Tibetan
་ལ། །འགོད་མཛད་འགྲོ་ཀུན་ཐར་ལམ་འདྲེན་པའོ། །འདི་དག་རྣམ་གྲོལ་འབྲས་བུའི་མཆོག་རབ་སྟེ། །འོད་གསལ་མཐར་ཐུག་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། བསྒོམ་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་འབྲས་བུའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ལྟར་མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་སྙིང་པོའི་དོན། །སྐལ་བཟང་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར། །ཐོས་བསམ་བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་མ་ནོར་བ། །འཁོར་འདས་སྤང་བླང་ཚུལ་གྱིས་ལེགས་པར་བཤད། །ཚུལ་འདི་བློ་གྲོས་ཡངས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །ཐོས་བསམ་བསྒོམ་པའི་ཆུ་འཛིན་རབ་འཁྲིགས་ཏེ། །ཕན་བདེའི་གློག་ཕྲེང་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ལས། །རིན་ཆེན་ཆོས་ཆར་འཇིག་རྟེན་རྒྱན་གྱུར་བརྩམས། །བསོད་ནམས་སྟོན་ཀའི་ཟླ་རྒྱས་དང་འདྲ་བས། །འགྲོ་ཀུན་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །ཤིན་ཏུ་མི་གཡོ་ཟག་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ། །མགོན་པོ་གང་ཆེན་མཚོར་གྱུར་ཐོབ་པར་ཤོག །རབ་དགེ་ དྲི་མེད་གང་དེས་སྐྱེ་དགུའི་ཚོགས། །ཉོན་མོངས་རྙོག་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ཀླུ་དབང་གནས། །ཟབ་ཡངས་བརྩེ་སྤྲིན་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པ། །མགོན་པོ་མི་འཁྲུགས་མཚོ་ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག །ཡོན་ཏན་ཚོགས་མངའ་མཆོག་དགེ་དྲི་མེད་ཀྱིས། །ཚོགས་གཉིས་ལས་གྲུབ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་གཙོ། །སྲིད་ཞིའི་བདེ་འབྱུང་ཕན་བདེའི་ཆར་འབབ་པ། །མགོན་པོ་རིན་ཆེན་འབྱོར་པ་མཐའ་ཡས་ཤོག །དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཀུན། །འཆི་བདག་ལ་སོགས་བདུད་བཞི་རྣམ་བཅོམ་སྟེ། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་མཚོ་ཆེན་ལས་སྒྲོལ་བ། །མགོན་པོ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཡིད་བཞིན་དགེ་མཆོག་རྒྱ་ཆེར་ལྷུན་མཐོ་བས། །འགྲོ་ཀུན་འདོད་དགུའི་རེ་བ་རྫོགས་པའི་དཔལ། །ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་པའི། །མགོན་པོ་ དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཡིད་བཞིན་བསྔོ་བ་རྒྱ་ཆེན་གྱུར་པ་དེས། །རང་གཞན་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བརྒལ་ནས། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་གཞན་ལ་ཕན་བརྩོན་ཅིང་། །ཆོས་རྔ་བསྒྲགས་པས་འཇིག་རྟེན་གྲགས་པར་ཤོག །ཆོས་ཚུལ་འདི་ཡང་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཐ་གྲུ་ཀུན་ཏུ་གྲགས་གྱུར་ཏེ། །བློ་གྲོས་པདྨོ་རབ་ཏུ་རྒྱས་བྱེད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་ཤོག །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ། རང་གཞན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པའི་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ལེགས་པ
Chinese
ལ། 撰写者引导一切众生走向解脱之路。这些是解脱果位的殊胜精华，是光明究竟的显现。出自大乘窍诀论典《如意宝藏论》，圆满禅修之果品第二十二品。如此，为了有缘者能够彻底领悟经续窍诀之精要，以不谬误的闻思修次第，详细阐述了轮回涅槃的取舍之法。此理犹如广阔智慧的虚空中，闻思修的浓厚云层聚集，从中发出利乐的闪电和雷鸣，降下珍贵的法雨，成为世间的庄严。犹如福德秋季的满月，愿一切众生在清净的法界虚空中，获得毫不动摇、无漏的慈悲之神，成为伟大的怙主观世音菩萨之海。善哉！ 以无垢之善，愿众生之群体，远离烦恼垢染，安住于智慧龙王之境。愿具足深广慈云之精华，获得怙主不动如来之大海。以具足功德之无上善妙，愿成就二资粮之圆满功德之主，降下世间寂静之乐，降下利乐之雨，愿怙主珍宝财富无边无际。以此善根，愿我与一切众生，彻底战胜死主等四魔，从生老病死之大海中解脱，获得怙主无量寿佛。如意善妙广大巍峨，愿一切众生圆满一切愿望之吉祥，事业圆满，降下成就之雨，获得怙主 一切义成。以如意广大之回向，愿自他超越轮回之大海，生生世世勤奋利他，以法鼓之声响彻世间。愿此正法如日月之轮，传遍四面八方，令智慧莲花盛开，愿佛教兴盛昌隆。名为《大乘窍诀论典如意宝藏论》，由已达自他成就之边际大海的具德比丘金刚持戒律慧所著。
English
La. The author guides all beings to the path of liberation. These are the supreme essence of the fruits of liberation, the manifestation of ultimate luminosity. From the Great Vehicle's Treatise on Quintessential Instructions, "The Wish-Fulfilling Jewel Treasury," the twenty-second chapter, "The Fruit of Perfected Meditation." Thus, in order for fortunate ones to thoroughly understand the essence of the sutras, tantras, and quintessential instructions, the order of hearing, contemplating, and meditating, without error, is explained in detail, along with the methods of adopting and abandoning saṃsāra and nirvāṇa. This principle is like the vast sky of wisdom, where dense clouds of hearing, contemplation, and meditation gather, from which flashes of benefit and happiness and the sound of thunder resound, raining down precious Dharma, becoming the adornment of the world. Like the full moon of the virtuous autumn, may all beings in the pure space of the Dharma realm attain the unwavering, undefiled deity of compassion, becoming the ocean of the great protector Avalokiteśvara. Auspicious! By that immaculate virtue, may the assembly of beings be free from the defilements of afflictions and abide in the realm of the wisdom nāga king. May we possess the essence of profound and vast clouds of love, and attain the great ocean of the protector Akṣobhya. By the supreme and immaculate virtue of possessing the assembly of qualities, may the lord of perfected qualities, accomplished from the two accumulations, the source of happiness in saṃsāra and nirvāṇa, rain down benefits and happiness, may the protector Ratnasambhava's wealth be limitless. By this virtue, may I and all beings completely conquer the four māras, including the Lord of Death, liberate ourselves from the great ocean of birth, old age, sickness, and death, and attain the protector Amitāyus. May the wish-fulfilling, supreme virtue be vast and lofty, may the glory of fulfilling all the desires of all beings be complete, may activities be perfected, may the rain of accomplishments fall, and may we attain the protector Sarvārthasiddha. By that wish-fulfilling, vast dedication, may self and others cross over the ocean of saṃsāra, diligently working for the benefit of others in all lifetimes, and may the world be renowned by the sound of the Dharma drum. May this Dharma principle, like the disc of the sun and moon, be renowned in all directions, causing the lotus of wisdom to bloom, and may the Buddha's teachings flourish and spread. This is called "The Great Vehicle's Treatise on Quintessential Instructions, The Wish-Fulfilling Jewel Treasury," written by the virtuous monk, vajra-holder, Tsultrim Lodrö, who has reached the far shore of the ocean of the conclusions of self and others.
Tibetan
ར་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ།། །།དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།
Chinese
拉萨尔瓦（书名）完成。善哉！善哉！善哉！ 大乘口诀之论著，如意宝藏。
English
The Rā-sbyar-ba (name of the text) is completed. Auspicious! Auspicious! Auspicious! A treatise on the oral instructions of the Great Vehicle, The Wish-Fulfilling Jewel Treasury.