Tibetan
་བ་འབྲིང་པོ་ཐ་ཆུང་གསུམ། སྟོན་ཟླ་ར་བ་འབྲིང་པོ་ཐ་ཆུང་གསུམ། དགུན་ཟླ་ར་བ་འབྲིང་པོ་ཐ་ཆུང་གསུམ་བསྡོམས་པས་བཅུ་གཉིས་སོ། །འདི་དག་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་དེ་བཅུ་གཉིས་སུ་རིམ་པས་འཁོར་བ་ནི་ཕྱི་ནང་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་དང་། རྟེན་འབྲེལ་ བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱེད་པ་སྟེ། ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བའི་རིམ་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོ་ནས་རིམ་པ་ལྟར། ལུག་གླང་འཁྲིག་པ་ཀརྐ་ཊ། །སེང་གེ་བུ་མོ་སྲང་སྡིག་པ། །གཞུ་དང་ཆུ་སྲིན་བུམ་པ་ཉ། །ཟླ་བ་དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་ནས་བརྩམ། །ཞེས་སོ། །དེའང་དབྱར་འབྲིང་པོ་ཀརྐ་ཊའི་ཁྱིམ་དང་། དགུན་འབྲིང་པོ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁྱིམ་ནས་ཉི་མ་ཤས་ཆེར་ཟློག་གོ། །དེའང་ལོ་གཅིག་ལ་ཞག་དྲུག་བཤོལ་དོར་ཏེ། སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་མར་ངོ་ནས་བཟུང་སྟེ། ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་ཕྱེད་ལུས་པའི་མཚམས་སུ་ཞག་མི་ཐུབ་པ་སྟེ། གནམ་སྟོང་གི་དུས་སུ་ཚེས་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་ཟླ་བ་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་ན་མགྱོགས་བུལ་གཉིས་དེ། ཟླ་བ་གཅིག་བུལ་བའི་ཚེ་ན་ཞག་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་ལ། མགྱོགས་པའི་ཚེ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བས། ལོ་གཅིག་ལ་ཞག་མི་ཐུབ་པ་ཟླ་བ་དྲུག་དང་། ཐུབ་པ་ཟླ་བ་དྲུག་དེའང་ཞག་ཆད་དུས་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ཀྱི་ནང་གི་རགས་རླུང་ལས་བྱེད་པ་ཆད་པ་ལས་བྱུང་སྟེ། དབུགས་འབྱུང་རྔུབ་ཁུག་པ་རེ་ལ་ཟུང་ཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་རྒྱུ་བ་དྲུག་གིས་འཕེལ་བ་དང་། འགྲིབ་པའི་ཁྱད་པར་ལས། ཚེས་ཀྱི་ལྷག་པ་དང་། ཆད་པའི་རིམ་པའང་འབྱུང་བས་ན། འདིར་ཟླ་བ་དེ་དག་གི་ལྷག་མ་བཤོལ་དུ་དོར་བ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །རང་བཞིན་དུ་མི་ན་སོ་དར་ལ་བབ་པ་དག་ལ་ཉིན་ཞག་ཕྲུགས་གཅིག་ལ་རླུང་ཉི་ཁྲི་ཆིག་ སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་རྒྱུ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་ཆད་པ་ན་ཞག་ཆད། དེ་ལས་ཟླ་བའི་བཤོལ་འབྱུང་ངོ་། །ཡང་སློབ་དཔོན་ཁ་ཅིག །ལོ་གཅིག་ལ་ཉིན་ཞག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། ཚེས་ཞག་སུམ་བརྒྱ་དང་བདུན་ཅུ་དོན་གཅིག་འབྱུང་བ་ལ། ཉིན་ཞག་གི་བརྩིས་བཏང་ནས་ཚེས་ཞག་བཅུ་གཅིག་པོ་བཤོལ་དུ་ལུས་ཏེ་ལོ་རེ་བཞིན་བསགས་པས་ལོ་གསུམ་གསུམ་ན་ཟླ་བ་རེའི་བཤོལ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ལོའི་གྲངས་ཤེས་པས་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་དང་དུས་ལ་སོགས་པ་གཞལ་བ་ཡིན་ནོ། །ཕྱོགས་གསུམ་པ། མིང་མཐའ་ཡི་གེ་སིལ་བུ་འདུས་པ་ལས། །མིང་འབྱུང་བརྟགས་ན་ཡི་གེ་སིལ་བུ་ཉིད། །སྤུ་དང་ཐག་པ་གཡག་རྔ་ནེའུ་གསིང་བཞིན། །མིང་གི་མཐའ་ནི་ཡི་གེ་སིལ་བུ་རེ་རེ་པ་ཡིན་ལ། ཡི་གེ་འདུས་ནས་མིང་དུ་འགྱུར་ཏེ་པདྨ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ཡང་པད་དང་མ་གཉིས་སོ་སོ་ན་ཡོད་དུས་མེ་ཏོག་གི་མིང་མི་འབྱུང་ཡང་། འདུས་པ་ལས་འབྱུང་བའོ། །དེ་ལ་ཡི་གེ་ནི་སྒྲ་དང་སྒྲའི་དོན་སྤྱི་ཚོགས་པའི་པདྨ་ཞེས་ལམ་བརྗོད་པ་དེ་ཡིན་ལ། བྲིས་པ་དེ་ནི་ཡི་གེ་ཕྱི་མོ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཡི་གེ་གཅིག་ལ་ཕྱི་མོ་གཅིག་ཡོད་པ་ཡོད་དེ་ཕ་ཞེས་པ་དང་། ཡི་གེ་གཅིག་ལ་ཕྱི་མོ་གཉིས་ཡོད་པ་ཡོད་དེ། མི་ཞེས་པ་ན་མ་དང་གུ་གུ་ཨི་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། །ཡི་གེ་གཅིག་ལ་ཕྱི་མོ་གསུམ་ཡོད་པ་ནི། དཔལ་ཞེས་ད་ དང་། པ་དང་། ལའོ། །ཡི་གེ་གཅིག་ལ་ཕྱི་མོ་བཞི་ཡོད་པ་ནི། བྱིང་ཞེས་པ་ན། བ་དང་། ཡ་སྟ་དང་། གུ་གུ་དང་། ང་རྣམས་སོ། །ཡི་གེ་གཅིག་ལ་ཕྱི་མོ་ལྔ་ཡོད་དེ། རྫོགས་ཞེས་པ་ན། ར་དང་། ཛ་དང་། ན་རོ་དང་། ག་དང་། སའོ། །དིང་སང་བོད་ལ་ལྔའི་བར་དུ་ཅི་རིགས་པ་ཡོད་བསྐྱོད་ལྟ་བུ་དྲུག་པའང་ཡོད་དོ། །དེ་ལ་གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱན་བྱིན་པས་མིང་ལ་སོགས་པ་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་ཡི་གེ་འགྲུབ་པ་སྟེ། ཐོག་མའི་སྡེ་ཚན་གྱི་ཀ་ལ་སྲོག་གི་ཡི་གེ་ཨ་ནི། ཀ་བརྗོད་པ་ན་རང་བཞིན་གྱིས་ཞར་ལ་ཀ་ཨ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །གུ་གུ་བྱིན་ན་ཨིར་འགྱུར་ཏེ་ཀི་ཨི་ཞེས་པའོ། །ན་རོ་ཨོ། འགྲེང་བུ་ཨེ། ཞབས་ཀྱུ་ཨུར་ཞར་ལ་འབྱུང་བའོ། །དེ་ཉིད་གི་གུ་སོགས་མཆན། བོད་ཀྱི་ཡི་གེ་ལའང་ཡོད་དོ། །གསལ་བྱེད་རྣམས་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་བསྡུས། ལྷག་མ་ཕྱེད་དང་དྲུག་ནི། ཅ་ཆ་ཇ་ཞ་ཟ་འ་རྣམས་ལས་འ་ཕྱེད་དུ་བཞག་སྟེ། རྒྱ་གར་གྱི་ཡི་གེ་ལའང་རིང་ཆར་བཏགས་པ་ལས། དཀྱུས་ན་མེད་ལ། བོད་དུའང་ཕལ་དུ་འཕུལ་རྟེན་དང་རིང་ཆར་འགྱུར་བ་ཤས་ཆེ་བས་སོ། །དེ་དག་ལ་དབྱངས་རྣམས་ཀྱི་ཨ་ཨཱ་ཡི་གེའི་སྲོག་ཡིན་པས་ཁོང་ན་འདུས། ཨི་གུ་གུ། ཨེ་འགྲེང་བུ། ཨུ་ཨཱུ་ཞབས་ཀྱུ། ཨོ་ན་རོ། ར་ར་སྟ། ཡ་ཡ་སྟའོ། །དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་དང་། ཡི་གེའི་ཕྱི་མོ་རྣམས་ནི་སིལ་བུ་སྟེ། སྤུ་ཉག་མའམ། རྔ་མའི་ཉག་མའམ། རྩྭ་ཉག་མ་ལྟ་བུ་ལ། འདུས་པས་མིང་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པ་ནི། ཐག་པ་དང་། རྔ་མའི་ཆུན་པོ་དང་། ནེའུ་གསིང་དུ་གྲུབ་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལྟར་ཡི་གེ་འདུས་པ་ལས་མིང་འབྱུང་བ་ལྟར། མིང་ལས་ཚིག་འབྱུང་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་ཉིད། །བརྟགས་ན་ཡི་གེ་སིལ་བུ་མ་འབྱར་བའོ། །མིང་འདུས་པ་ལས་ཚིག་ཅེས་བྱ་སྟེ། འཁོར་འདས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དོན་ཐ་དད་པ་འབྲེལ་ཆགས་སུ་སྟོན་པའོ། །དེ་ལ་ཡི་གེ་དང་མིང་གིས་དོན་རེ
Chinese
春季的初、中、末三个月，秋季的初、中、末三个月，冬季的初、中、末三个月，总共十二个月。这些（月份）依次围绕四大部洲和八小部洲，共计十二处运行，如同内外十二处生处和十二缘起的减半，也依次变化为所谓的十二宫。具体来说，从春季的仲月开始，依次为：白羊、金牛、双子、巨蟹，狮子、处女、天秤、天蝎，射手、摩羯、水瓶、双鱼。月份从春季的仲月开始计算。其中，夏季的仲月巨蟹宫和冬季的仲月摩羯宫是太阳开始明显折返之处。 一年之中，有六天需要舍弃。从秋季末月的黑月开始，到六个月过半时，会出现无法补足一天的情况，即在天空空虚之时，会变为初一。因此，月亮在空中运行有快慢之分。当一个月运行缓慢时，一个月有三十天；快速时，一个月只有二十九天。一年中，有六个月无法补足一天，有六个月可以补足一天。这是因为众生体内的粗糙风息运作出现缺失所致。每次呼吸被视为一对，六次呼吸的增减变化，导致了日期的盈余和亏缺。因此，这里会舍弃那些月份的剩余部分。通常，对于正值壮年的人来说，一天一夜之间会呼吸两万一千六百次。如果呼吸次数减少，就会出现日期缺失，进而导致月份的舍弃。 还有一些论师认为，一年有三百六十个昼夜，但实际上有三百七十一个日期。扣除昼夜的计算，剩余的十一天会被舍弃，每年累积，每三年就会舍弃一个月。通过这种方式了解年份的计数，就可以衡量众生的寿命和时间等。第三部分：从聚合的名词词尾的零散字母中，如果考察名词的来源，就会发现它们本身就是零散的字母。就像毛发、绳索、牦牛尾巴、嫩草一样，名词的词尾都是一个个零散的字母。
English
The first, middle, and last three months of spring, the first, middle, and last three months of autumn, and the first, middle, and last three months of winter, totaling twelve months. These (months) successively revolve around the four great continents and eight subcontinents, a total of twelve places, like the twelve internal and external sources of birth and half of the twelve links of dependent origination, also changing successively into the so-called twelve houses. Specifically, starting from the middle month of spring, they are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, Pisces. The months are counted from the middle month of spring. Among them, the middle month of summer, Cancer, and the middle month of winter, Capricorn, are where the sun begins to turn back significantly. In one year, six days need to be discarded. Starting from the dark moon of the last month of autumn, when six months have passed halfway, there will be a situation where one day cannot be made up, that is, when the sky is empty, it will become the first day. Therefore, the moon's movement in the sky has two speeds, fast and slow. When a month moves slowly, there are thirty days in a month; when it is fast, there are only twenty-nine days in a month. In one year, there are six months in which one day cannot be made up, and six months in which one day can be made up. This is because the operation of the coarse winds in the bodies of sentient beings is deficient. Each breath is regarded as a pair, and the increase or decrease of six breaths causes the surplus and deficiency of dates. Therefore, the remainder of those months is discarded here. Usually, for people in their prime, there are 21,600 breaths in one day and night. If the number of breaths decreases, there will be a lack of days, which in turn will lead to the abandonment of months. There are also some teachers who believe that there are 360 days and nights in a year, but in reality there are 371 dates. After deducting the calculation of days and nights, the remaining eleven dates are discarded, and accumulated every year, one month is discarded every three years. By knowing the count of years in this way, the lifespan and time of sentient beings can be measured. Part 3: From the aggregation of scattered letters at the end of nouns, if the origin of nouns is examined, it will be found that they themselves are scattered letters. Like hair, ropes, yak tails, and tender grass, the ends of nouns are all individual scattered letters.
Chinese
也是如此。字母组合成名字，例如“莲花(པདྨ་)”。当“莲(པད་)”和“花(མ་)”各自独立存在时，不会出现花朵的名字，而是通过组合而产生。因此，字母是声音和声音意义的集合，如“莲花(པདྨ་)”这个词所表达的。书写下来的就是所谓的字母的“后加字”。也就是说，一个字母有一个后加字，例如“父(ཕ་)”。一个字母有两个后加字，例如“人(མི་)”这个词中的“མ་”和“གུ་གུ་ཨི་”两种形式。一个字母有三个后加字，例如“吉祥(དཔལ་)”这个词中的“ད་”、“པ་”和“ལ་”。一个字母有四个后加字，例如“湿(བྱིང་)”这个词中的“བ་”、“ཡ་སྟ་”、“གུ་གུ་”和“ང་”。一个字母有五个后加字，例如“圆满(རྫོགས་)”这个词中的“ར་”、“ཛ་”、“ན་རོ་”、“ག་”和“ས་”。现在西藏最多有五个后加字，也有像“行走(བསྐྱོད་)”这样有六个后加字的。总而言之，三十四个辅音加上元音的修饰，就能形成能够表达名字等含义的字母。最初的字母“ཀ་”加上生命字母“ཨ་”，发“ཀ་”这个音时，自然而然地会发出“ཀ་ཨ་”的声音。加上“གུ་གུ་”就变成“ཨི་”，发音为“ཀི་ཨི་”。“ན་རོ་”是“ཨོ”，“འགྲེང་བུ་”是“ཨེ”，“ཞབས་ཀྱུ་”是“ཨུ་”，这些都是自然而然发出的声音。这些“གི་གུ་”等注释在藏文字母中也有。辅音被归纳为二十四个字母，剩余的六个半是“ཅ་ཆ་ཇ་ཞ་ཟ་འ་”，其中“འ་”被视为一半。印度的字母也是通过添加长音符号来区分，通常情况下没有。在藏语中，通常会发生前加字、下加字和长音变化。这些字母的元音“ཨ་ཨཱ་”是字母的生命，因此包含在其中。“ཨི་”是“གུ་གུ”，“ཨེ་”是“འགྲེང་བུ”，“ཨུ་ཨཱུ་”是“ཞབས་ཀྱུ”，“ཨོ་”是“ན་རོ”，“ར་”是“ར་སྟ”，“ཡ་”是“ཡ་སྟ”。这样看来，字母和字母的后加字都是单个的，就像一根毛发、一根羽毛或一根草。组合起来形成名字等，就像绳子、一束羽毛或一片草地一样。就像字母组合成名字一样，名字组成词语，即佛语(བཀའ་)和论著(བསྟན་བཅོས་)。如果仔细分析，字母就是未组合的单个部分。名字组合成词语，例如“轮回涅槃(འཁོར་འདས་)”，用来表示意义不同的事物之间的关联。因此，字母和名字表达了一定的意义
English
It is also like that. Letters combine to form names, such as "Lotus (པདྨ་)." When "lotus (པད་)" and "flower (མ་)" exist separately, the name of a flower does not appear, but it arises through combination. Therefore, a letter is the collection of sound and the meaning of sound, as expressed by the word "Lotus (པདྨ་)." What is written down is called the "suffix" of the letter. That is, one letter has one suffix, such as "father (ཕ་)." One letter has two suffixes, such as the two forms of "མ་" and "གུ་གུ་ཨི་" in the word "person (མི་)." One letter has three suffixes, such as "auspiciousness (དཔལ་)" in the word "ད་," "པ་," and "ལ་." One letter has four suffixes, such as "wet (བྱིང་)" in the word "བ་," "ཡ་སྟ་," "གུ་གུ་," and "ང་." One letter has five suffixes, such as "complete (རྫོགས་)" in the word "ར་," "ཛ་," "ན་རོ་," "ག་," and "ས་." Now, Tibet has up to five suffixes, and there are also six suffixes like "walking (བསྐྱོད་)." In short, the thirty-four consonants plus the embellishment of vowels can form letters that can express meanings such as names. The initial letter "ཀ་" plus the life letter "ཨ་," when pronouncing "ཀ་," naturally produces the sound "ཀ་ཨ་." Adding "གུ་གུ་" becomes "ཨི་," pronounced as "ཀི་ཨི་." "ན་རོ་" is "ཨོ," "འགྲེང་བུ་" is "ཨེ," "ཞབས་ཀྱུ་" is "ཨུ་," these are all sounds that are naturally produced. These annotations such as "གི་གུ་" are also present in Tibetan letters. The consonants are summarized into twenty-four letters, and the remaining six and a half are "ཅ་ཆ་ཇ་ཞ་ཟ་འ་," of which "འ་" is considered half. Indian letters are also distinguished by adding long vowel marks, which are usually absent. In Tibetan, pre-fixes, suffixes, and long vowel changes often occur. The vowels "ཨ་ཨཱ་" of these letters are the life of the letters, so they are contained within them. "ཨི་" is "གུ་གུ," "ཨེ་" is "འགྲེང་བུ," "ཨུ་ཨཱུ་" is "ཞབས་ཀྱུ," "ཨོ་" is "ན་རོ," "ར་" is "ར་སྟ," "ཡ་" is "ཡ་སྟ." In this way, letters and the suffixes of letters are all single, like a strand of hair, a feather, or a blade of grass. Combining them forms names, etc., like a rope, a bunch of feathers, or a meadow. Just as letters combine to form names, names form words, which are the Buddha's words (བཀའ་) and treatises (བསྟན་བཅོས་). If analyzed carefully, letters are individual parts that are not combined. Names combine to form words, such as "samsara and nirvana (འཁོར་འདས་)," which are used to express the relationship between things with different meanings. Therefore, letters and names express a certain meaning.