Tibetan
ར་བདེ་མི་འཇིགས་གདེང་ཅི་ཡོད། །དེ་བས་ད་ལྟ་རང་དབང་ཡོད་དུས་སུ། །གཏན་ཡུལ་ཐར་པའི་གནས་སུ་སྙེགས་རེ་རན། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཛའ་བཤེས་གཉེན་འདུན་དང་། །ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་མ་ལུས་ཀུན་བོར་ནས། །གཅིག་པུ་སུས་ཀྱང་མི་བསྟོངས་འགྲོ་བ་སོམས། །དེ་དུས་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་ཚོལ་རེ་རན། །ད་ལྟའི་འདི་བཞིན་གཏན་དུ་མི་འོང་བས། །གནམ་ས་འདྲེ་ལྡོག་འཆི་བདག་འབྱུང་བའི་ཚེ། །བདག་གིས་ཅི་བྱ་དེ་དུས་སུ་ལ་རེ། །དེ་བས་ད་ལྟ་དམ་པའི་ཆོས་སྒྲུབས་ཤིག །མཛངས་དང་གྲོས་འདུན་མཁས་དང་མི་མཁས་དང་། །འཆི་དུས་རག་སྟེ་དགེ་བའི་དཔུང་ཚོགས་བསྐྱེད། །སྙིང་པོའི་སེམས་ཉིད་གཉུག་མའི་དོན་ལ་སྒོམས། །མཐོ་རིས་བདེ་འགྲོའི་དགའ་བདེ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཐར་པའི་གནས་བཟང་རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ། །རྒྱལ་བས་སྔུན་བསུ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་མཆོག །བྱང་ཆུབ་འབྱོར་པ་ཤིན་ཏུ་མཐའ་ཡས་ཤིང་། །རྟག་ཏུ་མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་དོན་ལ་སྤྱོད། །ཆོས་མེད་སྤྲང་པོ་བདག་གིས་དེ་སྐད་བསྐུལ། །ཕན་པའི་སྙིང་གཏམ་ལགས་ཀྱིས་སེམས་ལ་ཞོག །དེ་ལྟར་ཆོས་ཚུལ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་ མཛོད། །དྲུག་ཚན་རེས་ཀྱང་སྙིང་པོའི་དོན་འགྲུབ་པ། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གདམས་པའི་སྙིང་པོ་འདི། །དད་ལྡན་ཐར་པ་བསྒྲུབ་རྣམས་དོན་དུ་སྤྲོས། །དགེ་བ་དེ་ཡིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཀུན། །མ་ལུས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་སར་གཞོལ་ནས། །སྤངས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་ཏེ། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤོག །བདག་ཀྱང་དེང་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །སྲིད་ན་མི་སྐྱོ་སེམས་ཅན་དོན་བསྒྲུབ་ཅིང་། །དམ་པ་རྣམས་ལས་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ཐོས་ཏེ། །ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པས་རྒྱལ་བ་མཉེས་པར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཀྱང་སེམས་ཅན་མི་འདོར་ཞིང་། །འཁོར་བར་གནས་ཀྱང་ཉེས་པས་ཀྱང་མི་གོས། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཐར་པའི་ལམ་འདྲེན་པས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རབ་ཏུ་མཉེས་པར་ཤོག །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཟབ་མོའི་ཆོས་སྟོན་ཅིང་། །སྐལ་མེད་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་ས་བོན་འདེབས། །སྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་ཉམས་ལེན་ མཐར་ཕྱིན་པས། །དཔལ་མགོན་བླ་མ་དམ་པ་མཉེས་པར་ཤོག །མན་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ་མང་དུ་ཐོས་པའི་ནོར་གྱིས་འབྱོར་ཞིང་། ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དོན་ལ། ཐོས་པ་དང་། བསམ་པ་དང་། སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྦྱངས་པ། ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ།། །།མཚན་དོན་མཐུན་པ་གྲོ
Chinese
你有什么安乐无惧的把握？因此现在还有自主的时候，希望能够趋向那永久的解脱之地。舍弃身体和受用、亲友眷属，以及此生的所有显现，独自一人思索无人能救度的去处。那时才希望寻找救护和依靠，已经太迟了。像现在这样的时候永远不会再来，当天地倒转、死主降临之际，我该怎么办？那时又能依靠谁呢？因此现在就修持殊胜的佛法吧！无论贤明与否、有智慧与否，死亡来临时都要积聚善行的军队。修持精要的心性，原始的意义。自然成就天界善趣的安乐。在解脱的胜地，珍宝的宫殿中，诸佛前来迎接，自性觉智最为殊胜。菩提的财富极其广大无边，恒常不变，享用大乐的意义。我这无有佛法的乞丐如此劝勉，请将这有益的忠言铭记于心。如此，佛法的道理，功德的珍宝藏，六种次第也能成就精要的意义。这如意珍宝般的窍诀精髓，为了具有信心的解脱修持者而宣说。愿以此善根，我和所有众生，全都趋向善逝的佛性之地，圆满断证的功德，成为任运成就二利的佛法之王！我也从今直至一切生世，不厌离轮回，成办有情众生的利益，从具德上师处听闻佛法的宝藏，如法修持，令诸佛欢喜！即使获得菩提，也不舍弃众生，即使安住轮回，也不会被罪业所染污。见闻忆触皆能引导至解脱道，愿诸佛菩萨皆大欢喜！为具缘者宣说甚深之法，为无缘者播下佛法的种子。精勤修持，使修行达到究竟，愿具德上师欢喜！名为《口诀珍宝藏》。以多闻于善逝之语的财富而富足，对于深广之义，以听闻、思维、修习之智慧善加修习。大圆满瑜伽士龙钦饶绛巴所著圆满结束。名称与意义相符。
English
What assurance do you have of comfort and fearlessness? Therefore, now is the time when you have freedom, may you aspire to the permanent place of liberation. Abandoning body and possessions, friends, relatives, and all the appearances of this life, alone, contemplate where you will go, where no one can save you. Then it will be too late to seek refuge and support. This present moment will never come again, so when heaven and earth are overturned and the Lord of Death arrives, what shall I do? Who can I rely on then? Therefore, practice the sacred Dharma now! Whether wise or not, whether skilled or unskilled, when death arrives, gather an army of virtue. Meditate on the essential nature of mind, the original meaning. May the joy and happiness of higher realms and fortunate rebirths be spontaneously accomplished. In the excellent place of liberation, in the precious palace, may the Victorious Ones come to greet you, with the supreme self-aware wisdom. May the wealth of enlightenment be vast and limitless, constantly unchanging, and may you engage in the meaning of great bliss. I, a Dharma-less beggar, urge you thus, please keep these beneficial heart-words in mind. Thus, the principles of Dharma, the precious treasury of qualities, even the sixfold sequence can accomplish the essential meaning. This heart essence of the wish-fulfilling jewel-like instructions, is proclaimed for those faithful practitioners of liberation. By this merit, may I and all beings, without exception, turn towards the Sugata's essence of Buddhahood, may we perfect the qualities of abandonment and realization, and may we become the spontaneously accomplished king of Dharma, fulfilling both aims! From this day forth, in all lifetimes, may I never tire of samsara, accomplishing the benefit of sentient beings, hearing the treasury of Dharma from the holy ones, practicing accordingly, may I please the Victorious Ones! Even having attained enlightenment, may I not abandon sentient beings, even abiding in samsara, may I not be stained by faults. By seeing, hearing, remembering, and touching, may I lead others to the path of liberation, may all the Buddhas and Bodhisattvas be greatly pleased! May I teach the profound Dharma to those who are fortunate, and sow the seeds of Dharma for those who are not. By diligently practicing and perfecting the practice, may the glorious protector, the holy lama, be pleased! This is called "The Treasury of Precious Instructions." Enriched by the wealth of much learning in the scriptures of the Sugatas, and having well-trained in the profound and vast meaning with the wisdom of hearing, thinking, and meditating. Completed by the supreme vehicle yogi, Longchen Rabjampa. The name and meaning are in accordance.
Tibetan
ལ་བ་བཞི་ལྡན་གྱི། །ཡི་གེའི་ཕྱི་མོར་སྤར་དུ་སྦུན་པའི་དགེས། །འགྲོ་ཀུན་རིག་སྒྲིབ་པ་རང་དག་ནས། །ཡེ་ཤེས་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་རྟག་འཆར་ཤོག །རྣམ་དཀར་བྱེད་པོ་རང་གིས་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ། མན་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།
Chinese
具足四瓣莲花者，以文字外壳增长之善，愿一切众生自净觉障，三智光明恒常显现。行持善业者自己所说如是成就。善哉！善哉！善哉！ 口诀珍宝藏。
English
Possessing the four-petaled lotus, may all beings, through the virtue of expanding the outer form of letters, be purified of the obscurations of awareness, and may the light of the three wisdoms constantly arise. May it be accomplished just as the virtuous one himself has spoken. Auspicious! Auspicious! Auspicious! The Treasury of Precious Instructions.