Tibetan
ར་བའི་བསྟན་བཅོས་འདི་ཉིད་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐའ་གྲུའི་ཚད་ཀུན་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ཏེ་གྲགས་པའི་འོད་སྟོང་འཕྲོ་བ། ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་གྱུར་ནས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བློའི་པདྨོ་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པས་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་མངོན་པར་འཕེལ་བའི་དཔལ་དུ་འབར་བར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་པའི་དཔེ་དོན་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ནི། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་བ་ན་ཀུ་མུ་ཏའི་ཚོགས་རྒྱས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཚུལ་སྤྲིན་གྱི་བླ་བྲེས་ཀུན་ནས་རྒྱས་པའི་ སྙིང་པོ་ཅན། །ཚིག་དོན་རྣམ་བཀྲའི་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེ་དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཁྱབ་པས། །ས་གསུམ་ཞི་བདེའི་ཆར་གྱི་ཚོགས་མང་ལུང་རིགས་འབྲུག་སྒྲའི་ང་རོ་མཛེས། །དོན་གཉིས་གློག་རྒྱུན་རབ་ཏུ་གསལ་བས་མ་ལུས་འཇིག་རྟེན་རྒྱན་གྱུར་ཉིད། །ཞི་བ་གང་དེའི་བློ་མཚོའི་དབྱིངས་ན་གེ་སར་གསལ་བའི་སྙིང་པོ་ཅན། །འཆར་ཀའི་ཉི་གཞོན་རབ་ཏུ་དམར་བས་གསལ་བར་མ་བྱེད་དེ་ལྟ་ནའང་། །མཐའ་ཡས་བརྒལ་དཀའི་ཕུན་ཚོགས་གྲུབ་པའི་རིན་ཆེན་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེ་བ། །གང་ཡིན་དེ་ཀུན་བདག་བློའི་ཁང་བཟང་རབ་ཏུ་མཛེས་ཕྱིར་གསལ་བར་འོངས། །ལན་ཅིག་མ་ཡིན་སྐྱེ་བར་གོམས་པས་རང་གཞན་གྲུབ་མཐའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །ཆེས་བཀྲའི་སྣང་བ་གང་ཡིན་ལེགས་མཐོང་གཞུང་ལུགས་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །གང་ལ་འཇིགས་མེད་དེ་ཀུན་རྙེད་པས་པདྨ་དཀར་པོའི་རྣམ་བཤད་སྤྲོས། །ལུང་དང་རིགས་པའི་འདབ་སྟོང་རྒྱས་དེས་བློ་གསལ་བུང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་མཛོད། །འདི་ནི་མདོ་རྒྱུད་སྙིང་པོའི་དོན་ཏེ་བློ་ཆེན་ལྡན་རྣམས་འཇུག་པའི་སྒོ། །ཐར་གླིང་འདོད་པའི་སྒྲོན་མེ་ཡིན་ཏེ་མ་རིག་མུན་པའི་ཚོགས་དང་འགལ། །ཡེ་ཤེས་ནོར་བུའི་མཛོད་ཁང་མཆོག་འདིར་མངོན་དགའི་འགྲོ་བ་གང་ཡིན་ཀུན། །མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཞི་བ་རྙེད་ནས་རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་འགྱུར། །དེ་ལྟར་བདག་བློ་ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གསལ་བའི་སྣང་བ་ཅན། །ཡོན་ཏན་ཆ་ཤས་དཀྱིལ་འཁོར་གང་བས་ཀུན་ནས་འོད་སྟོང་མཛེས་འབར་བའི། །དཔལ་རྣམས་བསྡུས་ཏེ་ལེགས་བཤད་འདབ་སྟོང་པདྨ་དཀར་པོ་རྒྱས་བྱས་པ། ། དེ་ཡིས་འགྲོ་ཀུན་ཐར་པའི་གྲོང་དུ་རྒྱལ་བའི་འབྱོར་པས་མངོན་མཐོ་ཤོག །བདག་ཀྱང་དེང་ནས་ཚེ་རབས་ཀུན་དུ་དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་མཛོད་འཛིན་ཅིང་། །མཆོག་ཏུ་གཞན་ཕན་སྙིང་པོ་ལྷུར་ལེན་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ཁང་བཟང་དུ། །ས་དང་ལམ་གྱི་དགའ་བདེས་འབྱོར་ཞིང་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པ་དང་། །མཐོང་ཐོས་རེག་པའི་འགྲོ་
Chinese
愿此论著在所有方向和边际传播开来，如同太阳和月亮的光芒四射，使一切众生的智慧莲花盛开。愿佛法兴盛，众生的幸福增长，如火焰般闪耀。正如月亮升起时，白睡莲盛开一样，这个比喻的意义非常清晰。 因此，具有法理如云彩般繁茂的核心。词语和意义清晰明亮，景象广阔无垠，遍布天空。三界和平的雨水汇聚，充满智慧和理性的雷鸣声优美动听。两种利益的光芒清晰闪耀，使整个世界都变得美丽。 在那寂静的智慧海洋中，有着如藏红花般明亮的核心。即使初升的太阳没有使其更加明亮，但它仍然光芒四射。无边无际、难以超越的圆满成就的珍贵景象是如此广阔。所有这些都为了装饰我的智慧宫殿而显现出来。 不仅仅是一次，而是习惯于一次又一次的出生，成为自他宗派的花园。无论多么辉煌的景象，都超越了见解深刻的经论之海。因为获得了所有无畏，所以阐述了白莲花的教义。愿经文和理性的千瓣莲花盛开，成为智者蜜蜂的享用之物。 这是经续的精髓，是智者进入的门户。它是渴望解脱之地的明灯，与无明的黑暗相对立。在这至高无上的智慧宝藏中，所有渴望快乐的众生。迅速获得菩提和寂静，自他二利自然成就。 因此，我的智慧是如此纯洁，具有清晰光明的景象。功德的各个部分充满了坛城，从各个方向闪耀着美丽的光芒。汇集所有荣耀，盛开善说千瓣白莲花。 愿它使所有众生在解脱之城中，以胜利者的财富获得崇高的地位！愿我也从现在开始，生生世世持有珍贵的正法宝藏。全心全意地致力于利益他人，在闻思修的宫殿中。充满着土地和道路的喜悦和幸福，成就圆满的菩提，以及所见所闻所触及的众生。
English
May this treatise spread and flourish in all directions and to all boundaries, radiating like the sun and moon, causing the lotus of wisdom to bloom in all beings. May the Buddha's teachings flourish, and may the happiness of beings increase, blazing like a flame. Just as the white lotus blooms when the moon rises, the meaning of this metaphor is very clear. Therefore, it has the essence of the Dharma like clouds spreading everywhere. The appearance of words and meanings is clear and vast, pervading the sky. The rain of peace in the three realms gathers, and the sound of thunder of reason and logic is beautiful. The light of the two benefits shines brightly, making the whole world beautiful. In the ocean of wisdom of that peace, there is a core as bright as saffron. Even if the rising sun does not make it brighter, it still shines brightly. The precious appearance of infinite and insurmountable perfect achievements is so vast. All of these appear to adorn the palace of my wisdom. Not just once, but accustomed to being born again and again, it becomes a garden of self and other tenets. No matter how splendid the appearance, it goes beyond the ocean of profound scriptures. Because all fearlessness is obtained, the teachings of the white lotus are expounded. May the thousand petals of scripture and reason bloom, becoming the enjoyment of the wise bees. This is the essence of Sutra and Tantra, the gateway for those with great wisdom to enter. It is the lamp of the land of liberation, opposed to the darkness of ignorance. In this supreme treasure house of wisdom, all beings who desire happiness. Quickly attain enlightenment and peace, and the two benefits of self and others will be naturally accomplished. Therefore, my wisdom is so pure, with a clear and bright appearance. The various parts of merit fill the mandala, shining beautifully from all directions. Gathering all the glories, the well-spoken thousand-petaled white lotus is made to bloom. May it bring all beings to a high position in the city of liberation, with the wealth of the victorious ones! May I also, from now on, hold the precious treasure of the true Dharma in all lifetimes. Devoting myself wholeheartedly to benefiting others, in the palace of hearing, thinking, and meditating. Filled with the joy and happiness of the grounds and paths, may I accomplish perfect enlightenment, and may all beings who see, hear, and touch.
Tibetan
བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་གྲོལ་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །ཚུལ་འདིར་ཞུགས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་འདོངས་ཤིང་། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་རེ་བ་རྫོགས་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་འགྲུབ་པར་ཤོག །མིང་ཙམ་ཐོས་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱང་ཐར་པའི་ལམ་སྣ་ཟིན་གྱུར་ཅིང་། །དམ་ཆོས་ཉི་མ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་པདྨ་དཀར་པོའི་འདབ་ རྒྱས་ཤོག །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་པདྨ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ། རང་དང་གཞན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པའི་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས་ཀྱིས། གྲྭ་རི་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་བརྩེགས་པའི་འདབས། དཔལ་ལྡན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གླིང་དུ་ལེགས་པར་བཀོད་པ་འདི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཉེར་གཉིས་པ། བསྒོམ་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་འབྲས་བུའི་ལེའུའི་འགྲེལ་པ།
Chinese
愿一切众生获得解脱之果位。所有进入此道之人，皆往生极乐净土。愿暂时与究竟之愿望，皆能于圆满菩提心之中成就。仅闻其名之众生，皆能把握解脱之道。愿正法之日，于三界之中，如白莲之花瓣般盛开。名为《大乘口诀论著如意宝藏》之释论，名为《白莲》。由已达自他宗派之边际，如大海彼岸之比丘金刚持者戒慧（ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས།）于扎日山（གྲྭ་རི་，今四川省甘孜藏族自治州理塘县境内）莲花堆积之山脚，吉祥任运成就之洲圆满著成。善哉！善哉！善哉！吉祥！ 第二十二，禅修圆满之果品章节之释论。
English
May all beings attain the state of liberation. May all who enter this path be reborn in the Pure Land of Sukhavati. May the temporary and ultimate wishes be fulfilled in the heart of perfect Bodhicitta. May all beings who merely hear its name grasp the path of liberation. May the sun of the true Dharma spread in the three realms like the petals of a white lotus. The commentary on the treatise of the Great Vehicle's oral instructions, called "The Wish-Fulfilling Jewel Treasury," named "White Lotus," was completely composed by the Bhikshu Vajradhara Tsultrim Lodro (ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས།), who has reached the shore of the ocean of the tenets of self and others, at the foot of the Padma Stacked Mountain of Trakri Mountain (གྲྭ་རི་), in the auspicious Spontaneously Accomplished Continent. Good! Good! Good! Mangalam! Twenty-second, Commentary on the chapter of the fruit of perfected meditation.