Tibetan
་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་སུམ་འགྱུར་རོ། །འོག་གཞི་ཆུ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པས་བསིལ་ཞིང་ འོད་ཟེར་ཧ་ཅང་ཡང་མི་གསལ་བའོ། །ཉི་མའི་སྟེང་གི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་གསེར་གྱི་ར་བ་དང་ཟླ་བ་ལ་དངུལ་གྱི་ར་བས་ལེགས་པར་བསྐོར་བའོ། །དེ་གཉིས་ཀའི་རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་དྲུག་དང་དཔག་ཚད་གཅིག་གི་བཅོ་བརྒྱད་ཆ་གཅིག་སྟེང་དུ་གནས་སོ། །ཉི་ཟླ། གཉིས་ཀའི་ནང་ན་ལྷ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་ཏེ། །སྐྱེད་ཚལ་རྫིང་དང་ལམ་སྲང་རིན་ཆེན་གཞི། །མེ་ཏོག་ཆར་པ་པུས་ནུབ་ངང་གིས་འབབ། །རྙིང་པ་འདོར་ཞིང་གསར་པ་གསལ་བར་འགྲེམས། །དེ་གཉིས་ཀའི་སྟེང་གི་གསེར་དང་དངུལ་གྱི་ར་བ་ནི་དཔག་ཚད་ཕྱེད་པས་ཀུན་ནས་ཟླུམ་པར་བསྐོར་བ། ར་བ་དེ་དག་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་བྱས་པའི་ལྕོག་ཡོད་པ་ནང་གི་ས་གཞི་ནི་ཚོན་སྣ་བརྒྱས་བཀྲ་བར་བྱས་པ། ཤིང་བལ་ལྟར་འཇམ་ཞིང་རྐང་པ་བཏེག་ན་འཕར་བ་དང་། མནན་ན་ནེམ་གྱིས་བྱེད་པ། མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར་བས་པུས་ནུབ་ཙམ་དུ་ཁེབས་ཏེ། རྙིང་པ་རླུང་གིས་འཐོར་ལ་གསར་པ་འགྲེམས་པ། ནང་གི་ལམ་སྲང་ནི་ཆུར་དཔག་ཚད་ལྔ་པ། ཞེང་དུ་ཕྱེད་དང་གཉིས་པ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་པ། གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བརྡལ་ཞིང་ཙནྡན་གྱི་ཆུས་བཏབ་པའོ། །ལམ་དེའི་འགྲམ་གཉིས་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་བྱས་པའི་རྫིང་བུ་ཆུ་མངར་བསིལ་སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུས་གང་བས་བརྒྱན་པ། རྫིང་གི་འགྲམ་ན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ཡོད་པའོ། །ལྷའི་བུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ ལས་གྲུབ་པ་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་མང་པོས་གང་ཞིང་དགའ་བར་བྱས་པའོ། །སྐར་མའི་ཚོགས་ཀྱང་ཆུ་ཤེལ་སྙིང་པོ་སྟེ། །གསེར་གྱི་ར་བས་ལེགས་བསྐོར་ལྷ་ཡི་གྲོང་། །རྒྱང་གྲགས་གཅིག་ནས་དྲུག་གི་བར་ཡིན་ནོ། །སྐར་མ་ཡང་ཆུ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པ་སྟེང་གི་ཁ་ཆགས་གསེར་གྱི་ར་བས་བསྐོར་ཞིང་ས་གཞི་དང་ལམ་སྲང་བཟང་པོ་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། སྐར་མ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞེང་དུ་རྒྱང་གྲགས་དྲུག་ཆུང་བ་རྣམས་ལ་གཅིག་སྟེ་བར་མ་རྣམས་ནི་དེའི་བར་གྱི་ཚད་གང་ཡིན་པའོ། །འདིར་དཔྱོད་པ་ཞུགས་པ་དང་ལྡན་པ། ཁ་ཅིག་གསེར་ཟངས་ཆུ་ཤེལ་འཁར་བ་ལ། །རྒྱང་གྲགས་གཅིག་ནས་བཅོ་བརྒྱད་བར་ཡིན་ནོ། །པཎྜི་ཏ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་ལ་སོགས་པས་བཞེད་ཀྱིས། སྐར་མ་དེ་དག་གི་རྒྱུ་གསེར་ཟངས་འཁར་བ་གསུམ་ཀ་ཅི་རིགས་པ་ཡིན་ལ། ཚད་ཀྱང་ཆེ་བ་རྒྱང་གྲགས་བཅོ་བརྒྱད་ནས་ཆུང་བ་གཅིག་ཡིན་ཞེས་འདོད་དོ། །འདོད་ལྷའི་གནས་གཉིས་པ་ནི། རི་རབ་སྟེང་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནས། །མ་འདྲེས་ཕྲེང་འབར་གཟི་བརྗིད་མཆོག་ལ་སོགས། །ཉེ་དབང་གནས་རིགས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། །གཙོ་བོའི་གནས་ཏེ་རྩ་གསུམ་མཐོ་རིས་ཡུལ། །དབུས་ཀྱི་རི་དབང་ལྷུན་པོའི་སྟེང་ན་དབང་པོ་དང་ཉེ་དབང་གི་གནས་མ་འདྲེས་པ་དང་། ནོར་བུ་སྙིང་པོ་དང་། ཡོངས་འདུས་གནས་པ་དང་། རྣམ་མཛེས་གནས་པ་དང་། དགའ་བའི་ཚལ་གནས་པ་དང་། ཕྲེང་བ་འབར་བ་དང་། གཟི་བརྗིད་མཆོག་དང་། མཐོང་བར་སྤྱོད་པ་དང་། འཁོར་ན་གནས་པ་དང་། རིགས་མཐུན་པ་དང་། ནོར་བུ་འཆང་བ་དང་། མདོག་བཟང་ཆེ་བ་དང་། ས་ལ་ཤིང་ཟུག་དང་། ནོར་བུ་སྣང་བ་དང་། ཆོས་བཟང་འདུན་ས་ལ་སོགས་པ་ལྷ་གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ན་གཙོ་བོ་ཉེ་དབང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡོད་པས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཞེས་བྱའོ། །རི་རབ་རྩེ་མོ་ངོས་བཞིའི་རྒྱ་ཁྱོན་ལ། །ངོས་རེ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིར་གནས་པའི་སྟེང་། །གྲོང་ཚལ་ས་གཞི་ཤིང་དང་འདུན་ས་ལས། །རི་དབང་དེའི་རྩེ་མོའི་ཚད་ནི་ངོས་རེ་རེ་ལ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བརྒྱད་ཁྲི་ཡོད། དེའི་སྟེང་ན་གྲོང་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ས་གཞི་དང་། ཤིང་ཆེན་པོ་དང་འདུན་ས་བཟང་པོ་སྟེ་ལྔ་གནས་པ་ལས། གྲོང་ལ། ལྷའི་དབང་པོའི་ཁང་བཟང་དང་། སྤྱིའི་གྲོང་བལྟ་ན་སྡུག་དང་། མཚམས་ཀྱི་གནས་སོ། །དབང་པོའི་གནས་ནི། དབུས་ན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་མཆོག །ངོས་རེ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ། །མཐའ་སྐོར་སྟོང་ཡོད་ལྷ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་ལས། །གྱེན་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་ལྔ་འཕགས་ཤིང་། །བ་གམ་བརྒྱད་ལ་ཁང་བརྩེགས་བདུན་བདུན་གནས། །དེ་དག་རེ་རེ་གནས་ཁང་བདུན་བདུན་ནོ། །ཕྱི་རོལ་སྐྱེད་ཚལ་རིན་ཆེན་རྫིང་བུར་བཅས། །རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག་གི་དབུས་ན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་ ངོས་རེ་ལ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ། མཐར་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཡོད་པ་ལས་བལྟ་ན་སྡུག་ལས་གྱེན་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་ལྔ་འཕགས་པ་ནང་གི་རྨང་རྟེན་དང་ཐེམ་སྐས་དང་ཀ་བ་རྣམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་བྱས་པ། ཀ་སྟན་དང་ཀ་ཞུ་དང་། བྲེ་དང་ཕྱམ་གདུང་རྣམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པ། རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་དང་ཆུན་འཕྱང་དང་མཛེས་བྱེད་དུ་མས་སྤྲས་པའོ། །ཁང་བཟང་དེ་ལ་བ་གམ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། རེ་རེ་ལའང་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་བདུན་བདུན་ན་གནས་ཁང་བདུན་བདུན་གྱིས་བརྒྱན་ཞིང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ནང་ན་རྫིང་བུ་བཞི་ཡོད་དེ། ཆུ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་
Chinese
一切的法性都是三倍的。下面的地基由水晶构成，所以清凉，光芒也不是很明显。太阳上面的周围有金色的围墙，月亮有银色的围墙，很好地围绕着。那两者的威势是六个半由旬和一个由旬的十八分之一在上面。日月。两者的里面有天神的城市：花园、水池和道路都是珍宝的地基。花朵像雨一样自然地降落到膝盖的高度。旧的凋谢，新的明显地展现。那两者的上面的金银围墙是以半个由旬完全圆满地围绕着。那些围墙有四种珍宝做成的屋顶，里面的土地用八种颜色装饰。像棉花一样柔软，脚抬起来会弹起，踩下去会下陷。曼陀罗花覆盖到膝盖的高度，旧的被风吹散，新的展现。里面的道路在水中是五个由旬，宽度是两个半由旬。形状美好，看起来悦意。铺着金色的沙子，用旃檀的水浇灌。那条道路的两边装饰着四种珍宝做成的水池，里面充满了甘甜清凉如蜂蜜的水。水池的旁边有能生出花朵等等的如意树。天子太阳和月亮的城市由四种珍宝构成，充满了天神和天女，令人欢喜。星星的集合也是水晶的精华。金色的围墙很好地围绕着天神的城市。距离是一个由旬到六个由旬之间。星星也是由水晶构成，上面的覆盖物由金色的围墙围绕着，土地和道路美好，用天神的城市装饰着。大的星星的宽度是六个由旬，小的星星是一个由旬，中间的星星是那些之间的尺寸。这里有具备智慧的人。有些说是金、铜、水晶、铁。距离是一个由旬到十八个由旬之间。班智达吉那弥扎等等认为，那些星星的材料是金、铜、铁三种，各自适合。尺寸也是大的十八个由旬到小的一个由旬，这样认为。欲天第二个住处是：须弥山上面三十三
English
All dharmas are threefold. The lower foundation is made of crystal, so it is cool, and the light is not very clear. The sun is surrounded by a golden fence, and the moon is surrounded by a silver fence, well surrounded. The majesty of the two is six and a half yojanas and one eighteenth of a yojana above. Sun and Moon. Inside both are the cities of the gods: gardens, ponds, and roads are the foundation of jewels. Flowers fall like rain naturally to knee height. The old withers, and the new is clearly displayed. The golden and silver fences above the two are completely rounded by half a yojana. Those fences have roofs made of four kinds of jewels, and the land inside is decorated with eight colors. It is as soft as cotton, and when you lift your foot, it bounces, and when you step on it, it sinks. Mandarava flowers cover up to the knee, the old ones are scattered by the wind, and the new ones are displayed. The roads inside are five yojanas in the water, and the width is two and a half yojanas. The shape is beautiful and pleasing to look at. It is paved with golden sand and sprinkled with sandalwood water. On both sides of the road are decorated ponds made of four kinds of jewels, filled with sweet, cool, honey-like water. Next to the pond are wish-fulfilling trees that produce flowers and so on. The cities of the gods, the sun and the moon, are made of four kinds of jewels, filled with gods and goddesses, making them happy. The collection of stars is also the essence of crystal. The golden fence surrounds the city of the gods well. The distance is between one yojana and six yojanas. The stars are also made of crystal, and the covering above is surrounded by a golden fence, and the land and roads are beautiful, decorated with the city of the gods. The width of the large stars is six yojanas, the small stars are one yojana, and the intermediate stars are the dimensions between them. Here are people with wisdom. Some say gold, copper, crystal, iron. The distance is between one yojana and eighteen yojanas. Pandit Jinamitra and others believe that the materials of those stars are gold, copper, and iron, each suitable. The size is also eighteen yojanas for the large ones and one yojana for the small ones, so they think. The second abode of the desire gods is: Thirty-three on top of Mount Meru
Chinese
处所。不杂鬘燃威光胜等，近属处种类三十二和，主尊处即三界天处所。中央的须弥山顶上有，主尊和近属的处所不杂，以及，宝心和，总集处和，妙严处和，欢喜园处和，鬘燃和，威光胜和，见行和，于轮处和，种类相同和，持宝和，容色殊胜和，地上树立和，宝现和，妙法欲处等三十三天处，主尊近属三十二。天主帝释天和三十三（天）故名三十三（天）。须弥山顶四方之广阔，一面安住八万由旬之上，村落园林地基树木和欲乐处，山王此顶之量是一面一面有八万由旬八万由旬。其上有村落和园林和地基和，大树和妙欲处即五者安住，村落里，有天主之宫殿和，共同之村落善见城和，边际之处所。主尊之处是，中央有殊胜的遍胜宫殿，一面二百五十由旬，周围有千由旬的天之城市里，向上有五又二分之一由旬高，八个屋檐有楼房七七座，那些每一座有住所七七个。外面有园林具备珍宝池塘。须弥山之上天之城市善见城的中央有遍胜宫殿，一面二百五十由旬，周围有一千由旬，从善见城向上有五又二分之一由旬高，里面的地基和台阶和柱子等用四种珍宝所做，柱垫和柱帽和，横木和平梁等用各种珍宝所成，用珍宝的网和垂下来的珠串和众多装饰物所庄严。那宫殿有八个屋檐，每一座也有楼房重叠七七座，用住所七七个所庄严，外面的园林各种树木之中有四个池塘，水面宽阔有五由旬。
English
Place. The unmixed garland burning, supreme glory, etc., the thirty-two near-belonging places and types, and the main place, the realm of the three heavens. On top of Mount Sumeru in the center, there are the places of the main deity and the near-belonging ones, unmixed, and the Jewel Heart, the Total Gathering Place, the Beautiful Place, the Joyful Grove, the Garland Burning, the Supreme Glory, the Seeing Practice, the Place in the Wheel, the Same Kind, the Jewel Holder, the Great Beautiful Color, the Tree Standing on the Ground, the Jewel Appearance, the Good Dharma Desire Place, etc. In the thirty-three heavens, the main deity has thirty-two near-belongings. The lord of the gods, Indra, and the thirty-three (gods) are called the thirty-three (heavens). The expanse of the four sides of the summit of Mount Sumeru, one side dwells on eighty thousand yojanas. Villages, gardens, foundations, trees, and desire places. The measurement of the summit of that mountain king is eighty thousand yojanas on each side. On top of that, there are villages, gardens, foundations, and large trees, and good desire places, that is, five places. In the villages, there are the palaces of the lords of the gods, and the common village, Sudarshana, and the boundary place. The place of the lord is: in the center is the supreme palace of complete victory, one side is two hundred and fifty yojanas, around it is a thousand yojanas in the city of the gods, upward it is five and a half yojanas high, eight eaves have seven stories each, each of those has seven dwellings. Outside there is a garden with precious ponds. On top of Mount Sumeru, in the center of the city of the gods, Sudarshana, is the palace of complete victory, one side is two hundred and fifty yojanas, around it is a thousand yojanas, from Sudarshana upward it is five and a half yojanas high, the inner foundation and steps and pillars are made of four kinds of precious jewels, the pillar cushions and pillar caps, and the beams and crossbeams are made of various precious jewels, adorned with precious nets and hanging beads and many ornaments. That palace has eight eaves, each of which has seven overlapping stories, adorned with seven dwellings each, outside the garden, among various kinds of trees, there are four ponds, the water surface is five yojanas wide.