Tibetan
་རིགས་གནས། གསུམ་པ་ན་སྦྲང་ཆང་གིས་རྟག་ཏུ་མྱོས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་གནས། བཞི་པ་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་གནས་དང་། དེ་དག་གི་འཁོར། ཤར་ན་དྲི་ཟ། ལྷོ་ན་གྲུལ་བུམ། ནུབ་ན་ཀླུ། བྱང་ན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རིགས་རྣམས་གནས་སོ། །ཕོ་བྲང་གི་རིགས་བཞི་ལས། ཤར་ཕྱོགས་ན་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་ཕོ་བྲང་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྷོ་ན་འཕགས་སྐྱེས་པོའི་ཕོ་བྲང་འཕགས་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ནུབ་ན་སྤྱན་མི་བཟང་གི་ཕོ་བྲང་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ན་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། །ཚད་ནི་ཀུན་ཀྱང་ངོས་རེ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ། ནང་གི་ས་གཞི་ཚོན་སྣ་བརྒྱས་བཀྲ་བར་བྱས་པ། ཤིང་བལ་གྱི་འདབ་མ་ལྟར་རྐང་པ་བཞག་ན་ནེམ་ཞིང་བཏེག་ན་སྤར་བ་སྙམ་པ། གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བརྡལ་བ་ལ་ཙནྡན་གྱི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ་པ། ལྷའི་མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར་བས་པུས་ནུབ་ཙམ་དུ་ཁེབས་ཤིང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིས་བརྩིགས་པའི་རྫིང་ན་ཆུ་སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུས་གང་བ། རྫིང་གི་འགྲམ་ན་མེ་ཏོག་དང་གོས་རྣམ་བཞི་འབྱུང་བའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་། ཆུ་དང་། ཐང་ལས་ སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་དང་། དེ་ལ་གནས་པའི་བྱ་དང་། བུང་བ་སྙན་སྙན་ལྟར་སྒྲོག་པས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ལ་སོགས་པ་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཉེ་བར་བརྒྱན་པའོ། །གཞན་ཡང་གཉའ་ཤིང་འཛིན་རིའི་སྟེང་གི་ཕྱོགས་བཞི་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ཕོ་བྲང་ཡོད་ཅིང་། གསེར་གྱི་རི་བདུན་ལ་ཡང་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིགས་ཀྱི་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་མཛེས་པས་བརྒྱན་ཞིང་། ཁོར་ཡུག་གི་རིའི་རྩེ་མོ་དང་། རིའི་ལྷ་དང་། ཤིང་གི་ལྷ་དང་། ནགས་ཀྱི་ལྷ་ཡན་ཆད་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་ལྷར་གཏོགས་པས། དེ་དག་གི་གནས་རིས་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་། །དེ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་གྱི་ལྷའི་གནས་བཤད་པ་ནི། ལྷུན་པོའི་ཕྱེད་ན་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཏེ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་གཅིག །འོག་གཞི་མེ་ཤེལ་མཐའ་ཆགས་གསེར་ལས་གྲུབ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་པ། །འོག་གཞི་ཆུ་ཤེལ་མཐའ་ཆགས་དངུལ་ལས་གྲུབ། །རི་དབང་ལྷུན་པོའི་ཕྱེད་མཚམས། གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་རྩེ་དང་མཉམ་པའི་ཐད་སོ་ནས་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་རྣམས་འཆར་ཏེ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཁ་ཞེང་དང་། ཁོར་ཡུག་ལ་སུམ་འགྱུར་རོ། །འོག་གཞི་མེ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པས་ཤིན་ཏུ་ཚ་ཞིང་འོད་ཟེར་ཆེ་བའོ། །ཟླ་བ་ནི་ཁ་ཞེང་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ། ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཟླུམ་པོ་ཐམས
Chinese
的住所。第三是常以蜜酒陶醉之神住所。第四是四大天王住所，以及他们的眷属。东方是持国天，南方是增长天，西方是广目天，北方是多闻天等夜叉种族的住所。四种宫殿中，东方是持国天王的宫殿，名为持国；南方是增长天王的宫殿，名为增长；西方是广目天王的宫殿，名为杂色；北方是多闻天王的宫殿，名为柳林。所有宫殿的尺寸都是每面二百五十由旬。内部的地面用各种颜色装饰。像木棉的叶子一样，脚踩上去会下陷，抬起来又会弹起。金色的沙子铺在地上，用檀香水洒湿。天界的曼陀罗花覆盖到膝盖的高度。用四种珍宝砌成的池塘里，充满了像蜂蜜一样的水。池塘边有能生出花朵和四种衣服的如意树，以及水中和陆地上生长的花朵，栖息在花上的鸟儿和蜜蜂发出悦耳的声音，以此来装饰，等等，以无量的享受来庄严。此外，持双山顶的四个方向有四大天王的宫殿。七金山上也有四大天王种族的天人城市，以美丽装饰。周围山的山顶，山神，树神，乃至森林之神都属于四大天王种族的天神。因此，他们的住所非常多。其中特别要讲的是日月星辰之神的住所：须弥山腰有日月星辰，太阳的轮圆五十又一由旬，下基火晶边缘是黄金所造。月亮的轮圆五十由旬，下基水精边缘是白银所造。山王须弥山的半山腰，与持双山顶齐平的地方，就是日月星辰出现的地方。太阳的轮圆直径有五十一由旬，周围是三倍。下基由火晶构成，因此非常炎热，光芒强烈。月亮的直径是五十由旬，周围是圆形的。
English
The abode of those who are always intoxicated with honey wine. The fourth is the abode of the four great kings and their retinues. In the east are the Gandharvas, in the south are the Kumbhandas, in the west are the Nagas, and in the north are the abodes of the Yaksha races such as Vaishravana. Among the four types of palaces, in the east is the palace of King Dhritarashtra, called Dhritarashtra; in the south is the palace of King Virudhaka, called Virudhaka; in the west is the palace of King Virupaksha, called Various Forms; and in the north is the palace of King Vaishravana, called Willow Grove. The dimensions of all are 250 yojanas on each side. The inner ground is decorated with various colors. Like the petals of a cottonwood tree, it sinks when stepped on and springs up when lifted. Golden sand is spread on the ground, sprinkled with sandalwood water. Heavenly Mandarava flowers cover up to the knees. In the ponds built with four kinds of jewels, water is filled like honey. On the banks of the ponds are wish-fulfilling trees that produce flowers and four kinds of clothes, as well as flowers that grow in water and on land, and birds and bees dwelling on them make pleasant sounds, thus adorning them, etc., adorned with immeasurable enjoyments. Furthermore, on the four sides of the summit of Mount Yoke-Holder are the palaces of the four great kings. On the seven golden mountains also, the cities of the gods of the four great king races are adorned with beauty. Even the peaks of the surrounding mountains, the mountain gods, the tree gods, and the forest gods belong to the gods of the four great king races. Therefore, their abodes are very numerous. Among them, what is particularly explained is the abode of the gods of the sun, moon, planets, and stars: The sun, moon, planets, and stars are in the middle of Mount Meru. The solar disc is fifty-one yojanas. The lower base is made of fire crystal, and the edge is made of gold. The lunar disc is fifty yojanas. The lower base is made of water crystal, and the edge is made of silver. Halfway up the mountain king Meru, at the same level as the summit of Mount Yoke-Holder, is where the sun, moon, planets, and stars appear. The diameter of the solar disc is fifty-one yojanas, and the circumference is three times that. The lower base is made of fire crystal, so it is very hot and has intense rays. The diameter of the moon is fifty yojanas, and the circumference is completely round.