་སྟེ། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ཚུལ་འོད་གསལ་མཛོད་ཀྱི་ཆར་བཟང་པོ། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་མཛད་པའི་དོན་དུ་སྤྲོས། །རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ཀྱི། །དགོངས་པ་འགྲོ་ཕན་བཞེད་དེ་རྫོགས་ཕྱིར་དང་། །དཔལ་མགོན་བླ་མའི་བཀའ་རྣམས་བསྡུ་བྱའི་ཕྱིར། །སྙིང་ཏིག་ངེས་པའི་བཀའ་རྣམས་འདིར་གཅིག་བྱས། །དེང་སང་དུས་ན་འདི་ཡི་གནད་རྣམས་འཆུགས། །གྲུབ་མཐའ་འདྲེས་ཤིང་དགོངས་པ་གཞན་དང་བསྟུན། །ཁྱད་པར་མི་ཤེས་འོག་མའི་དོན་དང་སྦྱོར། ། ཉམས་ལེན་གནད་འཆུགས་འདྲ་མིན་བསྲེས་བསླད་གྱུར། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་ཚུལ་མཆོག་འདི་ནུབ་ཏུ་ཉེ། །འདི་དོན་བསམས་ནས་ཕྱི་རབས་འགྲོ་བའི་ཕྱིར། །བླ་མའི་གསུང་དང་རང་གི་ཉམས་རྟོགས་དང་། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་སྙིང་པོའི་བཅུད་བསྡུས་ཏེ། །ཡང་ཟབ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་མཐར་ཕྱིན་པ། །གང་དང་མི་འདྲ་ཀུན་ལས་འཕགས་པའི་དོན། །ཚིག་དོན་རིན་ཆེན་མཛོད་ཀྱི་རྣམ་བཤད་བྱས། །སྐལ་བཟང་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་དགའ་བར་མཛོད། །དགེ་བ་དེ་ཡིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཀུན། །སྲིད་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་དཔལ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གོ་འཕང་མཆོག་ཐོབ་ནས། །གཞན་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤོག །རབ་དགེ་དྲི་མེད་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་པ་དེས། །མ་ལུས་འགྲོ་ཀུན་བདེ་ཆེན་མཆོག་ཞུགས་འོད་གསལ་སྣང་བ་བཞི་མཐོང་ནས། །གདོད་མའི་ས་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་འཁོར་བ་ཕྱམ་གཅིག་སྟོངས་གྱུར་ཏེ། །ཐར་པའི་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་གང་བས་ཡོན་ཏན་འབྱོར་པ་རྒྱས་པར་ཤོག །ཕྱོགས་དང་དུས་ཀུན་སྐྱེ་དགུ་བདེ་ཞིང་སེམས་གཙང་དད་པའི་ས་གཞི་ལ། །དགེ་བའི་ས་བོན་དཔེ་མེད་འདེབས་ཤིང་རྟག་ཏུ་དམ་པའི་ཆོས་བྱེད་ཅིང་། །ཐར་པའི་མྱུ་གུ་ལོ་འབྲས་སྨིན་པས་ས་དང་ལམ་གྱི་མཆོག་གྲུབ་ནས། །ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ས་ཐོབ་ཕྱིར་གྱུར་གཞན་དོན་འཕྲིན་ལས་ རྫོགས་པར་ཤོག །ཆོས་ཚུལ་འདི་ཡང་ཉི་ཟླ་ཇི་བཞིན་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་མ་རིག་མུན་པ་རྣམ་སེལ་ཞིང་། །ནོར་བུ་བཞིན་ཏེ་དོན་ཀུན་འབྱུང་བས་སྐྱེ་དགུའི་རེ་བ་རྣམ་སྐོང་ཞིང་། །ཆུ་བོ་ཇི་བཞིན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པས་རྟག་པར་རྒྱུན་གནས་རླབས་ཆེ་ཞིང་། །རྒྱལ་བ་ཇི་བཞིན་མཛད་པ་མཐའ་ཡས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་རྒྱན་གྱུར་ཤོག །བདག་དང་དམ་ཆོས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་རྗེས་ཞུགས་འགྲོ་བ་དཔག་མེད་རྣམས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྣང་བ་ལ། །ཡེ་ཤེས་དཔེ་མེད་འབྱོར་པ་རྒྱ་མཚོ་ངང་གིས་ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་ཞིང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཉིན་མོར་བྱེད་པས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་ཐོབ་ཤོག །དཔལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་སྙིང་པོ་ཡོན་ཏན་འབྱོར་པའི་གངས་ཆེན་མཚོ། །ཡིད་བཞིན་དབང་པོ་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་རྟག་ཏུ་ གཞན་ལ་ཕན་བརྩོན་ཞིང་། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཐར་པའི་གྲོང་དུ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འབྱོར་པའི་དཔལ། །རླབས་ཆེན་འཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་ཤོག །ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་ལ་མང་དུ་ཐོས་པའི་བློ་གྲོས་རླབས་ཆེ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལམ་ལྡན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་འབྱོར་པས་མཛེས་པ། མང་དུ་ཐོས་པའི་ཆོས་སྨྲ་བ་ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོས་གངས་རི་ཐོད་དཀར་གྱི་མགུལ་དུ་ལེགས་པར་སྦྱར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། ། རྡོ་རྗེའི་གནས་ཐ་མ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་གནས་གྲོལ་ས་ཆེན་པོའི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ།
Chinese
由此阐明深广之义， 以恭敬之态，尽除诠释之谬误，化为利乐一切众生之智慧甘露。 此殊胜之法，乃词句精妙、意义珍贵的宝藏， 如深广之日月般光彩夺目， 从善说之中，放射出万道光芒， 驱散无明黑暗，照亮解脱之境。 浩如百千种类的佛法， 能驱散烦恼无知的黑暗， 消除疑惑的痛苦， 使智慧莲园繁荣昌盛。 稳固地敲响阐明正理的巨鼓， 使甚深寂静的境界遍布十方。 从无知沉睡中彻底醒来， 在解脱之城中，开展普天同庆的盛宴。 希求证悟无上菩提的善士们， 请依止这无上妙法。 迅速到达寂静而令人愉悦的乐园， 身与智慧的树木，将开满美丽的花朵。 智慧的天空中，布满聆听之雷霆闪电的巨大云朵， 以深刻的雷鸣之声清晰地传播开来， 这深奥佛法的光明宝藏， 为了利益有缘众生而广为传播。 无量诸佛与持明者的海洋， 为了圆满利益众生的意愿， 以及为了收集殊胜上师的教言， 将心髓精要的教诲汇集于此。 如今，此法的要点已然错乱， 各宗派混杂，随顺其他宗义， 不辨差别，与低劣之见混合。 实修要点错乱，真伪混淆。 因此，此殊胜之法面临衰落的危险。 为此，我思虑再三，为了后世众生， 汇集上师的教言、自身的证悟体验， 以及经续、口诀的心髓精华， 成为极其深奥、圆满究竟的口诀， 此与众不同、超胜一切之义， 我将以词句精妙、意义珍贵的宝藏来诠释。 愿有缘的善士们皆大欢喜！ 愿以此功德，使我与一切众生， 从轮回中解脱，圆满功德庄严， 获得普贤王如来的无上果位， 成就任运自成、利益他人的法王！ 愿纯净、无染、极其广大、遍布虚空的一切善， 使所有众生进入大乐之境，证悟四种光明， 于原始本初之地，证得圆满菩提。
English
Thereby clarifying the profound and vast meaning, With reverence, eliminating all errors in interpretation, transforming it into the nectar of wisdom for the benefit and happiness of all beings. This supreme Dharma is a treasure of exquisite words and precious meanings, Shining brightly like the profound and vast sun and moon, From the excellent teachings, a thousand rays of light emanate, Dispelling the darkness of ignorance, illuminating the realm of liberation. The Dharma, vast as hundreds of thousands of categories, Can dispel the darkness of afflictions and ignorance, Eliminate the suffering of doubt, And make the garden of clear wisdom flourish. Steadfastly beating the great drum that clarifies the principles, Spreading the profound and peaceful realm to all directions. Thoroughly awakened from the slumber of ignorance, In the city of liberation, a universal celebration is launched. Those virtuous beings who aspire to attain supreme enlightenment, Please rely on this supreme Dharma without equal. Swiftly reaching the peaceful and delightful paradise, The trees of body and wisdom will be adorned with beautiful flowers. In the sky of wisdom, vast clouds of listening, accompanied by lightning, Clearly spreading with the profound sound of thunder, This excellent rain of the luminous treasure of profound Dharma, Is widely propagated for the benefit of fortunate beings. The ocean of countless Buddhas and Vidyadharas, In order to fulfill the intention of benefiting beings, And to gather the instructions of the glorious and precious Guru, The essential teachings of the heart essence are gathered here. Nowadays, the key points of this Dharma have become confused, Various sects are mixed, conforming to other doctrines, Without distinguishing differences, mixed with inferior views. The key points of practice are confused, with truth and falsehood mixed. Therefore, this supreme Dharma faces the danger of decline. For this reason, I have contemplated repeatedly, for the sake of future beings, Gathering the Guru's teachings, my own experiences of realization, And the essence of tantras, agamas, and pith instructions, Becoming an extremely profound and utterly complete pith instruction, This unique and surpassing meaning, I will explain with a treasure of exquisite words and precious meanings. May all fortunate and virtuous beings rejoice! May this merit enable me and all beings, To be liberated from samsara, to perfect the glory of qualities, To attain the supreme state of Samantabhadra, And become a Dharma king who spontaneously accomplishes the benefit of others! May all pure, stainless, extremely vast, and all-pervading goodness of space, Enable all beings to enter the realm of great bliss, realize the four visions of luminosity, And in the primordial ground, attain perfect enlightenment.
Chinese
愿轮回彻底空尽，解脱的净土充满一切，功德财富得以增长！愿一切方所和时间，众生安乐，清净之心在虔诚的土地上，播种无与伦比的善妙种子，恒常行持殊胜之法，解脱的苗芽开花结果，成就地道之殊胜，为了获得遍知佛陀之果位，利他事业圆满！愿此正法如日月般遍布一切，消除无明的黑暗，如珍宝般生出一切所需，满足众生的愿望，如河流般连绵不绝，恒常住世，意义重大，如诸佛般事业无边，成为赡部洲的庄严！愿我与自性任运成就的殊胜之法，以及追随的无量众生，自他二利之事业广大，在任运成就的显现中，无与伦比的智慧，财富如海，自然任运成就，光明灿烂，吉祥如意，如白昼般，获得任运成就之果位！具德吉祥海之精华，功德财富之雪山大海，如意自在吉祥圆满，恒常勤奋利他，见闻忆触，在解脱之城中，吉祥安乐财富之光辉，伟大事业圆满之吉祥，成就无边广大之海！名为“词义宝藏”，对于一切乘之义理，广闻博学的智慧广大，具有金刚藏之路，以任运成就之财富庄严，广闻博学的说法者，一切智语自在，于雪山顶端白颈处善妙结合。善哉！善哉！善哉！ 金刚处之末。普贤菩提胜处解脱，广大讲述大地之理安立如海。
English
May samsara be completely emptied, and the land of liberation be filled with all, so that merit and wealth may increase! May all beings be happy in all directions and times, and on the ground of pure faith, may they sow unparalleled seeds of virtue, always practice the sacred Dharma, and may the sprouts of liberation blossom and bear fruit, accomplishing the supreme of grounds and paths. May the activity for the sake of others be perfected so that the state of omniscient Buddhahood may be attained! May this Dharma spread to all like the sun and moon, dispelling the darkness of ignorance, and like a jewel, may it produce all that is needed, fulfilling the wishes of beings. Like a river, may it be continuous and uninterrupted, always abiding and of great significance. Like the Victorious Ones, may its activities be boundless and become the ornament of Jambudvipa! May I and the countless beings who follow the self-existing, spontaneously accomplished sacred Dharma, have great activities for the benefit of ourselves and others, and in the appearance of spontaneous accomplishment, may we have unparalleled wisdom, an ocean of wealth, spontaneously accomplished luminosity, and may we attain the state of spontaneous accomplishment with auspiciousness and well-being, like the daytime! The essence of glorious auspicious ocean, the great snow mountain ocean of merit and wealth, the wish-fulfilling lord, auspicious and perfect, always diligent in benefiting others. Seeing, hearing, remembering, and touching, in the city of liberation, the glory of auspiciousness, well-being, and wealth, the auspiciousness of the completion of great activities, may the ocean of limitless accomplishments be vast! Called "A Treasury of Words and Meanings," for the meaning of all vehicles, the wisdom of vast learning is great, possessing the path of the Vajra Essence, adorned with spontaneously accomplished wealth. The speaker of Dharma with vast learning, the all-knowing Lord of Speech, has skillfully composed it on the white neck of the snow mountain peak. Good! Good! Good! The end of the Vajra Place. A vast explanation of how the great ground of liberation, the supreme place of Samantabhadra's Bodhi, is established like an ocean.