Tibetan
་ཚུལ་དུ་སོ་སོར་བཀོད་ལ། དེ་ཡང་ གནས་ལུགས་ཟབ་དོན་རྣམ་ངེས་ཀྱི་གཞུང་གི་དཀྱུས་སུ་གོ་དོན་གྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཅུང་ རྒྱས་སུ་བྱས་ཤིང་འདིར་ཟུར་གསལ་དུ་ས་བཅད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཚན་མཚོན་གཞི་གསུམ་གལ་ ཆེ་བ་དག་ཉེར་མཁོའི་ཚུལ་དུ་ལེགས་བཀོད་གྲུབ་ཟིན་ཏོ། །སྨྲས་པ། ཟབ་ཞི་ཆོས་དབྱིངས་གཉུག་མ་གཤིས་ཀྱི་ཁམས། ། 10-39 སྒྲིབ་བྱེད་གློ་བུར་བཅོས་མ་འགྱུར་བག་ཚུལ། ། གང་འདི་རིང་ནས་འགྲོགས་ཀྱང་ལྐོག་ཏུ་གྱུར། ། རང་བཞིན་ལེགས་ལམ་འཕྲུལ་གྱིས་ནམ་མངོན་སྙམ། ། ཚུལ་འདིར་འབད་པའི་རབ་དཀར་ཚོགས། ། གང་ཞིག་མཆིས་དེས་རིང་མིན་དུ། ། འགྲོ་རྨོངས་གཞི་རྒྱུད་ཡོངས་དག་སྟེ། ། གཤེགས་སྙིང་དགོངས་པར་གྲོལ་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་རྒྱུ་འབྲས་གནས་ལུགས་ཟབ་དོན་རྣམ་ངེས་ཀྱི་ཉེར་མཁོ་ས་བཅད་མཚན་མཚོན་ གཞི་གསུམ་ཟུར་གསལ་འདི་ཡང་གཞུང་ལ་འཇུག་སླ་བའི་ཆེད་དུ་མ་ཏི་ཀིརྟིས་ལེགས་པར་ སྦྱར་བ་སྟེ། ཡི་གེ་པ་ནི་དད་བརྩོན་ཆོས་ལ་དཀར་བའི་མངའ་བདག་རང་གི་བརྩེ་མཆེད་དམ་ པ་གུ་ཎ་བྷ་དྲས་ལེགས་བགྱིས་མཛད་པ་ཛ་ཡནྟུ།། །། སརྦ་མངྒ་ལཾ། 目錄 རྒྱུ་འབྲས་གནས་ལུགས་ཟབ་དོན་རྣམ་ངེས་ཀྱི་ཉེར་མཁོ་ས་བཅད་མཚན་མཚོན་གཞི་གསུམ་ཟུར་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
如此这般分别编排,于甚深实相决定的论著中,对意义的阐述稍作扩展,并在此以单独章节的形式,将名称、表征、基础这三个重要的方面,以必需的方式妥善安排完成。偈曰: 深寂法界本有之自性, 10-39 遮蔽之客尘虚假变幻相。 此等长久相伴亦隐而不显, 自性良善之道何时能显现? 于此精勤之纯白众, 无论何者不久后, 众生愚昧之根源皆清净, 愿解脱于如来心意之中! 为了便于理解经文,玛帝·吉提精心撰写了《因果关系甚深实相决定之必需章节名称、表征、基础三者之单独阐释》。书写者为信仰虔诚、精进向佛的尊者,我亲爱的兄弟 ഗുണಭದ್ರ(梵文天城体,guṇa bhadra,功德贤),吉祥圆满! 目录 《因果关系甚深实相决定之必需章节名称、表征、基础三者之单独阐释》完毕。
English
Thus, they are arranged separately, and in the treatise on the profound and definitive nature of reality, the explanation of the meaning is slightly expanded, and here, in the form of separate chapters, the three important aspects of name, sign, and basis are well arranged and completed in a necessary manner. Saying: The profound and peaceful Dharma realm, the nature of inherent essence, 10-39 The obscuring adventitious, artificial changing appearance. These have long been associated with, yet remain hidden. When will the naturally good path be revealed by magic? May the assembly of pure white diligence in this manner, Whatever there is, may it soon, Completely purify the root of sentient beings' ignorance, And be liberated into the intention of the Sugata's heart! In order to facilitate the understanding of the scriptures, Mati Kirti has carefully written 'A Separate Explanation of the Three Essentials of Name, Sign, and Basis in the Necessary Chapters of the Profound and Definitive Nature of Cause and Effect.' The scribe is the venerable Guṇabhadra (梵文天城体,guṇa bhadra,Virtuous Protector), my dear brother, who is faithful, diligent, and devoted to the Dharma. May all be auspicious! Table of Contents Here ends 'A Separate Explanation of the Three Essentials of Name, Sign, and Basis in the Necessary Chapters of the Profound and Definitive Nature of Cause and Effect.' --------------------------------------------------------------------------------