Tibetan
སྟོང་མཐའ་སྐོར་བརྒྱད་སྟོང་ངོ་། །ཤ་ཟའི་སྐད་དུ་སྨྲ་བའམ། འཆི་བའི་ཞག་བདུན་གྱི་གོང་ནས་ཁྱོད་འཆི་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལས་འབྱུང་བས་སྒྲ་མི་སྙན་ཞེས་བྱའོ། །དབྱིབས་གྲུ་བཞིའི་ངོས་རེ་ལ་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ཉིས་སྟོང་སྟེ་མཐའ་སྐོར་དུ་བརྒྱད་སྟོང་ཡོད་པའོ། །གླིང་བཞི་པོ་དག་གི་གླིང་ཕྲན། ལུས་དང་ལུས་འཕགས་རྔ་ཡབ་རྔ་ཡབ་གཞན། །གཡོ་ལྡན་དང་ནི་དེ་བཞིན་ལམ་མཆོག་འགྲོ། །སྒྲ་མི་སྙན་ཟླ་རྣམས་ནི་གཙོ་བོའི་ཕྱེད། །ཤར་གྱི་གླིང་ཆེན་གྱི་གཡས་ གཡོན་ན། ལུས་དང་ལུས་འཕགས་ཆུང་ངུ་གཉིས། ལྷོའི་གླིང་ཆེན་གྱི་གཡས་གཡོན་ན། རྔ་ཡབ་དང་། རྔ་ཡབ་གཞན་གཉིས། ནུབ་ཀྱི་གླིང་ཆེན་གྱི་གཡས་གཡོན་ན། གཡོ་ལྡན་དང་། ལམ་མཆོག་འགྲོ་གཉིས། བྱང་གི་གླིང་ཆེན་གྱི་གཡས་གཡོན་ན། སྒྲ་མི་སྙན་དང་། སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་གཉིས་སོ། །གླིང་རྣམས་ཀྱི་མདུན་རྣམས་རི་རབ་ལ་བསྟན་པའོ། །ཚད་ནི་གླིང་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དེའི་ཕྱེད་ཕྱེད་རང་རང་གི་གླིང་གཡོག་ལ་ཡོད་དོ། །དེ་དག་གིས་སྤྱིའི་རང་བཞིན་བསྟན་ཏོ། །ད་ནི། བྱེ་བྲག་སེམས་ཅན་གནས་གཞན་རྣམ་གཉིས་ལས། །ངན་སོང་དག་གི་དམྱལ་བའི་རང་བཞིན་གནས། །ཏི་སེའི་འོག་ནས་དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་ན། །མནར་མེད་དེ་སྟེང་གཞན་བདུན་བརྩེགས་མར་གནས། །སེམས་ཅན་གྱི་གནས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ། ངན་སོང་གི་གནས་དང་། མཐོ་རིས་ཀྱི་གནས་གཉིས་ལས། ངན་སོང་གི་དང་པོ་དམྱལ་བ་ནི། འཛམ་བུ་གླིང་གི་ས་འོག་གངས་རི་ཏི་སེའི་ཐད་ནས་ཐུར་དུ་དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་མནར་མེད་པའི་གནས་ཡོད་དེ། ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པ་དཔངས་དང་རྒྱར་དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་ཡོད་པ་སྟེ། འཛམ་བུའི་གླིང་ནས་དེའི་ས་གཞི་ལ་ཐུག་པར་བཞི་ཁྲི་ཡོད་དོ། །དེའི་སྟེང་ཉི་ཁྲིའི་ཆ་ལ་རབ་ཏུ་ཚ་བ་དང་། ཚ་བ་དང་། ངུ་འབོད་དང་། ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་དང་། བསྡུས་འཇོམས་དང་། ཐིག་ནག་དང་། ཡང་སོས་རྣམས་གོང་དུ་བརྩེགས་མར་ཡོད་དོ། །དེ་དག་གི་བར་ན་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ཉིས་སྟོང་གིས་བཅད་པའོ། །ཚ་དམྱལ་གྱི་གནས། དེ་དང་འདབ་འབྱོར་གྲང་དམྱལ་བརྒྱད་པོ་ཡང་། །ཚ་དམྱལ་རྣམས་ལ་འགྲན་པ་བཞིན་དུ་གནས། །ཡང་སོས་ནས་བྱང་དུ་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ན་ཆུ་བུར་ཅན་གྱི་གནས་ཡོད་པ་ལྟར་དེའི་འོག་ནས་འོག་གི །ཆུ་བུར་རྡོལ་པ་ཅན་དང་། ཨ་ཆུ་ཆུ་ཟེར་བ་དང་། ཀྱི་ཧུད་ཟེར་བ་དང་། སོ་ཐམ་ཐམ་པ་དང་། ཨུཏྤལ་ལྟར་གས་པ་དང་། པདྨ་ལྟར་གས་པ་དང་། པདྨ་ཆེན་པོ་ལྟར་གས་པ་སྟེ། རིམ་པ་ལྟར། ཚ་བའི་དམྱལ་བ་
Chinese
周长是八千由旬。或者说是食肉鬼的语言，死亡前七天从如意树发出“你将死亡”的声音，因此被称为不悦耳。形状是正方形，每边长两千由旬，所以周长是八千由旬。四大部洲的附属小洲：身洲和胜身洲，拂尘洲和殊拂尘洲，有动洲和同样的最上道洲，不悦耳洲和不悦耳洲之眷属，都是主洲的一半。东方大洲的左右是：身洲和胜身洲两个小洲。南方大洲的左右是：拂尘洲和殊拂尘洲两个。西方大洲的左右是：有动洲和最上道洲两个。北方大洲的左右是：不悦耳洲和不悦耳洲之眷属两个。所有洲的前方都朝向须弥山。大小是四大洲的一半，各自位于自己主洲的附属地位。这些显示了一般的性质。现在，从特别的众生住所的两种分类来说，恶趣的地狱的自性住所。从冈底斯山下两万由旬处，无间地狱位于上方，其他七个地狱层叠而立。详细描述众生的住所，分为恶趣的住所和善趣的住所两种。首先是恶趣的地狱：位于赡部洲地下的冈底斯雪山的正下方，两万由旬处有众生的大地狱——无间地狱。铁室的高度和宽度都是两万由旬，从赡部洲到其地基有四万由旬。在其上方两万由旬的范围内，依次是极热地狱、热地狱、叫唤地狱、大叫唤地狱、众合地狱、黑绳地狱和复活地狱，它们层叠而立。它们之间相隔两千由旬。这是热地狱的住所。与此相邻的八个寒冷地狱，也像热地狱一样排列。从复活地狱向北二十由旬处，有疱生地狱，其下依次是：疱裂地狱、阿啾啾地狱、呼呼地狱、索探探地狱、青莲花裂地狱、红莲花裂地狱、大红莲花裂地狱。依次是热地狱
English
The circumference is eight thousand yojanas. Or it is said to be the language of flesh-eaters, the sound of "you will die" comes from the wish-fulfilling tree seven days before death, therefore it is called unpleasant. The shape is square, each side is two thousand yojanas, so the circumference is eight thousand yojanas. The sub-continents of the four continents: Deha and Videha, Camara and Aparacamara, Satha and Uttaramantrina, Duratikramana and Duratikramanapratika, are all half of the main continent. To the left and right of the eastern great continent are: Deha and Videha, two small continents. To the left and right of the southern great continent are: Camara and Aparacamara, two continents. To the left and right of the western great continent are: Satha and Uttaramantrina, two continents. To the left and right of the northern great continent are: Duratikramana and Duratikramanapratika, two continents. The fronts of all continents face Mount Sumeru. The size is half of the four great continents, each located in the subordinate position of its own main continent. These show the general nature. Now, from the two classifications of the special beings' abodes, the self-nature abode of the hells of the evil realms. From twenty thousand yojanas below Mount Kailash, the Avici Hell is located above, with the other seven hells stacked on top. Describing the abodes of beings in detail, there are two types: the abodes of the evil realms and the abodes of the good realms. First, the hells of the evil realms: located directly below Mount Kailash in the underworld of Jambudvipa, at twenty thousand yojanas there is the great hell of beings - Avici Hell. The height and width of the iron chamber are both twenty thousand yojanas, and from Jambudvipa to its foundation there are forty thousand yojanas. Above it, within a range of twenty thousand yojanas, are successively the Extremely Hot Hell, the Hot Hell, the Crying Hell, the Great Crying Hell, the Crushing Hell, the Black Rope Hell, and the Reviving Hell, which are stacked on top of each other. They are separated by two thousand yojanas. This is the abode of the Hot Hells. The eight Cold Hells adjacent to it are also arranged like the Hot Hells. Twenty yojanas north of the Reviving Hell, there is the Blister Hell, and below it are successively: the Bursting Blister Hell, the Atchu Chu Hell, the Kyihu Hell, the Sothamtam Hell, the Utpala-like Bursting Hell, the Padma-like Bursting Hell, and the Great Padma-like Bursting Hell. In order, they are the Hot Hells.
Tibetan
འོག་མ་ནས་བྱང་དུ་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ཉི་ཤུ་ན་ཡོད་དོ། །དེ་ཡང་སྡིག་པ་རླབས་ཆེན་སྤྱད་པ་རྣམས་ནི་མནར་མེད་ནས་པདྨ་ཆེན་པོ་ལྟར་གས་པར་སྐྱེའོ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་ཚ་བ་ནས་པདྨ་ལྟར་གས་པར་སྐྱེ་བ་སྟེ། ཕན་ཚུན་སྤེལ་ནས་གོང་ནས་གོང་དུ་ལས་ཅུང་ཟད་སྲབ་པ་ན་སྐྱེའོ། །དེ་ནས། ཉི་ཚེའི་གནས་ལ་ངེས་པ་མ་མཆིས་ཤིང་། །ཉེ་འཁོར་བ་ནི་ཚ་དམྱལ་འཁོར་དུ་གནས། །ཉི་ཚེ་བ་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ངེས་པའི་གནས་མེད་དེ། མིའི་གནས་ཀྱིའང་ཆུ་བོ་དང་། རི་དང་། ཡ་ངའི་ས་ཕྱོགས་དང་། རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ལ་སོགས་པ་ན་མང་པོའི་གནས་དང་། རེ་རེའི་གནས་ཡོད་དོ། །ཉེ་འཁོར་བ་ནི་ཡང་སོས་ལ་སོགས་པ་རེ་རེ་ལའང་ཕྱོགས་བཞི་ན་ལྷག་པའི་གནོད་པ་བཞི་བཞི་སྟེ་བཅུ་དྲུག་བཅུ་དྲུག་ཡོད་པས་འཁོར་བའོ། ། འདི་དག་གི་ཚེ་ཚད་དང་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་འོག་ཏུ་འཆད་པས་འདིར་མི་སྤྲོའོ། །དེ་ནས་ངན་སོང་གཉིས་པ། ཡི་དྭགས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་འོག །དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་འདས་པ་རྩ་བའི་གནས། །ཡན་ལག་ལྷ་མིའི་འཇིག་རྟེན་དག་ནའང་ཡོད། །རྩ་བའི་གནས་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ཉིད་ལས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་འོག་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱས་བཅད་པ་ན་ཡོད་ཅིང་། ཡན་ལག་ནི་ལྷ་དང་མིའི་གནས་ནའང་ཡོད་དོ། །ངན་སོང་གསུམ་པ། དུད་འགྲོ་བྱིངས་གནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཁ་འཐོར་ལྷ་མིའི་ཡུལ་ན་གནས་པ་ཡིན། །བྱིངས་ཀྱི་གནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཅིང་ཁ་འཐོར་བ་ནི་མིའི་ཡུལ་དང་འདོད་ལྷའི་གནས་ནའང་ཡོད་ཅིང་། བསྡུས་པས་སའི་ནང་དང་། ཐང་དང་། རི་དང་། ཤིང་དང་། ཆུ་དང་། ནམ་མཁའ་དང་། མེའི་ནང་ན་ཡང་ཡོད་པར་བཤད་དོ། །མཐོ་རིས་ཀྱི་གནས་ལ་དང་པོ། མཐོ་རིས་མི་རྣམས་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཏེ། །རྔ་ཡབ་སྲིན་པོ་གནས་ཕྱིར་གཞན་ཡིན་ནོ། །མི་རྣམས་ཀྱི་གནས་ནི་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བདུན། རྔ་ཡབ་ཀྱི་གླིང་ཕྲན་སྲིན་པོ་གནས་པས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་འགྲོ་བར་སྡུད། གསང་སྙིང་ལས། ཡི་དྭགས་སྲིན་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཐོ་རིས་ཀྱི། ལྷ་གནས་གཉིས་ལས་འདོད་ལྷའི་གནས་དྲུག་སྟེ། །རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་རི་རབ་བང་རིམ་དང་། །ཉི་ཟླ་སྐར་མའི་གཞལ་མེད་ཁང་ན་གནས། །འདོད་པ་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ལྷའི་གནས་གཉིས་ལས། འདོད་ལྷ་ དྲུག་གི་དང་པོ་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ལྷ་ནི། བང་རིམ་བཞི་དང་། ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་གྱི་སྟེང་ན་གནས། དེ་ཡང་བང་རིམ་དང་པོ་ན་ལག་ན་ཡོལ་གོ་ཐོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གནས། གཉིས་པ་ན་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷའི
Chinese
从下面到北方有二十由旬二十由旬。那些造作巨大罪业的人，从无间地狱像大莲花一样裂开而生。之后从极热地狱像莲花一样裂开而生，互相交替，从下往上罪业稍微减轻时产生。之后，短暂的处所没有确定的，近邻者住在热地狱的周围。短暂者没有确定在一方的处所，在人类的处所中，也在河流、山、恐怖的地方和海边等处有许多的处所和各自的处所。近邻者，像复活地狱等每一个的四方都有额外的四种损害，即十六种，因此是周围的。 这些的寿命和痛苦等在下面讲述，所以这里不展开。之后，第二个恶趣，饿鬼，在国王之都的城市下面。超过五百由旬是根本的处所，分支也在天人和人类的世界中。根本的处所是从赡部洲这个地方，在国王之都的下面隔开五百由旬的地方，分支也在天人和人类的处所中。第三个恶趣，畜生，总的处所是大海，分散的处所也在天人和人类的地方。总的处所是大海，分散的处所也在人类的地方和欲天的地方，总的来说，在地的里面、平原、山、树、水、天空和火里面也有。高处的处所，首先，高处的人们在四大洲和附属小洲，因为罗刹居住在罗刹洲，所以是其他的。人们的处所是四大洲和七个附属小洲。罗刹洲有罗刹居住，所以归于饿鬼道。《秘密藏》中说：饿鬼大罗刹。高处的，天人的处所有两种，其中欲天的处所有六种，四大天王住在须弥山的阶梯和日月星辰的宫殿中。欲界和色界的天人的处所有两种，其中欲天六种的第一个是四大天王，住在四个阶梯和日月星辰的上方。其中，第一个阶梯住着手持琵琶者，第二个阶梯住着手持花鬘的天人。
English
From below to the north, there are twenty yojanas and twenty yojanas. Those who have committed great sins are born from the Avici Hell as if splitting open like a great lotus. Then, from the extremely hot hell, they are born as if splitting open like a lotus, alternating with each other, and as the karma becomes slightly lighter from bottom to top, they are born. After that, the temporary places are not fixed, and the neighbors live around the hot hells. The temporary ones do not have a fixed place in one direction, but in the places of humans, there are many places and individual places in rivers, mountains, terrifying places, and seashores. The neighbors, like the Reviving Hell, each have four additional harms in each of the four directions, that is, sixteen, so it is surrounding. The lifespan and suffering of these will be discussed below, so I will not elaborate here. Then, the second lower realm, the preta, is below the city of the King's Capital. Five hundred yojanas beyond is the root place, and the branches are also in the worlds of gods and humans. The root place is five hundred yojanas below the King's Capital from this Jambudvipa, and the branches are also in the places of gods and humans. The third lower realm, animals, the general place is the great ocean, and the scattered places are also in the places of gods and humans. The general place is the great ocean, and the scattered places are also in the places of humans and the desire gods, and in short, it is said to be in the ground, plains, mountains, trees, water, sky, and fire. The high places, first, the high people are in the four continents and subcontinents, because the Rakshasas live in the Rakshasa continent, so it is different. The places of the people are the four continents and seven subcontinents. The Rakshasa continent is inhabited by Rakshasas, so it is included in the preta realm. The Secret Essence says: "Preta Great Rakshasa." The high, the places of the gods are two, of which there are six places of the desire gods, the Four Great Kings live in the steps of Mount Sumeru and the palaces of the sun, moon, and stars. There are two places of the gods of the desire realm and the form realm, of which the first of the six desire gods is the Four Great Kings, who live above the four steps and the sun, moon, and stars. Among them, the first step is inhabited by the one holding a lute in his hand, and the second step is inhabited by the god holding a garland of flowers.